Махабхарата · 1.1.104
॥
Деванагари
यदाश्रौषं देवराजं प्रवृष्टं ।
शरैर् दिव्यैर् वारितं चार्जुनेन ।
अग्निं तथा तर्पितं खाण्डवे च ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ devarājaṃ pravṛṣṭaṃ |
śarair divyair vāritaṃ cārjunena |
agniṃ tathā tarpitaṃ khāṇḍave ca |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
देवराजम्devarājamцаря богов (Индру)
प्रवृष्टम्pravṛṣṭamпроливавшего дождь
शरैः दिव्यैःśaraiḥ divyaiḥбожественными стрелами
वारितम्vāritamостановленного; отражённого
चcaи
अर्जुनेनarjunenaАрджуной
अग्निम्agnimАгни (бога огня)
तथाtathāтак же
तर्पितम्tarpitamнасыщенного; удовлетворённого
खाण्डवेkhāṇḍaveв (лесу) Кхандава
चcaи
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; у меня нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवराजंdevarājaṃисходная форма «devarājaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवृष्टंpravṛṣṭaṃисходная форма «pravṛṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरैर्śarairисходная форма «śarair», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यैर्divyairисходная форма «divyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वारितंvāritaṃисходная форма «vāritaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चार्जुनेनcārjunenaисходная форма «cārjunena», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्निंagniṃисходная форма «agniṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तर्पितंtarpitaṃисходная форма «tarpitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Арджуна божественными стрелами отразил самого царя богов Индру, изливавшего дождь, и так насытил Агни в лесу Кхандава, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
f303824a5542 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна, имея рядом Кришну, сдерживает даже Индру, царя богов, и насыщает Агни в лесу Кхандава. Преданный, наделённый дружбой Кришны, превосходит даже полубогов — ведь сами полубоги подвластны Господу, и тот, кто укрыт у Всевышнего, неподвластен их силе. Примечательно: в Кхандаве Кришна и Арджуна действуют вместе — преданный никогда не один, Господь всегда рядом с ним (как будет рядом колесничим). Отчаяние Дхритараштры растёт, ибо он слышит о подвигах, возможных лишь по милости Господа.