Махабхарата · 1.1.149
॥
Деванагари
यदाश्रौषं कलहद्यूतमूलं ।
मायाबलं सौबलं पाण्डवेन ।
हतं संग्रामे सहदेवेन पापं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ kalahadyūtamūlaṃ |
māyābalaṃ saubalaṃ pāṇḍavena |
hataṃ saṃgrāme sahadevena pāpaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
कलहद्यूतमूलम्kalaha-dyūta-mūlamкорень распри — игру в кости (зачинщика раздора и игры)
मायाबलम्māyā-balamсильного обманом; чья мощь — коварство
सौबलम्saubalamСаубалу (Шакуни)
पाण्डवेनpāṇḍavenaПандавой
हतम्hatamубитого; сражённого
संग्रामेsaṃgrāmeв битве
सहदेवेनsahadevenaСахадевой
पापम्pāpamнечестивца; грешного
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कलहद्यूतमूलंkalahadyūtamūlaṃисходная форма «kalahadyūtamūlaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मायाबलंmāyābalaṃисходная форма «māyābalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौबलंsaubalaṃисходная форма «saubalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हतंhataṃисходная форма «hataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापंpāpaṃисходная форма «pāpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что нечестивый Саубала (Шакуни) — корень раздора и игры в кости, сильный одним лишь коварством, — был сражён в битве Пандавой Сахадевой, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
03c82fba422e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шакуни, сам корень всей распри — затеявший роковую игру в кости и сильный лишь коварством, — гибнет от руки Сахадевы. Источник адхармы выкорчёвывается. Обман не приносит долгой выгоды: тот, чья «сила» — в хитрости и подлоге, в конце концов сам падёт жертвой посеянного им зла. Так вершится закон возмездия под надзором Господа: семя коварства приносит плод гибели тому, кто его посеял.