Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.116.1Джива Госвами
1098 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.116.1
॥
Деванагари

एवं श्रीदेवक्याः षड्गर्भानयने तान् प्रति यः स्नेहो दृश्यते, स खलु स्वपीतशेषस्तन्यप्रसादेन तदुद्धरणार्थं श्रीभगवतैव प्रपञ्चितः । यथोक्तम्— अपाययत् स्तनं प्रीता सुतस्पर्शपरिस्नुतम् । मोहिता मायया विष्णोर् यया सृष्टिः प्रवर्तते ॥ पीत्वामृतं पयस् तस्याः पीतशेषं गदाभृतः ॥ इत्यादि । ययुर् विहायसा धाम इत्य् अन्तम् । तथापि तन्माया तत्सहोदरतास्फूर्तिम् एवावलम्ब्य तां मोहितवतीति मन्तव्यम् । अथ श्रीरुक्मिण्या रुक्मिण्य् अपि स्नेहस् तद्दैन्यादिकौतुकं दिदृक्षुणा श्रीभगवतैव वा तदर्थं तल्लीलाशक्त्यैव वा रक्षितोऽस्तीति लभ्यते । स च भक्तिस्फोरणांशम् एवावलम्ब्य, तस्या ह्य् ऐश्वर्यज्ञानसंवलितत्वाद् अन्तःकरणम् एवं जातम्—"अयं परमेश्वरः । अयं त्व् अतिनिकृष्टः । तस्माद् अस्मिन्न् अयं विप्रकुर्वन्न् अपि किञ्चित् कर्तुम् अशक्त एव । ततोऽतिदीनोऽयम् इति तथा श्रीभगवच्चरणाश्रिताया मम देहसम्बन्धवान् इति, दीनदयालोर् भक्तसम्बन्धपरम्परामात्रेणाभयदाद् अस्मात् तन् नार्हति” इति । एवं ह्य् ऐश्वर्यदृष्ट्यैव तत्प्रार्थनं— योगेश्वराप्रमेयात्मन् इत्यादि । अथ श्रीबलदेवस्य स्वशिष्यीभूतदुर्योधनपक्षपातोऽप्य् एवं मन्तव्यः । क्वचित् तत्र तत्क्षयकरः क्रोधोऽपि दृश्यते । यथा लक्ष्मणाहरणे । सर्वम् एतत् तु वैचित्रीपोषार्थं श्रीभगवल्लीलाशक्त्यैव प्रपञ्च्यते इत्य् उक्तम् । अथ उद्दीपनाः । यद्विशिष्टतया श्रीकृष्ण आलम्बनस् त एव भावविभावनहेतुत्वेन पृथङ्निर्दिष्टा उद्दीपनाः कथ्यन्ते । ते च तस्य गुणजातिक्रियाद्रव्यकालरूपाः । गुणाश् च त्रिविधाः कायवाङ्मानसाश्रयाः । सर्व एवैते न प्राकृता इत्य् उक्तम्— मां भजन्ति गुणाः सर्वे निर्गुणं निरपेक्षकम् । सुहृदं प्रियम् आत्मानं साम्यासङ्गादयोऽगुणाः ॥ इत्यादिना । तान् एव श्रीकृष्णम् आलम्बनीकृत्य समुद्दिश्य— सत्यं शौचं दया क्षान्तिस् त्यागः सन्तोष आर्जवम् । शमो दमस् तपः साम्यं तितिक्षोपरतिः श्रुतम् ॥ ज्ञानं विरक्तिर् ऐश्वर्यं शौर्यं तेजो बलं स्मृतिः । स्वातन्त्र्यं कौशलं कान्तिर् धैर्यं मार्दवम् एव च ॥ प्रागल्भ्यं प्रश्रयः शीलं सह ओजो बलं भगः । गाम्भीर्यं स्थैर्यम् आस्तिक्यं कीर्तिर् मानोऽनहङ्कृतिः ॥ एते चान्ये च भगवन् नित्या यत्र महागुणाः । प्रार्थ्या महत्त्वम् इच्छद्भिर् न वियन्ति स्म कर्हिचित् ॥ सत्यं यथार्थभाषणम् । शौचं शुद्धत्वम् । दया परदुःखासहनम् अनेन शरणागतपालकत्वम् भक्तसुहृत्त्वं च । क्षान्तिः क्रोधापत्तौ चित्तसंयमः । त्यागो वदान्यता । सन्तोषः स्वतस् तृप्तिः । आर्जवम् अवक्रता, अनेन सर्वशुभङ्करत्वं च । शमो मनोनैश्चल्यम् अनेन सुदृढत्वं च । दमो बाह्येन्द्रियनैश्चल्यम् । तपः क्षत्रियत्वादिलीलावतारानुरूपः स्वधर्मः । साम्यं शत्रुमित्रादिबुद्ध्यभावः । तितिक्षा स्वस्मिन् परापराधसहनम् । उपरतिर् लाभप्राप्ताव् औदासीन्यम् । श्रुतं शास्त्रविचारः ।

Транслитерация (IAST)

evaṁ śrī-devakyāḥ ṣaḍ-garbhānayane tān prati yaḥ sneho dṛśyate, sa khalu sva-pīta-śeṣa-stanya-prasādena tad-uddharaṇārthaṁ śrī-bhagavataiva prapañcitaḥ | yathoktam— apāyayat stanaṁ prītā suta-sparśa-parisnutam | mohitā māyayā viṣṇor yayā sṛṣṭiḥ pravartate || pītvāmṛtaṁ payas tasyāḥ pīta-śeṣaṁ gadā-bhṛtaḥ || ity-ādi | yayur vihāyasā dhāma ity antam | tathāpi tan-māyā tat-sahodaratā-sphūrtim evāvalambya tāṁ mohitavatīti mantavyam | atha śrī-rukmiṇyā rukmiṇy api snehas tad-dainyādi-kautukaṁ didṛkṣuṇā śrī-bhagavataiva vā tad-arthaṁ tal-līlā-śaktyaiva vā rakṣito'stīti labhyate | sa ca bhakti-sphoraṇāṁśam evāvalambya, tasyā hy aiśvarya-jñāna-saṁvalitatvād antaḥkaraṇam evaṁ jātam—"ayaṁ parameśvaraḥ | ayaṁ tv atinikṛṣṭaḥ | tasmād asminn ayaṁ viprakurvann api kiñcit kartum aśakta eva | tato'tidīno'yam iti tathā śrī-bhagavac-caraṇāśritāyā mama deha-sambandhavān iti, dīna-dayālor bhakta-sambandha-paramparā-mātreṇābhayadād asmāt tan nārhati” iti | evaṁ hy aiśvarya-dṛṣṭyaiva tat-prārthanaṁ— yogeśvarāprameyātman ity-ādi | atha śrī-baladevasya sva-śiṣyībhūta-duryodhana-pakṣa-pāto'py evaṁ mantavyaḥ | kvacit tatra tat-kṣaya-karaḥ krodho'pi dṛśyate | yathā lakṣmaṇā-haraṇe | sarvam etat tu vaicitrī-poṣārthaṁ śrī-bhagaval-līlā-śaktyaiva prapañcyate ity uktam | atha uddīpanāḥ | yad-viśiṣṭatayā śrī-kṛṣṇa ālambanas ta eva bhāva-vibhāvana-hetutvena pṛthaṅ-nirdiṣṭā uddīpanāḥ kathyante | te ca tasya guṇa-jāti-kriyā-dravya-kāla-rūpāḥ | guṇāś ca trividhāḥ kāya-vāṅ-mānasāśrayāḥ | sarva evaite na prākṛtā ity uktam— māṁ bhajanti guṇāḥ sarve nirguṇaṁ nirapekṣakam | suhṛdaṁ priyam ātmānaṁ sāmyāsaṅgādayo'guṇāḥ || ity-ādinā | tān eva śrī-kṛṣṇam ālambanī-kṛtya samuddiśya— satyaṁ śaucaṁ dayā kṣāntis tyāgaḥ santoṣa ārjavam | śamo damas tapaḥ sāmyaṁ titikṣoparatiḥ śrutam || jñānaṁ viraktir aiśvaryaṁ śauryaṁ tejo balaṁ smṛtiḥ | svātantryaṁ kauśalaṁ kāntir dhairyaṁ mārdavam eva ca || prāgalbhyaṁ praśrayaḥ śīlaṁ saha ojo balaṁ bhagaḥ | gāmbhīryaṁ sthairyam āstikyaṁ kīrtir māno'nahaṅkṛtiḥ || ete cānye ca bhagavan nityā yatra mahā-guṇāḥ | prārthyā mahattvam icchadbhir na viyanti sma karhicit || satyaṁ yathārtha-bhāṣaṇam | śaucaṁ śuddhatvam | dayā para-duḥkhāsahanam anena śaraṇāgata-pālakatvam bhakta-suhṛttvaṁ ca | kṣāntiḥ krodhāpattau citta-saṁyamaḥ | tyāgo vadānyatā | santoṣaḥ svatas tṛptiḥ | ārjavam avakratā, anena sarva-śubhaṅkaratvaṁ ca | śamo mano-naiścalyam anena sudṛḍhatvaṁ ca | damo bāhyendriya-naiścalyam | tapaḥ kṣatriyatvādi-līlāvatārānurūpaḥ sva-dharmaḥ | sāmyaṁ śatru-mitrādi-buddhy-abhāvaḥ | titikṣā svasmin parāparādha-sahanam | uparatir lābha-prāptāv audāsīnyam | śrutaṁ śāstra-vicāraḥ |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁТак
श्रीśrīшри
देवक्याःdevakyāḥДеваки,
षड्ṣaḍшести
गर्भानयनेgarbhānayaneзародышей при приведении,
तान्tānк ним
प्रतिpratiк
यःyaḥкакая
स्नेहोsnehoприязнь
दृश्यतेdṛśyateвидна,
सsaта
खलुkhaluведь
स्वsvaсвоего
पीतpītaвыпитого
शेषśeṣaостатка
स्तन्यstanyaгрудного молока
प्रसादेनprasādenaмилостью,
तद्tadих
उद्धरणार्थंuddharaṇārthaṁвызволения ради,
श्रीśrīшри
भगवतैवbhagavataivaБхагаваном же
प्रपञ्चितःprapañcitaḥразвёрнута.
यथोक्तम्yathoktamКак сказано:
अपाययत्apāyayat«напоила
स्तनंstanaṁгрудью,
प्रीताprītāобрадованная,
सुतsutaсына
स्पर्शsparśaкасанием
परिस्नुतम्parisnutamистекающею,
मोहिताmohitāобольщённая
माययाmāyayāмайей
विष्णोर्viṣṇorВишну,
ययाyayāкоторою
सृष्टिःsṛṣṭiḥтворение
प्रवर्ततेpravartateдвижется.
पीत्वामृतंpītvāmṛtaṁИспив бессмертное
पयस्payasмолоко
तस्याःtasyāḥеё,
पीतpītaвыпитый
शेषंśeṣaṁостаток
गदाgadāпалицы
भृतःbhṛtaḥНосящего»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее,
ययुर्yayur«ушли
विहायसाvihāyasāподнебесьем
धामdhāmaв обитель»
इत्य्ityтак
अन्तम्antamкончая.
तथापिtathāpiОднако
तन्tanего
मायाmāyāмайя
तत्tatих
सहोदरताsahodaratāединоутробности
स्फूर्तिम्sphūrtimпроблеск
एवावलम्ब्यevāvalambyaже взяв опорою,
तांtāṁеё
मोहितवतीतिmohitavatītiобольстила, так
मन्तव्यम्mantavyamда мыслится.
अथathaДалее
श्रीśrīшри
रुक्मिण्याrukmiṇyāРукмини
रुक्मिण्य्rukmiṇyк Рукми
अपिapiдаже
स्नेहस्snehasприязнь
तद्tadего
दैन्यादिdainyādiуниженности и прочего
कौतुकंkautukaṁзанятность
दिदृक्षुणाdidṛkṣuṇāувидеть желающим
श्रीśrīшри
भगवतैवbhagavataivaБхагаваном же
वाvāили,
तद्tadтого
अर्थंarthaṁради
तल्talего
लीलाlīlāигр
शक्त्यैवśaktyaivaсилою же
वाvāили,
रक्षितोऽस्तीतिrakṣito'stītiсохранена есть, так
लभ्यतेlabhyateполучается.
सsaОна
चcaже
भक्तिbhaktiпреданности
स्फोरणांशम्sphoraṇāṁśamпроявления часть
एवावलम्ब्यevāvalambyaже взяв опорою,
तस्याtasyāеё
ह्य्hyведь
ऐश्वर्यaiśvaryaвеличия
ज्ञानjñānaзнанием
संवलितत्वाद्saṁvalitatvādпроникнутостью
अन्तःकरणम्antaḥkaraṇamвнутреннее чувство
एवंevaṁтак
जातम्jātamстало:
अयंayaṁэтот —
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший владыка;
अयंayaṁэтот
त्व्tvже
अतिनिकृष्टःatinikṛṣṭaḥкрайне низок;
तस्माद्tasmādпотому
अस्मिन्न्asminnпротив этого
अयंayaṁэтот,
विप्रकुर्वन्न्viprakurvannдосаждая
अपिapiдаже,
किञ्चित्kiñcitчто-либо
कर्तुम्kartumсделать
अशक्तaśaktaнеспособен
एवevaименно;
ततोऽतिदीनोऽयम्tato'tidīno'yamоттого крайне жалок он,
इतिitiтак;
तथाtathāтак же
श्रीśrīшри
भगवच्bhagavacБхагавана
चरणाश्रितायाcaraṇāśritāyāстопы принявшей прибежищем
ममmamaмоего
देहdehaтела
सम्बन्धवान्sambandhavānродич он,
इतिitiтак;
दीनdīnaк жалким
दयालोर्dayālorмилосердного,
भक्तbhaktaс преданным
सम्बन्धsambandhaсвязи
परम्पराparamparāпреемством
मात्रेणाभयदाद्mātreṇābhayadādодним лишь бесстрашие дающего,
अस्मात्asmātот него
तन्tanтого
नार्हतिnārhatiне заслуживает,
इतिitiтак.
एवंevaṁТак
ह्य्hyведь
ऐश्वर्यaiśvaryaвеличия
दृष्ट्यैवdṛṣṭyaivaвидением же
तत्tatеё
प्रार्थनंprārthanaṁпрошение:
योगेश्वराप्रमेयात्मन्yogeśvarāprameyātman«о владыка йоги, неизмеримая душа»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
अथathaДалее
श्रीśrīшри
बलदेवस्यbaladevasyaБаладевы
स्वsvaсвоим
शिष्यीभूतśiṣyībhūtaучеником ставшего
दुर्योधनduryodhanaДурьйодханы
पक्षpakṣaстороне
पातोऽप्य्pāto'pyсклонение также
एवंevaṁтак
मन्तव्यःmantavyaḥда мыслится.
क्वचित्kvacitКое-где
तत्रtatraтам
तत्tatего
क्षयkṣayaпогибель
करःkaraḥнесущий
क्रोधोऽपिkrodho'piгнев также
दृश्यतेdṛśyateвиден,
यथाyathāкак
लक्ष्मणाlakṣmaṇāЛакшманы
हरणेharaṇeпри похищении.
सर्वम्sarvamВсё
एतत्etatэто
तुtuже
वैचित्रीvaicitrīпестроты
पोषार्थंpoṣārthaṁпитания ради
श्रीśrīшри
भगवल्bhagavalБхагавана
लीलाlīlāигр
शक्त्यैवśaktyaivaсилою же
प्रपञ्च्यतेprapañcyateразвёртывается
इत्य्ityтак
उक्तम्uktamсказано.
अथathaДалее
उद्दीपनाःuddīpanāḥвозжигающие.
यद्yadКакою
विशिष्टतयाviśiṣṭatayāотмеченностью
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришна
आलम्बनस्ālambanasопора,
तtaте
एवevaименно,
भावbhāvaчувства
विभावनvibhāvanaявления
हेतुत्वेनhetutvenaпричинностью
पृथङ्pṛthaṅотдельно
निर्दिष्टाnirdiṣṭāуказанные,
उद्दीपनाःuddīpanāḥвозжигающими
कथ्यन्तेkathyanteзовутся.
तेteОни
चcaже
तस्यtasyaего
गुणguṇaкачества,
जातिjātiрод,
क्रियाkriyāдеяния,
द्रव्यdravyaвещи,
कालkālaвремя
रूपाःrūpāḥобликом.
गुणाश्guṇāśКачества
चcaже
त्रिविधाःtrividhāḥтроякие:
कायkāyaв теле,
वाङ्vāṅв речи,
मानसाश्रयाःmānasāśrayāḥв уме прибежище имеющие.
सर्वsarvaВсе
एवैतेevaiteже эти
नnaне
प्राकृताprākṛtāприродные,
इत्य्ityтак
उक्तम्uktamсказано:
मांmāṁ«меня
भजन्तिbhajantiчтут
गुणाःguṇāḥкачества
सर्वेsarveвсе,
निर्गुणंnirguṇaṁбескачественного,
निरपेक्षकम्nirapekṣakamни в чём не нуждающегося,
सुहृदंsuhṛdaṁдруга,
प्रियम्priyamдорогого,
आत्मानंātmānaṁдушу;
साम्यासङ्गादयोऽगुणाःsāmyāsaṅgādayo'guṇāḥравность, непривязанность и прочие — не гуны»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее.
तान्tānИх
एवevaже,
श्रीśrīшри
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आलम्बनीālambanīопорою
कृत्यkṛtyaсделав,
समुद्दिश्यsamuddiśyaимея в виду:
सत्यंsatyaṁ«правдивость,
शौचंśaucaṁчистота,
दयाdayāмилосердие,
क्षान्तिस्kṣāntisтерпение,
त्यागःtyāgaḥщедрость,
सन्तोषsantoṣaдовольство,
आर्जवम्ārjavamпрямота,
शमोśamoшама,
दमस्damasдама,
तपःtapaḥподвиг,
साम्यंsāmyaṁравность,
तितिक्षोपरतिःtitikṣoparatiḥтерпимость, отрешённость,
श्रुतम्śrutamучёность,
ज्ञानंjñānaṁзнание,
विरक्तिर्viraktirбесстрастие,
ऐश्वर्यंaiśvaryaṁвладычество,
शौर्यंśauryaṁотвага,
तेजोtejoжар,
बलंbalaṁсила,
स्मृतिःsmṛtiḥпамятливость,
स्वातन्त्र्यंsvātantryaṁсамостоятельность,
कौशलंkauśalaṁумелость,
कान्तिर्kāntirпрелесть,
धैर्यंdhairyaṁстойкость,
मार्दवम्mārdavamмягкость
एवevaже
चcaи,
प्रागल्भ्यंprāgalbhyaṁсмелость,
प्रश्रयःpraśrayaḥучтивость,
शीलंśīlaṁнрав,
सहsahaвыдержка,
ओजोojoживость,
बलंbalaṁкрепость,
भगःbhagaḥблаго,
गाम्भीर्यंgāmbhīryaṁглубина,
स्थैर्यम्sthairyamтвёрдость,
आस्तिक्यंāstikyaṁвера,
कीर्तिर्kīrtirслава,
मानोऽनहङ्कृतिःmāno'nahaṅkṛtiḥпочёт, безгордость.
एतेeteЭти
चान्येcānyeи иные
चcaже,
भगवन्bhagavanо Бхагаван,
नित्याnityāвечные,
यत्रyatraгде
महाmahāвелики
गुणाःguṇāḥкачества,
प्रार्थ्याprārthyāжеланные
महत्त्वम्mahattvamвеличия
इच्छद्भिर्icchadbhirищущим,
नnaне
वियन्तिviyantiуходят
स्मsmaведь
कर्हिचित्karhicitникогда».
सत्यंsatyaṁПравдивость —
यथार्थyathārthaкак есть
भाषणम्bhāṣaṇamречение.
शौचंśaucaṁЧистота —
शुद्धत्वम्śuddhatvamчистость.
दयाdayāМилосердие —
परparaчужого
दुःखासहनम्duḥkhāsahanamстрадания невыносимость;
अनेनanenaэтим —
शरणागतśaraṇāgataк прибежищу пришедшего
पालकत्वम्pālakatvamохранительство,
भक्तbhaktaпреданному
सुहृत्त्वंsuhṛttvaṁдружество
चcaже.
क्षान्तिःkṣāntiḥТерпение —
क्रोधापत्तौkrodhāpattauгнева при наступлении
चित्तcittaума
संयमःsaṁyamaḥобуздание.
त्यागोtyāgoЩедрость —
वदान्यताvadānyatāдаятельность.
सन्तोषःsantoṣaḥДовольство —
स्वतस्svatasот себя
तृप्तिःtṛptiḥнасыщенность.
आर्जवम्ārjavamПрямота —
अवक्रताavakratāнекривизна;
अनेनanenaэтим —
सर्वsarvaвсякого
शुभङ्करत्वंśubhaṅkaratvaṁблага творение
चcaже.
शमोśamoШама —
मनोmanoума
नैश्चल्यम्naiścalyamнедвижность;
अनेनanenaэтим —
सुदृढत्वंsudṛḍhatvaṁпрекрепкость
चcaже.
दमोdamoДама —
बाह्येन्द्रियbāhyendriyaвнешних чувств
नैश्चल्यम्naiścalyamнедвижность.
तपःtapaḥПодвиг —
क्षत्रियत्वादिkṣatriyatvādiкшатрийству и прочему,
लीलावतारानुरूपःlīlāvatārānurūpaḥигровому нисхождению соответственный
स्वsvaсвой
धर्मःdharmaḥдолг.
साम्यंsāmyaṁРавность —
शत्रुśatruврага,
मित्रादिmitrādiдруга и прочего
बुद्ध्य्buddhyпомысла
अभावःabhāvaḥотсутствие.
तितिक्षाtitikṣāТерпимость —
स्वस्मिन्svasminпротив себя
परापराधparāparādhaчужой вины
सहनम्sahanamснесение.
उपरतिर्uparatirОтрешённость —
लाभlābhaприбытка
प्राप्ताव्prāptāvпри получении
औदासीन्यम्audāsīnyamбезучастность.
श्रुतंśrutaṁУчёность —
शास्त्रśāstraписания
विचारःvicāraḥрассмотрение.
Литературный перевод

Так и приязнь, которую являет шри Деваки, когда к ней приводят шестерых зародышей: она развёрнута самим шри Бхагаваном ради их вызволения — милостью остатка её грудного молока, им самим выпитого. Как сказано: «Обрадованная, она напоила их грудью, истекающей от касания сына, — обольщённая майей Вишну, которою движется творение. Испив бессмертное молоко её, остаток выпитого Носящим палицу…» и далее, вплоть до «ушли поднебесьем в обитель». И всё же да мыслится, что его майя обольстила её, взяв опорою лишь проблеск их единоутробства.\n\nДалее: приязнь шри Рукмини даже к Рукми сохранена — либо самим шри Бхагаваном, пожелавшим видеть занятность его униженности, либо ради того же силою его игр. И опорою ей служит лишь доля проявления преданности: внутреннее чувство её, проникнутое знанием величия, стало таким — «этот есть высший владыка, а тот крайне низок; и потому, как ни досаждай, он ничего против него не может; оттого он и жалок. К тому же он родич по телу мне, принявшей прибежищем стопы шри Бхагавана; а от него, милосердного к жалким и дающего бесстрашие уже за одно преемство связи с преданным, он такого не заслуживает». Ведь и просьба её — от видения величия: «о владыка йоги, неизмеримая душа» и далее.\n\nТак же да мыслится и склонение шри Баладевы на сторону Дурьйодханы, ставшего его учеником. Кое-где виден там и гнев, несущий ему погибель, — как при похищении Лакшманы. Но всё это, как сказано, развёртывается силою игр шри Бхагавана ради питания пестроты.\n\nДалее — возжигающие. То, чем отмечен шри Кришна как опора, указанное отдельно как причина явления чувства, и зовётся возжигающим. А они суть его качества, род, деяния, вещи и время. Качества троякие: в теле, в речи и в уме. И все они не природные, как сказано: «Меня чтут все качества — бескачественного, ни в чём не нуждающегося, друга, дорогого, душу; равность, непривязанность и прочие — не гуны» и далее. Их же, сделав опорою шри Кришну, имеют в виду слова: «Правдивость, чистота, милосердие, терпение, щедрость, довольство, прямота, шама, дама, подвиг, равность, терпимость, отрешённость, учёность, знание, бесстрастие, владычество, отвага, жар, сила, памятливость, самостоятельность, умелость, прелесть, стойкость и мягкость, смелость, учтивость, нрав, выдержка, живость, крепость, благо, глубина, твёрдость, вера, слава, почёт, безгордость — эти и иные великие качества, о Бхагаван, вечны там, где они; желанные для ищущих величия, они не уходят никогда».\n\nПравдивость — речь как есть. Чистота — чистость. Милосердие — невыносимость чужого страдания; этим же — охрана пришедшего к прибежищу и дружество к преданному. Терпение — обуздание ума, когда подступает гнев. Щедрость — даятельность. Довольство — насыщенность от себя. Прямота — некривизна; этим же — творение всякого блага. Шама — недвижность ума; этим же — прекрепкость. Дама — недвижность внешних чувств. Подвиг — свой долг, соответственный игровому нисхождению, кшатрийскому и прочему. Равность — отсутствие помысла о враге и друге. Терпимость — снесение чужой вины против себя. Отрешённость — безучастность при получении прибытка. Учёность — рассмотрение писания.

Версия

a5f76c72ce5e · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами