Махабхарата · 1.1.39
॥
Деванагари
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि त्रयस्त्रिंशच्छतानि च ।
त्रयस्त्रिंशच् च देवानां सृष्टिः संक्षेपलक्षणा ॥
Транслитерация (IAST)
trayastriṃśatsahasrāṇi trayastriṃśacchatāni ca |
trayastriṃśac ca devānāṃ sṛṣṭiḥ saṃkṣepalakṣaṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणिtrayastriṃśat-sahasrāṇiтридцать три тысячи
त्रयस्त्रिंशच्छतानिtrayastriṃśat-śatāniтридцать три сотни
चcaи
त्रयस्त्रिंशत्trayastriṃśatтридцать три
चcaи
देवानाम्devānāmбогов
सृष्टिःsṛṣṭiḥтворение; сотворение
संक्षेपलक्षणाsaṃkṣepa-lakṣaṇāв кратком изложении; описанная вкратце
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणिtrayastriṃśatsahasrāṇiисходная форма «trayastriṃśatsahasrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयस्त्रिंशच्छतानिtrayastriṃśacchatāniисходная форма «trayastriṃśacchatāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयस्त्रिंशच्trayastriṃśacисходная форма «trayastriṃśac», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवानांdevānāṃисходная форма «devānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संक्षेपलक्षणाsaṃkṣepalakṣaṇāисходная форма «saṃkṣepalakṣaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Тридцать три тысячи, тридцать три сотни и тридцать три — таково, в кратком изложении, число сотворённых богов.
Версия
cd259389b205 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь дано традиционное исчисление богов — развёрнутое от священного числа «тридцать три». Сути приводит его «вкратце» (saṃkṣepa). Стоит помнить главное: сколь бы многочисленны ни были боги, все они — сотворённые существа (sṛṣṭi), исчислимые и конечные, происшедшие из единой первопричины. Они — могущественные слуги Всевышнего, а не сам Всевышний, который бесчислен и неизмерим. Так даже перечень небожителей возвращает мысль к Тому, из Кого они все произошли, — к Господу.