Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.128
॥
Деванагари
वात्सल्यवश्यत्वम् आह— गोपीभिः स्तोभितोऽनृत्यद् भगवान् बालवत् क्वचित् । उद्गायति क्वचिन् मुग्धस् तद्वशो दारुयन्त्रवत् ॥ इत्यादि । स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
vātsalya-vaśyatvam āha— gopībhiḥ stobhito'nṛtyad bhagavān bālavat kvacit | udgāyati kvacin mugdhas tad-vaśo dāru-yantravat || ity-ādi | spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वात्सल्यvātsalyaВатсалье
वश्यत्वम्vaśyatvamпокорность
आहāhaговорит:
गोपीभिःgopībhiḥ«пастушками
स्तोभितोऽनृत्यद्stobhito'nṛtyadпонукаемый, плясал
भगवान्bhagavānБхагаван,
बालवत्bālavatмладенцу подобно,
क्वचित्kvacitиногда;
उद्गायतिudgāyatiпоёт
क्वचिन्kvacinиногда,
मुग्धस्mugdhasпростодушный,
तद्tadим
वशोvaśoпокорный,
दारुdāruдеревянному
यन्त्रवत्yantravatболванчику подобно»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Покорность ватсалье он передаёт так: «Понукаемый пастушками, Бхагаван иногда плясал, как младенец; иногда поёт, простодушный, покорный им, словно деревянный болванчик на нитках» и далее. Ясно.
Версия
752e262d77a1 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с болванчиком выбрано нарочно грубое: нитки у него в чужих руках. Всемогущество здесь не отменено, а отдано — и отдано тем, кто даже не понимает, кому приказывает.