Махабхарата · 1.1.171
॥
Деванагари
तेभ्यश् चान्ये गताः पूर्वं राजानो बलवत्तराः ।
महारथा महात्मानः सर्वैः समुदिता गुणैः ॥
Транслитерация (IAST)
tebhyaś cānye gatāḥ pūrvaṃ rājāno balavattarāḥ |
mahārathā mahātmānaḥ sarvaiḥ samuditā guṇaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेभ्यःtebhyaḥчем те; по сравнению с ними
चcaи; также
अन्येanyeдругие; иные
गताःgatāḥушли; отошли (умерли)
पूर्वम्pūrvamпрежде; в былые времена
राजानःrājānaḥцари
बलवत्तराःbalavattarāḥещё более могучие
महारथाःmahā-rathāḥвеликие колесничие-воины
महात्मानःmahā-ātmānaḥвеликие душою
सर्वैः समुदिताः गुणैःsarvaiḥ samuditā guṇaiḥнаделённые всеми достоинствами
तेभ्यश्tebhyaśисходная форма «tebhyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानोrājānoисходная форма «rājāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
महारथाmahārathāисходная форма «mahārathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मानःmahātmānaḥисходная форма «mahātmānaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
И ещё другие цари, более могучие, чем те, — великие колесничие, великие душою, наделённые всеми достоинствами, — отошли в былые времена.
Версия
d395e5e7a22c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая усиливает наставление: не только перечисленные, но и ещё более могущественные и достойные цари ушли в прошлое. Если уж они, превосходившие всех, не избежали смерти, то тем более неуместно цепляться за бренное и сокрушаться о неизбежном. Вывод для души один: всё временное обречено, а потому искать прибежища следует в нетленном — в Господе, Который один пребывает за пределами времени. Так Санджая ведёт скорбящего царя от отчаяния к трезвому пониманию и поиску вечного.