Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.339
॥
Деванагари
ग्लानिर् निष्प्राणता मता काचिद् रासपरिश्रान्ता इत्यादौ दर्शिता । खेदात्मा श्रमः, तासां रतिविहारेण इत्यादि ।
Транслитерация (IAST)
glānir niṣprāṇatā matā kācid rāsa-pariśrāntā ity-ādau darśitā | khedātmā śramaḥ, tāsāṁ rati-vihāreṇa ity-ādi |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्लानिर्glānirГлани —
निष्प्राणताniṣprāṇatāобессиленность
मताmatāсчитается;
काचिद्kācid«некая,
रासrāsaрасою
परिश्रान्ताpariśrāntāутомлённая»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
दर्शिताdarśitāпоказана.
खेदात्माkhedātmāТягота суть его —
श्रमःśramaḥшрама:
तासांtāsāṁ«их
रतिratiлюбовным
विहारेणvihāreṇaразвлечением»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
Литературный перевод
Глани считается обессиленностью; показана она в «некая, утомлённая расою» и далее. Шрама — то, чья суть тягота: «их любовным развлечением» и далее.
Версия
49f444dc40a5 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба чувства — от тела, но в расе телесная усталость сама становится украшением: та, что изнемогла в танце, этим и показана возлюбленной вполне.