Махабхарата · 1.1.69
॥
Деванагари
मात्रोर् अभ्युपपत्तिश् च धर्मोपनिषदं प्रति ।
धर्मस्य वायोः शक्रस्य देवयोश् च तथाश्विनोः ॥
Транслитерация (IAST)
mātror abhyupapattiś ca dharmopaniṣadaṃ prati |
dharmasya vāyoḥ śakrasya devayoś ca tathāśvinoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मात्रोःmātroḥдвух матерей (Кунти и Мадри)
अभ्युपपत्तिःabhyupapattiḥобретение (потомства); милостивое дарование сыновей
चcaи
धर्मोपनिषदम् प्रतिdharma-upaniṣadam pratiсогласно тайному учению о дхарме; относительно сокровенного метода дхармы
धर्मस्यdharmasyaот Дхармы (бога дхармы)
वायोःvāyoḥот Ваю (бога ветра)
शक्रस्यśakrasyaот Шакры (Индры)
देवयोःdevayoḥот двух богов
च तथाca tathāи так же
अश्विनोःaśvinoḥАшвинов (двоих)
मात्रोर्mātrorисходная форма «mātror», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्युपपत्तिश्abhyupapattiśисходная форма «abhyupapattiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मोपनिषदंdharmopaniṣadaṃисходная форма «dharmopaniṣadaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयोश्devayośисходная форма «devayoś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाश्विनोःtathāśvinoḥисходная форма «tathāśvinoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
И обретение двумя матерями сыновей — согласно сокровенному учению о дхарме — от Дхармы, Ваю, Шакры (Индры) и двух богов Ашвинов.
Версия
b3afc6d2190b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пандавы родились у Кунти и Мадри от богов: Юдхиштхира — от Дхармы, Бхима — от Ваю, Арджуна — от Индры, а Накула и Сахадева — от Ашвинов. Рождены они «согласно тайному учению о дхарме» (dharma-upaniṣad) — священным методом, по благословенной мантре (что Кунти получила от Дурвасы), а не от вожделения. Это указывает на чистое, дхармическое и провиденциальное происхождение Пандавов: они — не обычные люди, но связанные с богами и, прежде всего, преданные Господа Кришны, явившиеся ради Его замысла. Рождение в дхарме, а не в каме, — печать их особой природы.