Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.268
॥
Деванагари
यथा— यदि दूरं गतः कृष्णो वनशोभेक्षणाय तम् । अहं पूर्वम् अहं पूर्वम् इति संस्पृश्य रेमिरे ॥ स्पष्टम् ॥
Транслитерация (IAST)
yathā— yadi dūraṁ gataḥ kṛṣṇo vana-śobhekṣaṇāya tam | ahaṁ pūrvam ahaṁ pūrvam iti saṁspṛśya remire || spaṣṭam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāКак:
यदिyadi«если
दूरंdūraṁдалеко
गतःgataḥушёл
कृष्णोkṛṣṇoКришна
वनvanaлеса
शोभेक्षणायśobhekṣaṇāyaкрасоту осмотреть,
तम्tamего —
अहंahaṁя
पूर्वम्pūrvamпервый,
अहंahaṁя
पूर्वम्pūrvamпервый, —
इतिitiтак
संस्पृश्यsaṁspṛśyaкоснувшись,
रेमिरेremireрадовались».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Как: «Если Кришна уходил далеко осмотреть красоту леса, они, наперебой — „я первый, я первый“ — касались его и радовались». Ясно.
Версия
2d122b549f6b · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся награда за погоню — успеть дотронуться раньше других.