Махабхарата · 1.1.160
॥
Деванагари
इत्य् उक्त्वा धृतराष्ट्रो ऽथ विलप्य बहुदुःखितः ।
मूर्च्छितः पुनर् आश्वस्तः संजयं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktvā dhṛtarāṣṭro 'tha vilapya bahuduḥkhitaḥ |
mūrcchitaḥ punar āśvastaḥ saṃjayaṃ vākyam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्त्वाiti uktvāсказав так
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥДхритараштра
अथathaзатем
विलप्यvilapyaсокрушаясь; причитая
बहुदुःखितःbahu-duḥkhitaḥглубоко удручённый; в великой скорби
मूर्च्छितःmūrcchitaḥлишившийся чувств; впавший в беспамятство
पुनःpunaḥснова
आश्वस्तःāśvastaḥпридя в себя; оправившись
संजयम्saṃjayamСанджае
वाक्यम्vākyamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroисходная форма «dhṛtarāṣṭro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुदुःखितःbahuduḥkhitaḥисходная форма «bahuduḥkhitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
संजयंsaṃjayaṃисходная форма «saṃjayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Сказав так, Дхритараштра, глубоко удручённый, причитая, лишился чувств; затем, придя в себя, вновь обратился к Санджае с такими словами.
Версия
fece6981c84e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сокрушённый горем, Дхритараштра падает без чувств и, едва придя в себя, продолжает причитать. Так являет себя бессилие того, кто всю жизнь опирался на бренное: когда рушатся опоры, нет в душе твердыни, и её захлёстывает скорбь. Преданный же, чьё прибежище — Господь, сохраняет внутренний покой даже среди утрат, ибо его опора нетленна.