Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.112-114Джива Госвами
1096 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.112-114
॥
Деванагари

तथा तत्प्रियवर्गश् च पूर्वं दर्शितः । तुलयाम लवेनापि इत्यादिना । अस्य भगवद्विषयप्रीत्यालम्बनत्वम् अपि युक्तम् । स्मरणादिपथं गते ह्य् अस्मिंस् तदाधारा सा प्रीतिर् अनुभूयते । आलम्बनशब्दश् च विषयाधारयोर् वर्तन इति । अत एवोक्तं— तत् कथ्यतां महाभाग यदि कृष्णकथाश्रयम् । अथवास्य पदाम्भोजमकरन्दलिहां सताम् ॥ इति । तद् एवम् अपि यम् आश्रित्य श्रीभगवति स प्रीतिविशेषः प्रवर्तते, स एवालम्बनो ज्ञेयः । अन्ये तूद्दीपनाः । अथैवं सवासनभिन्नवासनकद्विधतत्प्रियवर्गविषया च या प्रीतिः, सापि तत्प्रीत्याधारत्वेनैव, न तु स्वसम्बन्धादिना । अत एव तत्प्रियवर्गेऽपि स्वसम्बन्धहेतुकां प्रीतिं निषिध्य श्रीभगवत्य् एव ताम् अभ्यर्थ्य पुनस् तत्प्रियवर्गे तदाधारत्वेनैव प्रीतिम् अङ्गीकरोति । अथ तत्र निषेधः— अथ विश्वेश विश्वात्मन् विश्वमूर्ते स्वकेषु मे । स्नेहपाशम् इमं छिन्धि दृढं पाण्डुषु वृष्णिषु ॥ अथ अभ्यर्थना— त्वयि मेऽनन्यविषया मतिर् मधुपतेऽसकृत् । रतिम् उद्वहताद् अद्धा गङ्गेवौघम् उदन्वति ॥ अथ अङ्गीकारः— श्रीकृष्ण कृष्णसख वृष्ण्यृषभावनिध्रुग् राजन्यवंशदहनानपवर्गवीर्य । गोविन्द गोद्विजसुरार्तिहरावतार योगेश्वराखिलगुरो भगवन् नमस् ते ॥

Транслитерация (IAST)

tathā tat-priya-vargaś ca pūrvaṁ darśitaḥ | tulayāma lavenāpi ity-ādinā | asya bhagavad-viṣaya-prīty-ālambanatvam api yuktam | smaraṇādi-pathaṁ gate hy asmiṁs tad-ādhārā sā prītir anubhūyate | ālambana-śabdaś ca viṣayādhārayor vartana iti | ata evoktaṁ— tat kathyatāṁ mahā-bhāga yadi kṛṣṇa-kathāśrayam | athavāsya padāmbhoja-makaranda-lihāṁ satām || iti | tad evam api yam āśritya śrī-bhagavati sa prīti-viśeṣaḥ pravartate, sa evālambano jñeyaḥ | anye tūddīpanāḥ | athaivaṁ sa-vāsana-bhinna-vāsanaka-dvidha-tat-priya-varga-viṣayā ca yā prītiḥ, sāpi tat-prīty-ādhāratvenaiva, na tu sva-sambandhādinā | ata eva tat-priya-varge'pi sva-sambandha-hetukāṁ prītiṁ niṣidhya śrī-bhagavaty eva tām abhyarthya punas tat-priya-varge tad-ādhāratvenaiva prītim aṅgīkaroti | atha tatra niṣedhaḥ— atha viśveśa viśvātman viśva-mūrte svakeṣu me | sneha-pāśam imaṁ chindhi dṛḍhaṁ pāṇḍuṣu vṛṣṇiṣu || atha abhyarthanā— tvayi me'nanya-viṣayā matir madhu-pate'sakṛt | ratim udvahatād addhā gaṅgevaugham udanvati || atha aṅgīkāraḥ— śrī-kṛṣṇa kṛṣṇa-sakha vṛṣṇy-ṛṣabhāvani-dhrug- rājanya-vaṁśa-dahanānapavarga-vīrya | govinda go-dvija-surārti-harāvatāra yogeśvarākhila-guro bhagavan namas te ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāТак же
तत्tatего
प्रियpriyaдорогих
वर्गश्vargaśсонм
चcaже
पूर्वंpūrvaṁпрежде
दर्शितःdarśitaḥпоказан —
तुलयामtulayāma«уравняем
लवेनापिlavenāpiи с мигом»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее.
अस्यasyaЕго
भगवद्bhagavadБхагавана
विषयviṣayaпредметом имеющей
प्रीत्य्prītyлюбви
आलम्बनत्वम्ālambanatvamопорность
अपिapiтакже
युक्तम्yuktamуместна.
स्मरणादिsmaraṇādiПамятования и прочего
पथंpathaṁпути
गतेgateдостигшем
ह्य्hyведь
अस्मिंस्asmiṁsв нём
तद्tadего
आधाराādhārāвместилищем имеющая
साsāта
प्रीतिर्prītirлюбовь
अनुभूयतेanubhūyateпереживается.
आलम्बनālambana«Опора»
शब्दश्śabdaśслово
चcaже
विषयाधारयोर्viṣayādhārayorо предмете и вместилище
वर्तनvartanaупотребляется
इतिitiтак.
अतataОттого
एवोक्तंevoktaṁже сказано:
तत्tat«то
कथ्यतांkathyatāṁда будет поведано,
महाmahāо велико-
भागbhāgaсчастливый,
यदिyadiесли
कृष्णkṛṣṇaКришны
कथाश्रयम्kathāśrayamсказания прибежищем;
अथवास्यathavāsyaили же его
पदाम्भोजpadāmbhojaстоп-лотосов
मकरन्दmakarandaмёд
लिहांlihāṁлижущих
सताम्satāmсвятых»
इतिitiтак.
तद्tadТо
एवम्evamтак
अपिapiтакже:
यम्yamкого
आश्रित्यāśrityaприняв прибежищем,
श्रीśrīк шри
भगवतिbhagavatiБхагавану
सsaта
प्रीतिprītiлюбви
विशेषःviśeṣaḥособость
प्रवर्ततेpravartateдвижется,
सsaтот
एवालम्बनोevālambanoже опорою
ज्ञेयःjñeyaḥда будет знаем.
अन्येanyeИные
तूद्दीपनाःtūddīpanāḥже возжигающие.
अथैवंathaivaṁДалее так:
सsaс
वासनvāsanaсклонностью,
भिन्नbhinnaс иною
वासनकvāsanakaсклонностью,
द्विधdvidhaдвояко,
तत्tatего
प्रियpriyaдорогих
वर्गvargaсонм
विषयाviṣayāпредметом имеющая
चcaже
याyāкакая
प्रीतिःprītiḥлюбовь,
सापिsāpiона также —
तत्tatтой
प्रीत्य्prītyлюбви
आधारत्वेनैवādhāratvenaivaвместилищностью же,
नnaне
तुtuже
स्वsvaсо своею
सम्बन्धादिनाsambandhādināсвязью и прочим.
अतataОттого
एवevaименно
तत्tatего
प्रियpriyaдорогих
वर्गेऽपिvarge'piк сонму также
स्वsvaсвоею
सम्बन्धsambandhaсвязью
हेतुकांhetukāṁпричинную
प्रीतिंprītiṁлюбовь
निषिध्यniṣidhyaотвергнув,
श्रीśrīк шри
भगवत्य्bhagavatyБхагавану
एवevaименно
ताम्tāmеё
अभ्यर्थ्यabhyarthyaиспросив,
पुनस्punasвновь
तत्tatего
प्रियpriyaдорогих
वर्गेvargeк сонму
तद्tadего
आधारत्वेनैवādhāratvenaivaвместилищностью же
प्रीतिम्prītimлюбовь
अङ्गीकरोतिaṅgīkarotiпринимает.
अथathaВот
तत्रtatraтам
निषेधःniṣedhaḥотвержение:
अथatha«итак,
विश्वेशviśveśaо владыка вселенной,
विश्वात्मन्viśvātmanдуша вселенной,
विश्वviśvaвселенной
मूर्तेmūrteобраз,
स्वकेषुsvakeṣuк своим
मेmeмою
स्नेहsnehaприязни
पाशम्pāśamпетлю
इमंimaṁэту
छिन्धिchindhiрассеки,
दृढंdṛḍhaṁкрепкую,
पाण्डुषुpāṇḍuṣuк Панду,
वृष्णिषुvṛṣṇiṣuк Вришни».
अथathaВот
अभ्यर्थनाabhyarthanāпрошение:
त्वयिtvayi«к тебе
मेऽनन्यme'nanyaмой, иного не
विषयाviṣayāимеющий предметом,
मतिर्matirпомысел,
मधुmadhuо Мадху
पतेऽसकृत्pate'sakṛtвладыка, не однажды,
रतिम्ratimвлечение
उद्वहताद्udvahatādда несёт
अद्धाaddhāпрямо,
गङ्गेवौघम्gaṅgevaughamкак Ганга — поток
उदन्वतिudanvatiв океан».
अथathaВот
अङ्गीकारःaṅgīkāraḥпринятие:
श्रीśrī«шри
कृष्णkṛṣṇaКришна,
कृष्णkṛṣṇaКришны
सखsakhaдруг,
वृष्ण्य्vṛṣṇyВришни
ऋषभावनिṛṣabhāvaniбык, земле
ध्रुग्dhrugвраждебных
राजन्यrājanyaцарских
वंशvaṁśaродов
दहनानपवर्गdahanānapavargaсжигатель, неистощимой
वीर्यvīryaдоблести,
गोविन्दgovindaГовинда,
गोgoкоров,
द्विजdvijaдваждырождённых,
सुरार्तिsurārtiбогов беды
हरावतारharāvatāraуносящее явление,
योगेश्वराखिलyogeśvarākhilaвладыка йоги, всего
गुरोguroнаставник,
भगवन्bhagavanБхагаван,
नमस्namasпоклон
तेteтебе».
Литературный перевод

Так же и сонм его дорогих показан прежде: «уравняем и с мигом» и далее. Уместно и то, что он — опора любви, чей предмет Бхагаван: ведь когда он приходит на путь памятования, та любовь переживается как имеющая его своим вместилищем. А слово «опора» употребляется и о предмете, и о вместилище. Оттого и сказано: «Поведай то, о многосчастливый, если оно имеет прибежищем сказание о Кришне — или же святых, лижущих мёд его лотосных стоп».\n\nИтак, и здесь: кто принят прибежищем, отчего и движется та особая любовь к шри Бхагавану, тот и есть опора; прочее — возжигающие.\n\nДалее так. И та любовь, чей предмет — сонм его дорогих, двоякий: с равной склонностью и с иною, — она тоже есть любовь по вместилищности этой любви, а не по своей связи с ними и прочему. Оттого он и отвергает в отношении сонма его дорогих любовь, причиною которой своя связь, испрашивает её к самому шри Бхагавану, а затем вновь принимает любовь к сонму его дорогих — именно как к вместилищу его.\n\nВот отвержение: «Итак, о владыка вселенной, душа вселенной, образ вселенной, рассеки эту крепкую петлю моей приязни к своим — к Панду и к Вришни». Вот прошение: «Пусть мой помысел, о владыка Мадху, не имеющий иного предмета, вновь и вновь несёт влечение прямо к тебе — как Ганга несёт поток в океан». Вот принятие: «Шри Кришна, друг Кришны, бык Вришни, сжигатель царских родов, враждебных земле, неистощимой доблести, Говинда, явление, уносящее беду коров, дваждырождённых и богов, владыка йоги, наставник всего, Бхагаван, поклон тебе».

Версия

ac6e3f724e29 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами