Махабхарата · 1.1.129
॥
Деванагари
यदाश्रौषं शुक्रसूर्यौ च युक्तौ ।
कौन्तेयानाम् अनुलोमौ जयाय ।
नित्यं चास्माञ् श्वापदा व्याभषन्तस् ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ śukrasūryau ca yuktau |
kaunteyānām anulomau jayāya |
nityaṃ cāsmāñ śvāpadā vyābhaṣantas |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
शुक्रसूर्यौśukra-sūryauШукра (Венера) и Сурья (Солнце)
चcaи
युक्तौyuktauсошедшиеся (в благоприятном соединении)
कौन्तेयानाम्kaunteyānāmКаунтеев (сыновей Кунти)
अनुलोमौanulomauблагоприятствующие; расположенные в их пользу
जयायjayāyaк победе; ради победы
नित्यम्nityamпостоянно; непрестанно
चcaи
अस्मान्asmānна нас
श्वापदाःśvāpadāḥхищные звери
व्याभषन्तःvyābhaṣantaḥвоющие; лающие (зловеще)
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रसूर्यौśukrasūryauисходная форма «śukrasūryau», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्माञ्cāsmāñисходная форма «cāsmāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्वापदाśvāpadāисходная форма «śvāpadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्याभषन्तस्vyābhaṣantasисходная форма «vyābhaṣantas», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Шукра и Сурья сошлись благоприятно — к победе Каунтеев, а на нас непрестанно злобно выли хищные звери, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
fc7af069ee70 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сами небесные светила складываются благоприятно для Пандавов, а стан Кауравов осаждают зловещие предзнаменования. Природа и мироздание встают на сторону дхармы: где преданные Господа, там и благие знамения, ибо за ними — воля Всевышнего. Враждующий же с Господом видит вокруг лишь приметы беды. Так весь космос свидетельствует о неизбежном торжестве праведности.