अथ वियोगः । यर्ह्य् अम्बुजाक्षापससार इत्यादौ श्रीद्वारकाप्रजावाक्ये तासां प्रभावो व्यक्तः । श्रीव्रजप्रजानां च इत्यादौ—मोचयन् व्रजगवां दिनतापम् इत्य् अनेन सूचितः । व्रज एव तिष्ठतां वृद्धबालगवाम् अपि किम् उत मनुष्याणाम् इत्य् अर्थः । अथ तदनन्तरजं तुष्ट्याख्यं योगं द्वारकाप्रजानाम् आह— आनर्तान् स उपव्रज्य स्वृद्धाऽ जनपदान् स्वकान् । दध्मौ दरवरं तेषां विषादं शमयन्न् इव ॥ इवेति वाक्यालङ्कारे ।
atha viyogaḥ | yarhy ambujākṣāpasasāra ity-ādau śrī-dvārakā-prajā-vākye tāsāṁ prabhāvo vyaktaḥ | śrī-vraja-prajānāṁ ca ity-ādau—mocayan vraja-gavāṁ dina-tāpam ity anena sūcitaḥ | vraja eva tiṣṭhatāṁ vṛddha-bāla-gavām api kim uta manuṣyāṇām ity arthaḥ | atha tad-anantarajaṁ tuṣṭy-ākhyaṁ yogaṁ dvārakā-prajānām āha— ānartān sa upavrajya svṛddhā' jana-padān svakān | dadhmau daravaraṁ teṣāṁ viṣādaṁ śamayann iva || iveti vākyālaṅkāre |
Далее — разлука. В «когда лотосоокий удалился» и далее, в речении подданных шри Двараки, явлена их мощь. А у подданных шри Враджа она указана словами «снимающий дневной жар с коров Враджа» и далее: то есть даже у старых и юных коров, остающихся во Врадже, — что уж говорить о людях. Далее он говорит о рождённом вслед за тем соединении, зовущемся «утешением», у подданных Двараки: «Подойдя к анартам, к своим цветущим людским краям, он затрубил в лучшую раковину, словно унимая их уныние». «Словно» здесь — украшение речи.
d0c65a1c092b · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звук раковины сказан как то, что делает работу приветствия: он доносится раньше, чем его видят.\n\nА слово «словно» тут не оговорка: уныние он и правда унял.