Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.235
॥
Деванагари
आशीर्वादः— ता आशिषः प्रयुञ्जानाश् चिरं पाहीति बालके । हरिद्राचूर्णतैलाद्भिः सिञ्चन्त्योऽजनम् उज्जगुः ॥ स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
āśīrvādaḥ— tā āśiṣaḥ prayuñjānāś ciraṁ pāhīti bālake | haridrā-cūrṇa-tailādbhiḥ siñcantyo'janam ujjaguḥ || spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आशीर्वादःāśīrvādaḥБлагословение:
ताtā«они,
आशिषःāśiṣaḥблагословения
प्रयुञ्जानाश्prayuñjānāśприлагая:
चिरंciraṁдолго
पाहीतिpāhītiхрани, так,
बालकेbālakeо дитяти, —
हरिद्राharidrāкуркумы
चूर्णcūrṇaпорошком,
तैलाद्भिःtailādbhiḥмаслом, водою
सिञ्चन्त्योऽजनम्siñcantyo'janamокропляя, нерождённому
उज्जगुःujjaguḥвозгласили».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Благословение: «Они, произнося над дитятей благословения — „храни его долго“, — окропляя порошком куркумы, маслом и водою, возгласили нерождённому». Ясно.
Версия
0b22eb42aead · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просят сохранить его — у того, кого окропляют. Никто из просящих этого не замечает, и в этом вся сцена.