Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.419
॥
Деванагари
तत्र स्वप्राप्तौ विश्वासार्थं देशान्तरस्थितस्यापि स्वस्य श्रीकृष्णाख्यनराकृतिपरब्रह्मणः सर्वाश्रयत्वम् अनुभावयति—अहं हि सर्वभूतानाम् इत्यादिद्वये ।
Транслитерация (IAST)
tatra sva-prāptau viśvāsārthaṁ deśāntara-sthitasyāpi svasya śrī-kṛṣṇākhya-narākṛti-para-brahmaṇaḥ sarvāśrayatvam anubhāvayati—ahaṁ hi sarva-bhūtānām ity-ādi-dvaye |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraТам,
स्वsvaсебя
प्राप्तौprāptauпри обретении,
विश्वासार्थंviśvāsārthaṁради доверия,
देशान्तरdeśāntaraв иной стране
स्थितस्यापिsthitasyāpiпребывающего даже
स्वस्यsvasyaсебя,
श्रीśrīшри
कृष्णाख्यkṛṣṇākhyaКришною именуемого,
नराकृतिnarākṛtiчеловеческий облик имеющего
परparaвысшего
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана,
सर्वाश्रयत्वम्sarvāśrayatvamвсего опорность
अनुभावयतिanubhāvayatiдаёт испытать:
अहंahaṁ«я
हिhiведь
सर्वsarvaвсех
भूतानाम्bhūtānāmсуществ»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее,
द्वयेdvayeв двоице.
Литературный перевод
Там, ради доверия к тому, что он будет обретён, он даёт им испытать, что он сам — высший Брахман в человеческом облике, именуемый Шри Кришною, — есть опора всего, даже пребывая в иной стране: «я ведь у всех существ» и далее, двумя стихами.
Версия
71dadef1ba2c · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ссылка на вездесущность здесь не отвлечённая: она нужна, чтобы разлука перестала быть расстоянием. Тот, кто опора всего, не отсутствует нигде — в том числе во Врадже.