Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.228Джива Госвами
1213 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.228
॥
Деванагари

गोप्यश् चेमाः श्रीव्रजेश्वर्याः स्ववयसः सम्बन्धिन्यः श्रीकृष्णस्यैव प्रौढभ्रातृजायाश् च । अन्यदा प्रश्रयो लज्जा प्रियंवदत्वं सारल्यं दातृत्वम् इत्यादयः । तत्राद्योदाहरणं कुरुक्षेत्रयात्रायां कृष्णरामौ परिष्वज्य पितराव् अभिवाद्य च इत्यादिकम् । अतो बालत्वेन मतत्वाद् इन्द्रमखप्रसङ्गे प्रागल्भ्यम् अपि तेषां सुखदम् । कान्त्यवयववयसां सौन्दर्यं सर्वसल्लक्षणत्वं पूर्णकैशोरपर्यन्तं वृद्धिर् इत्यादयस् तु सर्वदैव । तत्रान्त्या यथा— कालेन व्रजताल्पेन गोकुले रामकेशवौ । जानुभ्यां सह पाणिभ्यां रिङ्गमाणौ विजह्रतुः ॥ इत्यादि ।

Транслитерация (IAST)

gopyaś cemāḥ śrī-vrajeśvaryāḥ sva-vayasaḥ sambandhinyaḥ śrī-kṛṣṇasyaiva prauḍha-bhrātṛjāyāś ca | anyadā praśrayo lajjā priyaṁvadatvaṁ sāralyaṁ dātṛtvam ity-ādayaḥ | tatrādyodāharaṇaṁ kurukṣetra-yātrāyāṁ kṛṣṇa-rāmau pariṣvajya pitarāv abhivādya ca ity-ādikam | ato bālatvena matatvād indra-makha-prasaṅge prāgalbhyam api teṣāṁ sukhadam | kānty-avayava-vayasāṁ saundaryaṁ sarva-sal-lakṣaṇatvaṁ pūrṇa-kaiśora-paryantaṁ vṛddhir ity-ādayas tu sarvadaiva | tatrāntyā yathā— kālena vrajatālpena gokule rāma-keśavau | jānubhyāṁ saha pāṇibhyāṁ riṅgamāṇau vijahratuḥ || ity-ādi |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोप्यश्gopyaśПастушки
चेमाःcemāḥже эти —
श्रीśrīшри
व्रजेश्वर्याःvrajeśvaryāḥвладычицы Враджа
स्वsvaеё
वयसःvayasaḥровесницы,
सम्बन्धिन्यःsambandhinyaḥродственницы,
श्रीśrīшри
कृष्णस्यैवkṛṣṇasyaivaКришны же
प्रौढprauḍhaвзрослых
भ्रातृजायाश्bhrātṛjāyāśбратьев жёны
चcaже.
अन्यदाanyadāВ иную пору —
प्रश्रयोpraśrayoпочтительность,
लज्जाlajjāстыдливость,
प्रियंवदत्वंpriyaṁvadatvaṁприветливость в речи,
सारल्यंsāralyaṁпрямота,
दातृत्वम्dātṛtvamщедрость
इत्य्ityтак
आदयःādayaḥи прочее.
तत्राद्योदाहरणंtatrādyodāharaṇaṁТам первого пример —
कुरुक्षेत्रkurukṣetraна Курукшетру
यात्रायांyātrāyāṁв странствии:
कृष्णkṛṣṇa«Кришна
रामौrāmauи Рама,
परिष्वज्यpariṣvajyaобняв
पितराव्pitarāvродителей
अभिवाद्यabhivādyaи поклонившись
चcaже»
इत्य्ityтак
आदिकम्ādikamи далее.
अतोatoОттого,
बालत्वेनbālatvenaребёнком
मतत्वाद्matatvādпочитаемостью,
इन्द्रindraИндры
मखmakhaжертвы
प्रसङ्गेprasaṅgeпо случаю
प्रागल्भ्यम्prāgalbhyamдерзость
अपिapiтакже
तेषांteṣāṁим
सुखदम्sukhadamсчастье даёт.
कान्त्य्kāntyПрелести,
अवयवavayavaчленов,
वयसांvayasāṁвозраста
सौन्दर्यंsaundaryaṁкрасота,
सर्वsarvaвсех
सल्salблагих
लक्षणत्वंlakṣaṇatvaṁпризнаков обладание,
पूर्णpūrṇaполного
कैशोरkaiśoraотрочества
पर्यन्तंparyantaṁвплоть
वृद्धिर्vṛddhirвозрастание
इत्य्ityтак
आदयस्ādayasи прочее
तुtuже —
सर्वदैवsarvadaivaвсегда же.
तत्रान्त्याtatrāntyāТам последнего
यथाyathāкак:
कालेनkālena«временем
व्रजताल्पेनvrajatālpenaидущим малым
गोकुलेgokuleв Гокуле
रामrāmaРама
केशवौkeśavauи Кешава,
जानुभ्यांjānubhyāṁколенями
सहsahaвместе
पाणिभ्यांpāṇibhyāṁс ладонями
रिङ्गमाणौriṅgamāṇauползающие,
विजह्रतुःvijahratuḥиграли»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
Литературный перевод

А пастушки эти — ровесницы и родственницы шри владычицы Враджа и жёны взрослых братьев самого шри Кришны. В иную пору — почтительность, стыдливость, приветливость в речи, прямота, щедрость и прочее. Пример первого — в странствии на Курукшетру: «Кришна и Рама, обняв родителей и поклонившись» и далее. А поскольку они почитают его ребёнком, им даёт счастье и дерзость его по случаю жертвы Индре. Красота прелести, членов и возраста, обладание всеми благими признаками, возрастание вплоть до полного отрочества и прочее — это всегда. Пример последнего: «За малое время в Гокуле Рама и Кешава играли, ползая на коленях и ладонях» и далее.

Версия

6c141889adb1 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами