Махабхарата · 1.1.6
॥
Деванагари
सुखासीनं ततस् तं तु विश्रान्तम् उपलक्ष्य च ।
अथापृच्छद् ऋषिस् तत्र कश् चित् प्रस्तावयन् कथाः ॥
Транслитерация (IAST)
sukhāsīnaṃ tatas taṃ tu viśrāntam upalakṣya ca |
athāpṛcchad ṛṣis tatra kaś cit prastāvayan kathāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुखासीनम्sukha-āsīnamудобно усевшегося; расположившегося с удобством
ततःtataḥзатем; после этого
तम्tamего
तुtuже; и
विश्रान्तम्viśrāntamотдохнувшего; передохнувшего
उपलक्ष्यupalakṣyaзаметив; увидев; приметив
चcaи
अथathaтогда; после этого
अपृच्छत्apṛcchatспросил; обратился с вопросом
ऋषिःṛṣiḥмудрец; риши
तत्रtatraтам; при этом
कश् चित्kaḥ citнекий; один из них
प्रस्तावयन्prastāvayanзаводя (беседу); начиная разговор; вводя тему
कथाःkathāḥповествования; беседы; рассказы
सुखासीनंsukhāsīnaṃисходная форма «sukhāsīnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथापृच्छद्athāpṛcchadисходная форма «athāpṛcchad», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिस्ṛṣisисходная форма «ṛṣis», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Затем, заметив, что он удобно уселся и отдохнул, один из мудрецов, заводя беседу, обратился к нему там с вопросом.
Версия
39b7d5ad0239 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Прежде чем просить о повествовании, мудрецы дают гостю отдохнуть и удобно расположиться. Это образец гостеприимства (атитхи-севы): сначала почтить и успокоить пришедшего, и лишь затем просить его о духовной беседе. Слушание (шравана) повествований о Господе начинается с почтения к тому, кто их несёт. Так задаётся верное настроение: не любопытство ради развлечения, а благоговейное желание услышать благие речи.