Махабхарата · 1.1.137
॥
Деванагари
यदाश्रौषं वाहनेष्व् आश्वसत्सु ।
रथोपस्थे तिष्ठता गाण्डिवेन ।
सर्वान् योधान् वारितान् अर्जुनेन ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ vāhaneṣv āśvasatsu |
rathopasthe tiṣṭhatā gāṇḍivena |
sarvān yodhān vāritān arjunena |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
वाहनेषु आश्वसत्सुvāhaneṣu āśvasatsuкогда упряжные кони отдыхали (абсолютный оборот)
रथोपस्थेratha-upastheна сиденье колесницы
तिष्ठताtiṣṭhatāстоящим
गाण्डिवेनgāṇḍivenaлуком Гандива
सर्वान् योधान्sarvān yodhānвсех воинов
वारितान्vāritānотражённых; сдержанных
अर्जुनेनarjunenaАрджуной
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाहनेष्व्vāhaneṣvисходная форма «vāhaneṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथोपस्थेrathopastheисходная форма «rathopasthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что, пока кони отдыхали, Арджуна, стоя на сиденье колесницы, луком Гандива один сдержал всех воинов, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
dcd7d8a6103e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пока Кришна заботится о конях, Арджуна один, стоя на колеснице, луком Гандива отражает всё вражеское войско. Под защитой Господа преданный неодолим: даже в одиночестве он держит против себя несметную рать. Картина показательна — Господь и преданный действуют как одно: один служит, другой сражается, и вместе они несокрушимы. Сила Арджуны — это сила его близости к Кришне.