Махабхарата · 1.1.63
॥
Деванагари
इदं द्वैपायनः पूर्वं पुत्रम् अध्यापयच् छुकम् ।
ततो ऽन्येभ्यो ऽनुरूपेभ्यः शिष्येभ्यः प्रददौ प्रभुः ॥
Транслитерация (IAST)
idaṃ dvaipāyanaḥ pūrvaṃ putram adhyāpayac chukam |
tato 'nyebhyo 'nurūpebhyaḥ śiṣyebhyaḥ pradadau prabhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम्idamэто (сказание)
द्वैपायनःdvaipāyanaḥДвайпаяна (Вьяса)
पूर्वम्pūrvamсначала; прежде всего
पुत्रम्putramсыну
अध्यापयत्adhyāpayatобучил; преподал
शुकम्śukamШуке (Шукадеве)
ततःtataḥзатем
अन्येभ्यःanyebhyaḥдругим
अनुरूपेभ्यःanurūpebhyaḥдостойным; подходящим
शिष्येभ्यःśiṣyebhyaḥученикам
प्रददौpradadauпередал; даровал
प्रभुःprabhuḥвладыка; господин (Вьяса)
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अध्यापयच्adhyāpayacисходная форма «adhyāpayac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छुकम्chukamисходная форма «chukam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्येभ्यो'nyebhyoисходная форма «'nyebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनुरूपेभ्यः'nurūpebhyaḥисходная форма «'nurūpebhyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Это сказание Двайпаяна сначала преподал своему сыну Шуке, а затем владыка передал его и другим достойным ученикам.
Версия
d6b7197924a3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вьяса прежде всего обучил «Махабхарате» своего сына Шукадеву — великого освобождённого преданного, который позднее поведает «Шримад-Бхагаватам». Лишь затем он передал её другим «достойным» (anurūpa) ученикам. Здесь дважды важная мысль: знание нисходит сперва к наиболее зрелому (Шуке, парамахамсе), и передаётся лишь тем, кто его достоин, — ибо плод зависит от готовности ученика. Упоминание Шуки связует «Махабхарату» и «Бхагаватам» в единый поток хари-катхи, текущий по одной преемственности.