Махабхарата · 1.1.24
॥
Деванагари
आचख्युः कवयः के चित् संप्रत्य् आचक्षते परे ।
आख्यास्यन्ति तथैवान्ये इतिहासम् इमं भुवि ॥
Транслитерация (IAST)
ācakhyuḥ kavayaḥ ke cit saṃpraty ācakṣate pare |
ākhyāsyanti tathaivānye itihāsam imaṃ bhuvi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आचख्युःācakhyuḥповедали; рассказали (в прошлом)
कवयःkavayaḥпоэты; провидцы; мудрецы
के चित्ke citнекоторые; одни
संप्रतिsampratiныне; теперь
आचक्षतेācakṣateрассказывают; повествуют
परेpareдругие; иные
आख्यास्यन्तिākhyāsyantiбудут рассказывать; поведают (впредь)
तथाtathāтак же; подобно
एवevaименно; точно
अन्येanyeиные; ещё другие
इतिहासम्itihāsamисторию; итихасу; сказание о былом
इमम्imamэту
भुविbhuviна земле; в мире
संप्रत्य्saṃpratyисходная форма «saṃpraty», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवान्येtathaivānyeисходная форма «tathaivānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमंimaṃисходная форма «imaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Одни провидцы поведали эту историю в прошлом, другие рассказывают её ныне, и так же иные будут рассказывать её на земле и впредь.
Версия
a4c2f5a3c60c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эта история не принадлежит одному времени: её рассказывали в прошлом, рассказывают ныне и будут рассказывать в будущем. Так указывается на живую, непрерывную преемственность хари-катхи — поток повествования о Господе, что течёт из века в век и никогда не пресыхает. «Махабхарата» — не однажды сложенный памятник, а вечно длящееся памятование о Всевышнем. Слушая и пересказывая её, человек вступает в этот неиссякающий поток преданных, соединяясь с теми, кто хранил это слово до него, и с теми, кто понесёт его дальше.