Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.342
॥
Деванагари
शङ्का स्वानिष्टतर्किते । अपि मय्य् अनवद्यात्मा दृष्ट्वा किञ्चिज् जुगुप्सितम् इत्यादि । स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
śaṅkā svāniṣṭa-tarkite | api mayy anavadyātmā dṛṣṭvā kiñcij jugupsitam ity-ādi | spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शङ्काśaṅkāШанка —
स्वानिष्टsvāniṣṭaсвоё нежеланное
तर्कितेtarkiteпри предположении:
अपिapi«неужели
मय्य्mayyво мне
अनवद्यात्माanavadyātmāбезупречный душою,
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
किञ्चिज्kiñcijнечто
जुगुप्सितम्jugupsitamотвратительное»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Шанка бывает при предположении нежеланного себе: «неужели безупречный душою, увидев во мне нечто отвратительное…» и далее. Ясно.
Версия
71a608e45bdc · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сомнение здесь обращено не на него, а на себя: причину его ухода ищут в собственном изъяне, и потому чувство это не оскорбляет любви, а углубляет её.