Махабхарата · 1.1.107
॥
Деванагари
यदाश्रौषं विविधास् तात चेष्टा ।
धर्मात्मनां प्रस्थितानां वनाय ।
ज्येष्ठप्रीत्या क्लिश्यतां पाण्डवानां ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ vividhās tāta ceṣṭā |
dharmātmanāṃ prasthitānāṃ vanāya |
jyeṣṭhaprītyā kliśyatāṃ pāṇḍavānāṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
विविधाःvividhāḥразнообразные
तातtātaо дорогой (обращение)
चेष्टाःceṣṭāḥусилия; деяния; тяготы
धर्मात्मनाम्dharma-ātmanāmправедных душою
प्रस्थितानाम्prasthitānāmотправившихся
वनायvanāyaв лес
ज्येष्ठप्रीत्याjyeṣṭha-prītyāиз любви к старшему (Юдхиштхире)
क्लिश्यताम्kliśyatāmтерпящих лишения; страдающих
पाण्डवानाम्pāṇḍavānāmПандавов
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; у меня нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधास्vividhāsисходная форма «vividhās», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेष्टाceṣṭāисходная форма «ceṣṭā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्मनांdharmātmanāṃисходная форма «dharmātmanāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रस्थितानांprasthitānāṃисходная форма «prasthitānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्येष्ठप्रीत्याjyeṣṭhaprītyāисходная форма «jyeṣṭhaprītyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्लिश्यतांkliśyatāṃисходная форма «kliśyatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃисходная форма «pāṇḍavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, о дорогой, о разнообразных тяготах праведных душою Пандавов, что отправились в лес и терпели лишения из любви к старшему, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
9c0b9312081a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пандавы безропотно сносят все тяготы изгнания — и сносят их из любви к старшему брату Юдхиштхире, ради верности данному слову и дхарме. В этом — терпение (титикша) преданных: они принимают невзгоды без ропота, не сходя с пути праведности. Любовь к старшему и готовность страдать ради дхармы — украшение преданного; именно эта стойкость делает их непобедимыми в очах Господа.