Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.10Джива Госвами
978 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.10
॥
Деванагари

तत्रोत्क्रान्तावस्था च श्रीप्रह्लादस्तुतौ—उशत्तम तेऽङ्घ्रिमूलं प्रीतोऽपवर्गशरणं ह्वयसे कदा नु इत्यादौ ज्ञेया । सैवान्तिमा । मुक्तिश् च पञ्चधा—सालोक्यसार्ष्टिसारूप्यसामीप्यसायुज्यभेदेन । तत्र सालोक्यं समानलोकत्वं श्रीवैकुण्ठवासः । सार्ष्टिस् तत्रैव समानैश्वर्यम् अपि भवतीति । सारूप्यं तत्रैव समानरूपतादि प्राप्यत इति । सामीप्यं समीपगमनाधिकारित्वम् । सायुज्यं केषांचित् भगवच्छ्रीविग्रह एव प्रवेशो भवतीति । सालोक्यादिशब्दानां मुक्त्यादिशब्दसामानाधिकरण्यं च सालोक्यादित्वप्राधान्येन । तत्र सालोक्यसार्ष्टिसारूप्यमात्रे प्रायोऽन्तःकरणसाक्षात्कारः । सामीप्ये प्रायो बहिः । सायुज्ये चान्तर एव । तथापि प्रकटस्फूर्तिलक्षणं तत् सुषुप्तिवद् अनतिप्रकटस्फूर्तिलक्षणात् ब्रह्मसायुज्याद् भिद्यते । उत्क्रान्तमुक्त्यवस्थायाम् अपि विशेषस्फूर्तिः श्रुताव् एव सम्मता— स वा एष एवं पश्यन्न् एवं मन्वान एवं विजानन्न् आत्मरतिर् आत्मक्रीड आत्ममिथुन आत्मानन्दः, स स्वराड् भवति तस्य सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति । इति । एषा च पञ्चविधापि गुणातीतैव । निर्गुणायां भूमविद्यायाम् एव—स एकधा भवति त्रिधा भवति इत्यादिना तद्विधस्य मुक्तस्य स्वेच्छया नानाविधरूपप्राकट्यश्रवणात्, न यत्र माया इत्यादौ वैकुण्ठस्य मायातीतत्वश्रवणात् । अत्रावृत्तिराहित्यं चाङ्गीकृतम्—अनावृत्तिः शब्दात् इत्य् अनेन, न स पुनर् आवर्तते इति श्रुतेः । तथोक्तं हिरण्यकशिपूपद्रुतदेवैः— तस्यै नमोऽस्तु काष्ठायै यत्रात्मा हरिर् ईश्वरः । यद् गत्वा न निवर्तन्ते शान्ताः सन्न्यासिनोऽमलाः ॥ इति । श्रीकपिलदेवेन च— न कर्हिचिन् मत्पराः शान्तरूपे नङ्क्ष्यन्ति नो मेऽनिमिषो लेढि हेतिः ॥ इति । तथैव— आब्रह्मभुवनाल् लोकाः पुनर् आवर्तिनोऽर्जुन । माम् उपेत्य तु कौन्तेय पुनर् जन्म न विद्यते ॥ इति । यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम । इति । तत्प्रसादात् परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् । इति च श्रीगीतोपनिषदश् च दृश्याः । पाद्मसृष्टिखण्डे च— आब्रह्मसदनाद् एव दोषाः सन्ति महीपते । अत एव हि नेच्छन्ति स्वर्गप्राप्तिं मनीषिणः ॥ आब्रह्मसदनाद् ऊर्ध्वं तद् विष्णोः परमं पदम् । शुभ्रं सनातनं ज्योतिः परब्रह्मेति तद् विदुः ॥ न तत्र मूढा गच्छन्ति पुरुषा विषयात्मकाः । दम्भलोभभयद्रोहक्रोधमोहैर् अभिद्रुताः ॥ निर्ममा निरहङ्कारा निर्द्वन्द्वाः संयतेन्दिर्याः । ध्यानयोगरताश् चैव तत्र गच्छन्ति साधवः ॥ इति । तत्रैव सुबाहुनृपवाक्यम्— ध्यानयोगेन देवेशं यजिष्ये कमलाप्रियम् । भवप्रलयनिर्मुक्तं विष्णुलोकं व्रजाम्य् अहम् ॥ इति । सालोक्यादीनाम् अविच्युतत्वं दर्शयिष्यते च— मत्सेवया प्रतीतं ते सालोक्यादिचतुष्टयम् । नेच्छन्ति सेवया पूर्णाः कुतोऽन्यत् कालविप्लुतम् ॥ इत्यादिषु तदितरत्रैव कालविप्लुतत्वाङ्गीकारात् । तस्मात् क्वचिद् आवृत्तिश्रवणं तु प्रपञ्चान्तर्गततद्धामत्वापेक्षया कादाचित्कतल्लीलाकौतुकापेक्षया च मन्तव्यम् । पश्चात् तु नित्यसालोक्यम् एव, यथा भविष्योत्तरे— एवं कौन्तेय कुरुते योऽरण्यद्वादशीं नरः । स देहान्ते विमानस्थदिव्यकन्यासमावृतः ॥ याति ज्ञातिसमायुक्तः श्वेतद्वीपं हरेः पुरम् । यत्र लोका पीतवस्त्रा इत्यादि । तिष्ठन्ति विष्णुसान्निध्ये यावदाहूतसम्प्लवम् । तस्माद् एत्य महावीर्याः पृथिव्यां नृप पूजिताः । मर्त्यलोके कीर्तिमन्तः सम्भवन्ति नरोत्तमाः ॥ ततो यान्ति परं स्थानं मोक्षमार्गं शिवं सुखम् । यत्र गत्वा न शोचन्ति न संसारे भ्रमन्ति च ॥ इति । यथा च जयविजयवृत्ते तत्र सालोक्योदाहरणे । तत्साधकदशायाम् अपि नैर्गुण्यावेश उक्तः । सात्त्विकः कारकोऽसङ्गी इत्यादौ, निर्गुणो मदपाश्रयः इति । उत्क्रान्तमुक्तिदशायां तु तेषां भगवत्तुल्यत्वम् एवाह— वसन्ति यत्र पुरुषाः सर्वे वैकुण्ठमूर्तयः । येऽनिमित्तनिमित्तेन धर्मेणाराधयन् हरिम् ॥ निमित्तं फलं न तन्निमित्तं प्रवर्तकं यस्मिन् तेन निष्कामेनेत्य् अर्थः । धर्मेण भागवताख्येन । वैकुण्ठस्य भगवतो ज्योतिरंशभूता वैकुण्ठलोकशोभारूपा या अनन्ता मूर्तयस् तत्र वर्तन्ते । तासाम् एकया सह मुक्तस्यैकस्य मूर्तिः भगवता क्रियत इति वैकुण्ठस्य मूर्तिर् इव मूर्तिर् येषाम् इत्य् उक्तम् ।

Транслитерация (IAST)

tatrotkrāntāvasthā ca śrī-prahlāda-stutau—uśattama te'ṅghri-mūlaṁ prīto'pavarga-śaraṇaṁ hvayase kadā nu ity-ādau jñeyā | saivāntimā | muktiś ca pañcadhā—sālokya-sārṣṭi-sārūpya-sāmīpya-sāyujya-bhedena | tatra sālokyaṁ samāna-lokatvaṁ śrī-vaikuṇṭha-vāsaḥ | sārṣṭis tatraiva samānaiśvaryam api bhavatīti | sārūpyaṁ tatraiva samāna-rūpatādi prāpyata iti | sāmīpyaṁ samīpa-gamanādhikāritvam | sāyujyaṁ keṣāṁcit bhagavac-chrī-vigraha eva praveśo bhavatīti | sālokyādi-śabdānāṁ mukty-ādi-śabda-sāmānādhikaraṇyaṁ ca sālokyāditva-prādhānyena | tatra sālokya-sārṣṭi-sārūpya-mātre prāyo'ntaḥ-karaṇa-sākṣātkāraḥ | sāmīpye prāyo bahiḥ | sāyujye cāntara eva | tathāpi prakaṭa-sphūrti-lakṣaṇaṁ tat suṣuptivad anati-prakaṭa-sphūrti-lakṣaṇāt brahma-sāyujyād bhidyate | utkrānta-mukty-avasthāyām api viśeṣa-sphūrtiḥ śrutāv eva sammatā— sa vā eṣa evaṁ paśyann evaṁ manvāna evaṁ vijānann ātma-ratir ātma-krīḍa ātma-mithuna ātmānandaḥ, sa svarāḍ bhavati tasya sarveṣu lokeṣu kāma-cāro bhavati | iti | eṣā ca pañcavidhāpi guṇātītaiva | nirguṇāyāṁ bhūma-vidyāyām eva—sa ekadhā bhavati tridhā bhavati ity-ādinā tad-vidhasya muktasya svecchayā nānā-vidha-rūpa-prākaṭya-śravaṇāt, na yatra māyā ity-ādau vaikuṇṭhasya māyātītatva-śravaṇāt | atrāvṛtti-rāhityaṁ cāṅgīkṛtam—anāvṛttiḥ śabdāt ity anena, na sa punar āvartate iti śruteḥ | tathoktaṁ hiraṇyakaśipūpadruta-devaiḥ— tasyai namo'stu kāṣṭhāyai yatrātmā harir īśvaraḥ | yad gatvā na nivartante śāntāḥ sannyāsino'malāḥ || iti | śrī-kapila-devena ca— na karhicin mat-parāḥ śānta-rūpe naṅkṣyanti no me'nimiṣo leḍhi hetiḥ || iti | tathaiva— ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino'rjuna | mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate || iti | yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama | iti | tat-prasādāt parāṁ śāntiṁ sthānaṁ prāpsyasi śāśvatam | iti ca śrī-gītopaniṣadaś ca dṛśyāḥ | pādma-sṛṣṭi-khaṇḍe ca— ā-brahma-sadanād eva doṣāḥ santi mahīpate | ata eva hi necchanti svarga-prāptiṁ manīṣiṇaḥ || ā-brahma-sadanād ūrdhvaṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padam | śubhraṁ sanātanaṁ jyotiḥ para-brahmeti tad viduḥ || na tatra mūḍhā gacchanti puruṣā viṣayātmakāḥ | dambha-lobha-bhaya-droha-krodha-mohair abhidrutāḥ || nirmamā nirahaṅkārā nirdvandvāḥ saṁyatendiryāḥ | dhyāna-yoga-ratāś caiva tatra gacchanti sādhavaḥ || iti | tatraiva subāhu-nṛpa-vākyam— dhyāna-yogena deveśaṁ yajiṣye kamalā-priyam | bhava-pralaya-nirmuktaṁ viṣṇu-lokaṁ vrajāmy aham || iti | sālokyādīnām avicyutatvaṁ darśayiṣyate ca— mat-sevayā pratītaṁ te sālokyādi-catuṣṭayam | necchanti sevayā pūrṇāḥ kuto'nyat kāla-viplutam || ity-ādiṣu tad-itaratraiva kāla-viplutatvāṅgīkārāt | tasmāt kvacid āvṛtti-śravaṇaṁ tu prapañcāntargata-tad-dhāmatvāpekṣayā kādācitka-tal-līlā-kautukāpekṣayā ca mantavyam | paścāt tu nitya-sālokyam eva, yathā bhaviṣyottare— evaṁ kaunteya kurute yo'raṇya-dvādaśīṁ naraḥ | sa dehānte vimāna-stha-divya-kanyā-samāvṛtaḥ || yāti jñāti-samāyuktaḥ śvetadvīpaṁ hareḥ puram | yatra lokā pīta-vastrā ity-ādi | tiṣṭhanti viṣṇu-sānnidhye yāvad-āhūta-samplavam | tasmād etya mahā-vīryāḥ pṛthivyāṁ nṛpa pūjitāḥ | martya-loke kīrtimantaḥ sambhavanti narottamāḥ || tato yānti paraṁ sthānaṁ mokṣa-mārgaṁ śivaṁ sukham | yatra gatvā na śocanti na saṁsāre bhramanti ca || iti | yathā ca jaya-vijaya-vṛtte tatra sālokyodāharaṇe | tat-sādhaka-daśāyām api nairguṇyāveśa uktaḥ | sāttvikaḥ kārako'saṅgī ity-ādau, nirguṇo mad-apāśrayaḥ iti | utkrānta-mukti-daśāyāṁ tu teṣāṁ bhagavat-tulyatvam evāha— vasanti yatra puruṣāḥ sarve vaikuṇṭha-mūrtayaḥ | ye'nimitta-nimittena dharmeṇārādhayan harim || nimittaṁ phalaṁ na tan-nimittaṁ pravartakaṁ yasmin tena niṣkāmenety arthaḥ | dharmeṇa bhāgavatākhyena | vaikuṇṭhasya bhagavato jyotir-aṁśa-bhūtā vaikuṇṭha-loka-śobhā-rūpā yā anantā mūrtayas tatra vartante | tāsām ekayā saha muktasyaikasya mūrtiḥ bhagavatā kriyata iti vaikuṇṭhasya mūrtir iva mūrtir yeṣām ity uktam |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रोत्क्रान्तावस्थाtatrotkrāntāvasthāТам ушедшего состояние
चcaже
श्रीśrīв шри
प्रह्लादprahlādaПрахлады
स्तुतौstutauвосхвалении:
उशत्तमuśattama«о желаннейший,
तेऽङ्घ्रिte'ṅghriтвоих стоп
मूलंmūlaṁоснование,
प्रीतोऽपवर्गprīto'pavargaдовольный, освобождения
शरणंśaraṇaṁприбежище,
ह्वयसेhvayaseпозовёшь
कदाkadāкогда
नुnuже?»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
ज्ञेयाjñeyāда будет познано.
सैवान्तिमाsaivāntimāОно же последнее.
मुक्तिश्muktiśОсвобождение
चcaже
पञ्चधाpañcadhāпятерично:
सालोक्यsālokyaсалокьи,
सार्ष्टिsārṣṭiсаршти,
सारूप्यsārūpyaсарупьи,
सामीप्यsāmīpyaсамипьи,
सायुज्यsāyujyaсаюджьи
भेदेनbhedenaразличием.
तत्रtatraТам
सालोक्यंsālokyaṁсалокья —
समानsamānaодним
लोकत्वंlokatvaṁмиром бытие,
श्रीśrīв шри
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхе
वासःvāsaḥпребывание.
सार्ष्टिस्sārṣṭisСаршти —
तत्रैवtatraivaтам же
समानैश्वर्यम्samānaiśvaryamравное владычество
अपिapiтакже
भवतीतिbhavatītiбывает — так.
सारूप्यंsārūpyaṁСарупья —
तत्रैवtatraivaтам же
समानsamānaравная
रूपतादिrūpatādiобликовость и прочее
प्राप्यतprāpyataобретается —
इतिitiтак.
सामीप्यंsāmīpyaṁСамипья —
समीपsamīpaвблизи
गमनाधिकारित्वम्gamanādhikāritvamхождения правомочность.
सायुज्यंsāyujyaṁСаюджья —
केषांचित्keṣāṁcitу некоторых
भगवच्bhagavacБхагавана
छ्रीchrīшри
विग्रहvigrahaв тело
एवevaименно
प्रवेशोpraveśoвхождение
भवतीतिbhavatītiбывает — так.
सालोक्यादिsālokyādi«Салокья» и прочих
शब्दानांśabdānāṁслов
मुक्त्य्muktyс «освобождением»
आदिādiи прочими
शब्दśabdaсловами
सामानाधिकरण्यंsāmānādhikaraṇyaṁсоотнесённость
चcaже —
सालोक्यादित्वsālokyāditvaсалокьей и прочим бытия
प्राधान्येनprādhānyenaглавенством.
तत्रtatraТам
सालोक्यsālokyaсалокьи,
सार्ष्टिsārṣṭiсаршти,
सारूप्यsārūpyaсарупьи
मात्रेmātreв одних лишь
प्रायोऽन्तःprāyo'ntaḥобычно внутреннего
करणkaraṇaорудия
साक्षात्कारःsākṣātkāraḥвоочию узрение.
सामीप्येsāmīpyeВ самипье
प्रायोprāyoобычно
बहिःbahiḥвнешнее.
सायुज्येsāyujyeВ саюджье
चान्तरcāntaraже внутреннее
एवevaименно.
तथापिtathāpiВсё же
प्रकटprakaṭaявного
स्फूर्तिsphūrtiявления
लक्षणंlakṣaṇaṁпризнак имеющее
तत्tatоно
सुषुप्तिवद्suṣuptivadглубокому сну подобного,
अनतिanatiне слишком
प्रकटprakaṭaявного
स्फूर्तिsphūrtiявления
लक्षणात्lakṣaṇātпризнак имеющего,
ब्रह्मbrahmaБрахмана
सायुज्याद्sāyujyādот саюджьи
भिद्यतेbhidyateотличается.
उत्क्रान्तutkrāntaУшедшего
मुक्त्य्muktyосвобождения
अवस्थायाम्avasthāyāmв состоянии
अपिapiтакже
विशेषviśeṣaособое
स्फूर्तिःsphūrtiḥявление
श्रुताव्śrutāvв шрути
एवevaименно
सम्मताsammatāпризнано:
सsa«он
वाvāже,
एषeṣaэтот,
एवंevaṁтак
पश्यन्न्paśyannвидящий,
एवंevaṁтак
मन्वानmanvānaмыслящий,
एवंevaṁтак
विजानन्न्vijānannпостигающий,
आत्मātmaсобою
रतिर्ratirуслаждающийся,
आत्मātmaсобою
क्रीडkrīḍaиграющий,
आत्मātmaсобою
मिथुनmithunaсоединённый,
आत्मानन्दःātmānandaḥсобою блаженный, —
सsaон
स्वराड्svarāḍсамодержцем
भवतिbhavatiстановится;
तस्यtasyaу него
सर्वेषुsarveṣuво всех
लोकेषुlokeṣuмирах
कामkāmaпо желанию
चारोcāroхождение
भवतिbhavatiбывает»
इतिitiтак.
एषाeṣāОно
चcaже
पञ्चविधापिpañcavidhāpiпятивидное также
गुणातीतैवguṇātītaivaгуны превзошедшее именно.
निर्गुणायांnirguṇāyāṁВ бескачественной
भूमbhūmaполноты
विद्यायाम्vidyāyāmвидье
एवevaименно:
सsa«он
एकधाekadhāодним
भवतिbhavatiстановится,
त्रिधाtridhāтройным
भवतिbhavatiстановится»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее —
तद्tadтого
विधस्यvidhasyaвида
मुक्तस्यmuktasyaосвобождённого
स्वेच्छयाsvecchayāсвоею волею
नानाnānāразных
विधvidhaвидов
रूपrūpaобликов
प्राकट्यprākaṭyaявления
श्रवणात्śravaṇātслышанием;
नna«не
यत्रyatraгде
मायाmāyāмайя»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее —
वैकुण्ठस्यvaikuṇṭhasyaВайкунтхи
मायातीतत्वmāyātītatvaмайю превзошедшести
श्रवणात्śravaṇātслышанием.
अत्रावृत्तिatrāvṛttiЗдесь возвращения
राहित्यंrāhityaṁотсутствие
चाङ्गीकृतम्cāṅgīkṛtamже признано:
अनावृत्तिःanāvṛttiḥ«невозвращение,
शब्दात्śabdātиз слова»
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим,
नna«не
सsaон
पुनर्punarснова
आवर्ततेāvartateвозвращается»
इतिitiтак
श्रुतेःśruteḥшрути.
तथोक्तंtathoktaṁТак сказано
हिरण्यकशिपूपद्रुतhiraṇyakaśipūpadrutaХираньякашипу теснимыми
देवैःdevaiḥбогами:
तस्यैtasyai«той
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
काष्ठायैkāṣṭhāyaiстороне,
यत्रात्माyatrātmāгде Атман,
हरिर्harirХари,
ईश्वरःīśvaraḥВладыка;
यद्yadкуда
गत्वाgatvāуйдя,
नnaне
निवर्तन्तेnivartanteвозвращаются
शान्ताःśāntāḥумиротворённые,
सन्न्यासिनोऽमलाःsannyāsino'malāḥотрёкшиеся, беспорочные»
इतिitiтак.
श्रीśrīШри
कपिलkapilaКапила-
देवेनdevenaдевою
चcaже:
नna«не
कर्हिचिन्karhicinкогда-либо
मत्matмне
पराःparāḥпреданные
शान्तśāntaумиротворённый
रूपेrūpeоблик имеющем
नङ्क्ष्यन्तिnaṅkṣyantiпогибнут,
नोnoне
मेऽनिमिषोme'nimiṣoмоё немигающее
लेढिleḍhiлижет
हेतिःhetiḥоружие»
इतिitiтак.
तथैवtathaivaТак же:
आā«до
ब्रह्मbrahmaБрахмы
भुवनाल्bhuvanālобители
लोकाःlokāḥмиры
पुनर्punarснова
आवर्तिनोऽर्जुनāvartino'rjunaвозвращающие, о Арджуна;
माम्māmменя
उपेत्यupetyaдостигнув
तुtuже,
कौन्तेयkaunteyaо Каунтея,
पुनर्punarснова
जन्मjanmaрождения
नnaне
विद्यतेvidyateбывает»
इतिitiтак;
यद्yad«куда
गत्वाgatvāуйдя,
नnaне
निवर्तन्तेnivartanteвозвращаются,
तद्tadта
धामdhāmaобитель
परमंparamaṁвысшая
ममmamaмоя»
इतिitiтак;
तत्tat«его
प्रसादात्prasādātмилостью
परांparāṁвысший
शान्तिंśāntiṁпокой,
स्थानंsthānaṁобитель
प्राप्स्यसिprāpsyasiобретёшь
शाश्वतम्śāśvatamвечную»
इतिitiтак
चcaже —
श्रीśrīшри
गीतोपनिषदश्gītopaniṣadaśГита-упанишады
चcaже
दृश्याःdṛśyāḥда будут усмотрены.
पाद्मpādmaВ Падмы
सृष्टिsṛṣṭiСришти-
खण्डेkhaṇḍeкханде
चcaже:
आā«до
ब्रह्मbrahmaБрахмы
सदनाद्sadanādобители
एवevaже
दोषाःdoṣāḥпороки
सन्तिsantiесть,
महीपतेmahīpateо владыка земли;
अतataоттого
एवevaже
हिhiведь
नेच्छन्तिnecchantiне желают
स्वर्गsvargaрая
प्राप्तिंprāptiṁобретения
मनीषिणःmanīṣiṇaḥразумные.
आāДо
ब्रह्मbrahmaБрахмы
सदनाद्sadanādобители
ऊर्ध्वंūrdhvaṁвыше —
तद्tadто
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परमंparamaṁвысшее
पदम्padamместо;
शुभ्रंśubhraṁсветлый,
सनातनंsanātanaṁвечный
ज्योतिःjyotiḥсвет,
परparaвысшим
ब्रह्मेतिbrahmetiБрахманом — так
तद्tadто
विदुःviduḥзнают.
नnaНе
तत्रtatraтуда
मूढाmūḍhāглупые
गच्छन्तिgacchantiидут
पुरुषाpuruṣāлюди,
विषयात्मकाःviṣayātmakāḥпредметы сутью имеющие,
दम्भdambhaлицемерием,
लोभlobhaжадностью,
भयbhayaстрахом,
द्रोहdrohaзлобой,
क्रोधkrodhaгневом,
मोहैर्mohairобольщением
अभिद्रुताःabhidrutāḥгонимые.
निर्ममाnirmamāБез «моего»,
निरहङ्काराnirahaṅkārāбез самости,
निर्द्वन्द्वाःnirdvandvāḥбез двойственностей,
संयतेन्दिर्याःsaṁyatendiryāḥобузданные чувствами,
ध्यानdhyānaсозерцанием
योगyogaи йогою
रताश्ratāśуслаждающиеся
चैवcaivaже именно —
तत्रtatraтуда
गच्छन्तिgacchantiидут
साधवःsādhavaḥсвятые»
इतिitiтак.
तत्रैवtatraivaТам же
सुबाहुsubāhuСубаху,
नृपnṛpaцаря,
वाक्यम्vākyamречение:
ध्यानdhyāna«созерцания
योगेनyogenaсопряжением
देवेशंdeveśaṁбогов владыку
यजिष्येyajiṣyeпочту,
कमलाkamalāКамалы
प्रियम्priyamдорогого;
भवbhavaрождения
प्रलयpralayaи гибели
निर्मुक्तंnirmuktaṁсвободного
विष्णुviṣṇuВишну
लोकंlokaṁмира
व्रजाम्य्vrajāmyдостигаю
अहम्ahamя»
इतिitiтак.
सालोक्यादीनाम्sālokyādīnāmСалокьи и прочих
अविच्युतत्वंavicyutatvaṁнеотпадаемость
दर्शयिष्यतेdarśayiṣyateбудет показана
चcaже:
मत्mat«моим
सेवयाsevayāслужением
प्रतीतंpratītaṁдостигнутую
तेteони
सालोक्यादिsālokyādiсалокьи и прочего
चतुष्टयम्catuṣṭayamчетверицу
नेच्छन्तिnecchantiне желают,
सेवयाsevayāслужением
पूर्णाःpūrṇāḥполные;
कुतोऽन्यत्kuto'nyatоткуда иное,
कालkālaвременем
विप्लुतम्viplutamсмываемое?»
इत्य्ityтак
आदिषुādiṣuи в прочих —
तद्tadтого
इतरत्रैवitaratraivaв ином же
कालkālaвременем
विप्लुतत्वाङ्गीकारात्viplutatvāṅgīkārātсмываемости признанием.
तस्मात्tasmātПотому
क्वचिद्kvacidгде-то
आवृत्तिāvṛttiвозвращения
श्रवणंśravaṇaṁслышание
तुtuже
प्रपञ्चान्तर्गतprapañcāntargataв мироздание входящей
तद्tadтой
धामत्वापेक्षयाdhāmatvāpekṣayāобителью бытности в виду,
कादाचित्कkādācitkaслучающейся
तल्talтой
लीलाlīlāигры
कौतुकापेक्षयाkautukāpekṣayāпотехи в виду
चcaже
मन्तव्यम्mantavyamда будет помыслено.
पश्चात्paścātПосле
तुtuже
नित्यnityaвечная
सालोक्यम्sālokyamсалокья
एवevaименно,
यथाyathāкак
भविष्योत्तरेbhaviṣyottareв Бхавишья-уттаре:
एवंevaṁ«так,
कौन्तेयkaunteyaо Каунтея,
कुरुतेkuruteсовершает
योऽरण्यyo'raṇyaкоторый лесную
द्वादशींdvādaśīṁдвадаши
नरःnaraḥчеловек, —
सsaон
देहान्तेdehānteпо конце тела,
विमानvimānaна вимане
स्थsthaстоящими
दिव्यdivyaнебесными
कन्याkanyāдевами
समावृतःsamāvṛtaḥокружённый,
यातिyātiидёт,
ज्ञातिjñātiс роднёю
समायुक्तःsamāyuktaḥсоединённый,
श्वेतद्वीपंśvetadvīpaṁна Шветадвипу,
हरेःhareḥХари
पुरम्puramград,
यत्रyatraгде
लोकाlokāлюди
पीतpītaв жёлтые
वस्त्राvastrāодежды»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
तिष्ठन्तिtiṣṭhanti«Пребывают
विष्णुviṣṇuВишну
सान्निध्येsānnidhyeвблизи,
यावद्yāvadпокуда
आहूतāhūtaпризванный
सम्प्लवम्samplavamпотоп.
तस्माद्tasmādОттуда
एत्यetyaпридя,
महाmahāвеликою
वीर्याःvīryāḥмощью обладающие,
पृथिव्यांpṛthivyāṁна земле,
नृपnṛpaо царь,
पूजिताःpūjitāḥпочитаемые,
मर्त्यmartyaв смертном
लोकेlokeмире
कीर्तिमन्तःkīrtimantaḥславные
सम्भवन्तिsambhavantiрождаются
नरोत्तमाःnarottamāḥлучшие из людей.
ततोtatoОттуда
यान्तिyāntiидут
परंparaṁв высшую
स्थानंsthānaṁобитель,
मोक्षmokṣaосвобождения
मार्गंmārgaṁпуть,
शिवंśivaṁблагой,
सुखम्sukhamрадостный,
यत्रyatraкуда
गत्वाgatvāуйдя,
नnaне
शोचन्तिśocantiскорбят
नnaне
संसारेsaṁsāreв круговороте
भ्रमन्तिbhramantiблуждают
चcaже»
इतिitiтак.
यथाyathāКак
चcaже
जयjayaв Джаи
विजयvijayaи Виджаи
वृत्तेvṛtteпроисшествии,
तत्रtatraтам,
सालोक्योदाहरणेsālokyodāharaṇeсалокьи в примере.
तत्tatТого
साधकsādhakaсадхаки
दशायाम्daśāyāmв состоянии
अपिapiтакже
नैर्गुण्यावेशnairguṇyāveśaбескачественностью охваченность
उक्तःuktaḥсказана:
सात्त्विकःsāttvikaḥ«саттвичный
कारकोऽसङ्गीkārako'saṅgīдеятель, непривязанный»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее,
निर्गुणोnirguṇo«бескачественный,
मद्madмною
अपाश्रयःapāśrayaḥприбежище имеющий»
इतिitiтак.
उत्क्रान्तutkrāntaУшедшего
मुक्तिmuktiосвобождения
दशायांdaśāyāṁв состоянии
तुtuже
तेषांteṣāṁу них
भगवत्bhagavatБхагавану
तुल्यत्वम्tulyatvamравность
एवाहevāhaже говорит:
वसन्तिvasanti«обитают
यत्रyatraгде
पुरुषाःpuruṣāḥлюди
सर्वेsarveвсе,
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
मूर्तयःmūrtayaḥобразы имеющие,
येऽनिमित्तye'nimittaкоторые беспричинною
निमित्तेनnimittenaпричиною,
धर्मेणाराधयन्dharmeṇārādhayanзаконом, почитали
हरिम्harimХари».
निमित्तंnimittaṁ«Причина» —
फलंphalaṁплод;
नnaне
तन्tanта
निमित्तंnimittaṁпричина,
प्रवर्तकंpravartakaṁпобуждающая,
यस्मिन्yasminв котором, —
तेनtenaтем,
निष्कामेनेत्य्niṣkāmenetyбескорыстным — таков
अर्थःarthaḥсмысл.
धर्मेणdharmeṇa«Законом» —
भागवताख्येनbhāgavatākhyenaбхагаватой именуемым.
वैकुण्ठस्यvaikuṇṭhasyaВайкунтхи,
भगवतोbhagavatoБхагавана,
ज्योतिर्jyotirсвета
अंशaṁśaчастью
भूताbhūtāставшие,
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтха-
लोकlokaмира
शोभाśobhāкрасотою
रूपाrūpāоблик имеющие,
याyāкакие
अनन्ताanantāбесконечные
मूर्तयस्mūrtayasобразы, —
तत्रtatraтам
वर्तन्तेvartanteпребывают.
तासाम्tāsāmИз них
एकयाekayāс одним
सहsahaвместе
मुक्तस्यैकस्यmuktasyaikasyaосвобождённого одного
मूर्तिःmūrtiḥобраз
भगवताbhagavatāБхагаваном
क्रियतkriyataтворится —
इतिitiтак;
वैकुण्ठस्यvaikuṇṭhasyaВайкунтхи
मूर्तिर्mūrtirобразу
इवivaподобен
मूर्तिर्mūrtirобраз
येषाम्yeṣāmу которых —
इत्य्ityтак
उक्तम्uktamсказано.
Литературный перевод

Состояние ушедшего надо понимать по восхвалению шри Прахлады: «О желаннейший, когда же ты, довольный, позовёшь меня к основанию твоих стоп, прибежищу освобождения?» и далее. Оно же и последнее.\n\nОсвобождение пятерично: салокья, саршти, сарупья, самипья, саюджья. Салокья — бытие в одном мире, пребывание в шри Вайкунтхе. Саршти — там же бывает и равное владычество. Сарупья — там же обретается равный облик и прочее. Самипья — правомочность ходить вблизи. Саюджья — у некоторых бывает вхождение в самое шри тело Бхагавана. А то, что слова «салокья» и прочие стоят в одном ряду со словами «освобождение» и прочими, — по главенству в них самой салокьи и прочего. При одних салокье, саршти и сарупье узрение бывает обычно внутренним орудием; при самипье — обычно внешним; при саюджье — только внутренним. И всё же она, имеющая признаком явное явление, отличается от саюджьи с Брахманом, подобной глубокому сну, у которой явление не слишком явно. Что и в состоянии освобождения ушедшего есть особое явление, признано самой шрути: «Он, так видящий, так мыслящий, так постигающий, услаждающийся собою, играющий собою, соединённый с собою, блаженный собою, — становится самодержцем; во всех мирах у него хождение по желанию».\n\nИ все пять видов его — вне гун. Ибо в самой бескачественной видье полноты слышно из «он становится одним, становится тройным» и далее, что освобождённый такого рода своею волею являет разные облики; и в «не где майя» и далее слышно, что Вайкунтха вне майи. И отсутствие возвращения здесь признано: «невозвращение — из слова», и шрути «он не возвращается снова». Так сказано богами, теснимыми Хираньякашипу: «Поклон той стороне, где Атман, Хари, Владыка; уйдя куда, не возвращаются умиротворённые, отрёкшиеся, беспорочные». И шри Капила-девою: «Никогда преданные мне не погибнут в умиротворённом облике, и немигающее моё оружие их не лижет». Так же: «До обители Брахмы миры возвращают снова, о Арджуна; а достигнув меня, о Каунтея, не рождаются вновь»; «уйдя куда, не возвращаются, — та моя высшая обитель»; «его милостью ты обретёшь высший покой, вечную обитель», — смотри шри Гита-упанишады. И в Сришти-кханде Падмы: «До самой обители Брахмы есть пороки, о владыка земли; оттого разумные и не желают достичь рая. Выше обители Брахмы — то высшее место Вишну; светлым вечным светом, высшим Брахманом его знают. Не идут туда глупые люди, чья суть — предметы, гонимые лицемерием, жадностью, страхом, злобой, гневом, обольщением. Без «моего», без самости, без двойственностей, обуздав чувства, услаждаясь созерцанием и йогою, идут туда святые». Там же речение царя Субаху: «Сопряжением созерцания почту владыку богов, дорогого Камале; иду я в мир Вишну, свободный от рождения и гибели».\n\nА что салокья и прочее не отпадают, будет показано: «Достигнутую служением мне четверицу салокьи и прочего они не желают, полные служением; откуда же иное, смываемое временем?» и далее — ибо смываемость временем признана именно за иным. Потому слышанное где-то о возвращении надо понимать в виду той обители, что входит в мироздание, и в виду случающейся потехи той игры. А после — уже вечная салокья, как в Бхавишья-уттаре: «Так, о Каунтея, человек, который совершает лесную двадаши, по конце тела, окружённый небесными девами на вимане, идёт вместе с роднёю на Шветадвипу, град Хари, где люди в жёлтых одеждах» и далее. «Пребывают вблизи Вишну, пока не призван потоп. Придя оттуда, великомощные, почитаемые на земле, о царь, рождаются в смертном мире славными, лучшими из людей. Оттуда идут они в высшую обитель, на путь освобождения, благой и радостный, уйдя куда не скорбят и не блуждают в круговороте». И как в происшествии с Джаею и Виджаею — там, в примере салокьи.\n\nИ в состоянии садхаки сказано об охваченности бескачественным: «саттвичный деятель, непривязанный» и далее; «бескачественный, имеющий прибежищем меня». А в состоянии освобождения ушедшего он говорит об их равенстве Бхагавану: «Где обитают все те люди, имеющие образы Вайкунтхи, которые почитали Хари законом, чья причина беспричинна». «Причина» — плод; тем законом, в котором та причина не побуждает, то есть бескорыстным; таков смысл. «Законом» — именуемым бхагаватой. Там пребывают бесконечные образы, ставшие частью света Вайкунтхи, Бхагавана, и имеющие обликом красоту мира Вайкунтхи. С одним из них Бхагаван и творит образ одного освобождённого; потому и сказано, что образ у них подобен образу Вайкунтхи.

Версия

0607caaef970 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами