Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.359
॥
Деванагари
अमर्षस् त्व् असहिष्णुता । पतिसुतान्वय इत्यादौ, कितव योषितः कस् त्यजेन् निशि ॥ इति । स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
amarṣas tv asahiṣṇutā | pati-sutānvaya- ity-ādau, kitava yoṣitaḥ kas tyajen niśi || iti | spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमर्षस्amarṣasАмарша
त्व्tvже —
असहिष्णुताasahiṣṇutāнетерпимость:
पतिpati«мужа,
सुतान्वयsutānvayaсыновей, рода»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее,
कितवkitava«обманщик,
योषितःyoṣitaḥженщин
कस्kasкто
त्यजेन्tyajenоставил бы
निशिniśiночью?»
इतिitiТак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Амарша же — нетерпимость: «мужа, сыновей, род» и далее, «кто, обманщик, оставил бы женщин ночью?» Ясно.
Версия
19d5cf3e8fa8 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Негодование здесь не требует возмездия и не просит объяснений: оно только не соглашается признать случившееся возможным.