Махабхарата · 1.1.82
॥
Деванагари
समवाये ततो राज्ञां कन्यां भर्तृस्वयंवराम् ।
प्राप्तवान् अर्जुनः कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥
Транслитерация (IAST)
samavāye tato rājñāṃ kanyāṃ bhartṛsvayaṃvarām |
prāptavān arjunaḥ kṛṣṇāṃ kṛtvā karma suduṣkaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समवायेsamavāyeна собрании; в стечении (царей)
ततःtataḥзатем
राज्ञाम्rājñāmцарей
कन्याम्kanyāmдеву; девушку
भर्तृस्वयंवराम्bhartṛ-svayaṃvarāmсама избирающую супруга (на сваямваре)
प्राप्तवान्prāptavānобрёл; получил
अर्जुनःarjunaḥАрджуна
कृष्णाम्kṛṣṇāmКришну (Драупади)
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मkarmaдеяние; подвиг
सुदुष्करम्su-duṣkaramкрайне трудное; почти невозможное
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञांrājñāṃисходная форма «rājñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्यांkanyāṃисходная форма «kanyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भर्तृस्वयंवराम्bhartṛsvayaṃvarāmисходная форма «bhartṛsvayaṃvarām», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णांkṛṣṇāṃисходная форма «kṛṣṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुदुष्करम्suduṣkaramисходная форма «suduṣkaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Затем на собрании царей Арджуна, совершив крайне трудное деяние, обрёл деву Кришну (Драупади), избиравшую супруга на сваямваре.
Версия
610d0155cc76 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна обретает Драупади (Кришну), пронзив труднодостижимую цель на сваямваре. В повествование входит Драупади — великая преданная Господа, которая в час беды воззовёт к Кришне и будет Им спасена. Знаменательно и само её имя — Кришна: преданная, носящая имя Господа. Так соединяются преданный Арджуна и преданная Драупади; их союз — часть замысла, в котором всё устремлено к Кришне.