Махабхарата · 1.1.75
॥
Деванагари
स्वागतं सर्वथा दिष्ट्या पाण्डोः पश्याम संततिम् ।
उच्यतां स्वागतम् इति वाचो ऽश्रूयन्त सर्वशः ॥
Транслитерация (IAST)
svāgataṃ sarvathā diṣṭyā pāṇḍoḥ paśyāma saṃtatim |
ucyatāṃ svāgatam iti vāco 'śrūyanta sarvaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वागतम्svāgatamдобро пожаловать; приветствие
सर्वथाsarvathāвсячески; во всех отношениях
दिष्ट्याdiṣṭyāпо счастью; к счастью (хвала судьбе)
पाण्डोःpāṇḍoḥПанду
पश्यामpaśyāmaда увидим; мы видим
संततिम्saṃtatimпотомство; род
उच्यताम्ucyatāmда будет сказано
स्वागतम्svāgatam«добро пожаловать»
इतिitiтак
वाचःvācaḥречи; слова
अश्रूयन्तaśrūyantaслышались; раздавались
सर्वशःsarvaśaḥповсюду; со всех сторон
स्वागतंsvāgataṃисходная форма «svāgataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्यतांucyatāṃисходная форма «ucyatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाचोvācoисходная форма «vāco», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽश्रूयन्त'śrūyantaисходная форма «'śrūyanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Добро пожаловать! По счастью мы воочию видим потомство Панду! Да будет сказано им: добро пожаловать!» — такие речи слышались повсюду.
Версия
4de90f6e769d · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Чистые сердцем встречают Пандавов с радостью, называя их приход счастьем (diṣṭyā). Появление преданных Господа — благо для всех: святые и добродетельные ликуют, тогда как завистливые со временем воспротивятся им. Приветить преданных Господа — само по себе удача и заслуга, ибо вместе с ними в дом входит дхарма.