VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Анукраманика-парва (Перечень содержания)1.1.166–170
126 / 15823
Махабхарата · 1.1.166–170
॥
Деванагари

वैन्यं महारथं वीरं सृञ्जयं जयतां वरम् ।
सुहोत्रं रन्तिदेवं च कक्षीवन्तं तथौशिजम् ॥
बाह्लीकं दमनं शैब्यं शर्यातिम् अजितं जितम् ।
विश्वामित्रम् अमित्रघ्नम् अम्बरीषं महाबलम् ॥
मरुत्तं मनुम् इक्ष्वाकुं गयं भरतम् एव च ।
रामं दाशरथिं चैव शशबिन्दुं भगीरथम् ॥
ययातिं शुभकर्माणं देवैर् यो याजितः स्वयम् ।
चैत्ययूपाङ्किता भूमिर् यस्येयं सवनाकरा ॥
इति राज्ञां चतुर्विंशन् नारदेन सुरर्षिणा ।
पुत्रशोकाभितप्ताय पुरा शैब्याय कीर्तिताः ॥

Транслитерация (IAST)

vainyaṃ mahārathaṃ vīraṃ sṛñjayaṃ jayatāṃ varam |
suhotraṃ rantidevaṃ ca kakṣīvantaṃ tathauśijam ||
bāhlīkaṃ damanaṃ śaibyaṃ śaryātim ajitaṃ jitam |
viśvāmitram amitraghnam ambarīṣaṃ mahābalam ||
maruttaṃ manum ikṣvākuṃ gayaṃ bharatam eva ca |
rāmaṃ dāśarathiṃ caiva śaśabinduṃ bhagīratham ||
yayātiṃ śubhakarmāṇaṃ devair yo yājitaḥ svayam |
caityayūpāṅkitā bhūmir yasyeyaṃ savanākarā ||
iti rājñāṃ caturviṃśan nāradena surarṣiṇā |
putraśokābhitaptāya purā śaibyāya kīrtitāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैन्यम्vainyamВайнью (Притху, сына Вены)
महारथम् वीरम्mahā-rathaṃ vīramвеликого воина-героя
सृञ्जयम्sṛñjayamСринджаю
जयताम् वरम्jayatāṃ varamлучшего из побеждающих
सुहोत्रम्suhotramСухотру
रन्तिदेवम्rantidevamРантидеву
चcaи
कक्षीवन्तम्kakṣīvantamКакшивата
तथा औशिजम्tathā auśijamа также Аушиджу
बाह्लीकम्bāhlīkamБахлику
दमनम्damanamДаману
शैब्यम्śaibyamШайбью
शर्यातिम्śaryātimШарьяти
अजितम्ajitamАджиту
जितम्jitamДжиту
विश्वामित्रम्viśvāmitramВишвамитру
अमित्रघ्नम्amitra-ghnamсокрушителя врагов
अम्बरीषम्ambarīṣamАмбаришу
महाबलम्mahā-balamмогучего
मरुत्तम्maruttamМарутту
मनुम्manumМану
इक्ष्वाकुम्ikṣvākumИкшваку
गयम्gayamГаю
भरतम्bharatamБхарату
एव चeva caи
रामम् दाशरथिम्rāmaṃ dāśarathimРаму, сына Дашаратхи
च एवca evaи
शशबिन्दुम्śaśabindumШашабинду
भगीरथम्bhagīrathamБхагиратху
ययातिम्yayātimЯяти
शुभकर्माणम्śubha-karmāṇamблагодеятельного; чьи деяния благи
देवैःdevaiḥбогами
यःyaḥкоторый
याजितःyājitaḥбыл побуждён совершить жертвы; коему боги сами служили жрецами
स्वयम्svayamсам
चैत्ययूपाङ्किताcaitya-yūpa-aṅkitāусеянная жертвенными столбами и святилищами
भूमिःbhūmiḥземля
यस्य इयम्yasya iyamчья эта
सवनाकराsavana-ākarāрудник (обилие) жертвоприношений
इतिitiтак; вот
राज्ञाम् चतुर्विंशत्rājñāṃ caturviṃśatдвадцать четыре царя
नारदेन सुरर्षिणाnāradena surarṣiṇāНарадой, божественным мудрецом
पुत्रशोकाभितप्तायputra-śoka-abhitaptāyaсжигаемому горем по сыну
पुराpurāнекогда
शैब्यायśaibyāyaШайбье
कीर्तिताःkīrtitāḥперечислены; поведаны
वैन्यंvainyaṃисходная форма «vainyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महारथंmahārathaṃисходная форма «mahārathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरंvīraṃисходная форма «vīraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सृञ्जयंsṛñjayaṃисходная форма «sṛñjayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुहोत्रंsuhotraṃисходная форма «suhotraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रन्तिदेवंrantidevaṃисходная форма «rantidevaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कक्षीवन्तंkakṣīvantaṃисходная форма «kakṣīvantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथौशिजम्tathauśijamисходная форма «tathauśijam», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाह्लीकंbāhlīkaṃисходная форма «bāhlīkaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दमनंdamanaṃисходная форма «damanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शैब्यंśaibyaṃисходная форма «śaibyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजितंajitaṃисходная форма «ajitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमित्रघ्नम्amitraghnamисходная форма «amitraghnam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अम्बरीषंambarīṣaṃисходная форма «ambarīṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलम्mahābalamисходная форма «mahābalam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरुत्तंmaruttaṃисходная форма «maruttaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इक्ष्वाकुंikṣvākuṃисходная форма «ikṣvākuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गयंgayaṃисходная форма «gayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दाशरथिंdāśarathiṃисходная форма «dāśarathiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
शशबिन्दुंśaśabinduṃисходная форма «śaśabinduṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ययातिंyayātiṃисходная форма «yayātiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभकर्माणंśubhakarmāṇaṃисходная форма «śubhakarmāṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवैर्devairисходная форма «devair», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैत्ययूपाङ्किताcaityayūpāṅkitāисходная форма «caityayūpāṅkitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूमिर्bhūmirисходная форма «bhūmir», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्येयंyasyeyaṃисходная форма «yasyeyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सवनाकराsavanākarāисходная форма «savanākarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुर्विंशन्caturviṃśanисходная форма «caturviṃśan», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रशोकाभितप्तायputraśokābhitaptāyaисходная форма «putraśokābhitaptāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Вайнья (Притху), великий воин-герой; Сринджая, лучший из побеждающих; Сухотра, Рантидева и Какшиват, а также Аушиджа; Бахлика, Дамана, Шайбья, Шарьяти, Аджита, Джита; Вишвамитра, сокрушитель врагов, могучий Амбариша; Марутта, Ману, Икшваку, Гая и Бхарата; Рама, сын Дашаратхи, Шашабинду, Бхагиратха; Яяти, чьи деяния благи, которому сами боги служили жрецами на жертвах и чья земля была усеяна жертвенными столбами, обильная жертвоприношениями, — вот двадцать четыре царя, что некогда были перечислены божественным мудрецом Нарадой Шайбье, сжигаемому горем по сыну.

Версия

f96dafa70a03 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.1.163–165

Листайте стихи клавишами