Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.170
॥
Деванагари
तथा शङ्खचूडदौरात्म्ये— क्रोशन्तं कृष्ण रामेति विलोक्य स्वपरिग्रहम् ॥ इति । स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
tathā śaṅkhacūḍa-daurātmye— krośantaṁ kṛṣṇa rāmeti vilokya sva-parigraham || iti | spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāТак же
शङ्खचूडśaṅkhacūḍaпри Шанкхачуды
दौरात्म्येdaurātmyeзлодействе:
क्रोशन्तंkrośantaṁ«кричащее
कृष्णkṛṣṇa«Кришна,
रामेतिrāmetiРама», так,
विलोक्यvilokyaувидев
स्वsvaсвоё
परिग्रहम्parigrahamдостояние»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Так же при злодействе Шанкхачуды: «Увидев, как своё достояние кричит: „Кришна, Рама!“». Ясно.
Версия
30a4963eb2eb · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зов состоит из двух имён — больше в крике ничего нет. Страх здесь и есть обращение.