Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.160
॥
Деванагари
यथा च— कत्थनं तद् उपाकर्ण्य पौण्ड्रकस्याल्पमेधसः । उग्रसेनादयः सभ्या उच्चकैर् जहसुस् तदा ॥ स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
yathā ca— katthanaṁ tad upākarṇya pauṇḍrakasyālpa-medhasaḥ | ugrasenādayaḥ sabhyā uccakair jahasus tadā || spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāКак
चcaже:
कत्थनंkatthanaṁ«похвальбу
तद्tadту
उपाकर्ण्यupākarṇyaуслышав
पौण्ड्रकस्याल्पpauṇḍrakasyālpaПаундраки скудо-
मेधसःmedhasaḥумного,
उग्रसेनादयःugrasenādayaḥУграсена и прочие,
सभ्याsabhyāсобравшиеся,
उच्चकैर्uccakairгромко
जहसुस्jahasusрассмеялись
तदाtadāтогда».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
И как: «Услышав ту похвальбу скудоумного Паундраки, Уграсена и прочие собравшиеся громко рассмеялись». Ясно.
Версия
7d2e5ed980ff · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смеются не над врагом, а над несоразмерностью: человек объявил себя тем, кто сидит перед ним. Ответом стал хохот, а не гнев.