Махабхарата · 1.1.57
॥
Деванагари
जनमेजयेन पृष्टः सन् ब्राह्मणैश् च सहस्रशः ।
शशास शिष्यम् आसीनं वैशंपायनम् अन्तिके ॥
Транслитерация (IAST)
janamejayena pṛṣṭaḥ san brāhmaṇaiś ca sahasraśaḥ |
śaśāsa śiṣyam āsīnaṃ vaiśaṃpāyanam antike ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनमेजयेनjanamejayenaДжанамеджайей
पृष्टः सन्pṛṣṭaḥ sanбудучи спрошен; когда его попросили
ब्राह्मणैःbrāhmaṇaiḥбрахманами
चcaи
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
शशासśaśāsaповелел; наставил; дал указание
शिष्यम्śiṣyamученику
आसीनम्āsīnamсидевшему
वैशंपायनम्vaiśaṃpāyanamВайшампаяне
अन्तिकेantikeпоблизости; рядом
ब्राह्मणैश्brāhmaṇaiśисходная форма «brāhmaṇaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीनंāsīnaṃисходная форма «āsīnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Когда Джанамеджая и тысячи брахманов попросили его, Вьяса повелел своему ученику Вайшампаяне, сидевшему рядом, поведать сказание.
Версия
641e4ea0afca · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Когда собрание во главе с Джанамеджаей попросило Вьясу, тот не стал рассказывать сам, а поручил это своему достойному ученику Вайшампаяне. Здесь воочию явлена гуру-парампара: учитель уполномочивает ученика говорить, и потому слово, исходящее из уст ученика, несёт всю силу и достоверность учителя. Так знание нисходит не от случайного рассказчика, а по освящённой цепи преемственности — и потому ему можно доверять.