Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.22
॥
Деванагари
तदीयपादसेवापरमोत्कण्ठाद्वारा ताम् आह— को न्व् ईश ते पादसरोजभाजां सुदुर्लभोऽर्थेषु चतुर्ष्व् अपीह । तथापि नाहं प्रवृणोमि भूमन् भवत्पदाम्भोजनिषेवणोत्सुकः ॥ हे ईश ॥
Транслитерация (IAST)
tadīya-pāda-sevā-paramotkaṇṭhā-dvārā tām āha— ko nv īśa te pāda-saroja-bhājāṁ sudurlabho'rtheṣu caturṣv apīha | tathāpi nāhaṁ pravṛṇomi bhūman bhavat-padāmbhoja-niṣevaṇotsukaḥ || he īśa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदीयtadīyaЕго
पादpādaстопам
सेवाsevāслужения
परमोत्कण्ठाparamotkaṇṭhāвысшего томления
द्वाराdvārāдверью
ताम्tāmо ней
आहāhaговорит:
कोko«что
न्व्nvже,
ईशīśaо Владыка,
तेteтвоим
पादpādaстоп-
सरोजsarojaлотосам
भाजांbhājāṁпричастным
सुदुर्लभोऽर्थेषुsudurlabho'rtheṣuвесьма труднодостижимо среди целей
चतुर्ष्व्caturṣvчетырёх
अपीहapīhaдаже здесь?
तथापिtathāpiВсё же
नाहंnāhaṁне я
प्रवृणोमिpravṛṇomiизбираю,
भूमन्bhūmanо Полный,
भवत्bhavatтвоих
पदाम्भोजpadāmbhojaстоп-лотосов
निषेवणोत्सुकःniṣevaṇotsukaḥслужения жаждущий».
हेheО
ईशīśaВладыка!
Литературный перевод
Он говорит о ней через высшее томление по служению его стопам: «Что же, о Владыка, среди даже всех четырёх целей весьма труднодостижимо для причастных лотосам твоих стоп? И всё же я не избираю ничего, о Полный, ибо жажду служения лотосам твоих стоп». О Владыка!
Версия
c4b7796f7dc4 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просящий сначала признаёт, что мог бы получить всё, — и отказ поэтому не от бессилия. Отказано не потому, что недостижимо, а потому, что занято другим.