Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.200Джива Госвами
1185 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.200
॥
Деванагари

अथ गौणेष्व् अयोग्यमुख्यानां सङ्गताव् अपि पूर्वरीत्या रसोल्लासो, यथा— गोप्योऽनुरक्तमनसो भगवत्य् अनन्ते तत्सौहृदस्मितविलोकगिरः स्मरन्त्यः । ग्रस्तेऽहिना प्रियतमे भृशदुःखतप्ताः शून्यं प्रियव्यतिहृतं ददृशुस् त्रिलोकम् ॥ अत्र गौणः करुणरस एव योग्यः । तत्र स्वप्रतीपे सम्भोगाख्य उज्ज्वलस् त्व् अयोग्यः । तथापि तत्र स्मितविलोकादिरूपतत्सङ्गतिः स्मर्यमाणमात्रत्वेन तत्तद्भावाभिव्यञ्जनभङ्ग्या शोकम् उत्कर्षयति । ततो रसोल्लास एवेति ।

Транслитерация (IAST)

atha gauṇeṣv ayogya-mukhyānāṁ saṅgatāv api pūrva-rītyā rasollāso, yathā— gopyo'nurakta-manaso bhagavaty anante tat-sauhṛda-smita-viloka-giraḥ smarantyaḥ | graste'hinā priyatame bhṛśa-duḥkha-taptāḥ śūnyaṁ priya-vyatihṛtaṁ dadṛśus trilokam || atra gauṇaḥ karuṇa-rasa eva yogyaḥ | tatra sva-pratīpe sambhogākhya ujjvalas tv ayogyaḥ | tathāpi tatra smita-vilokādi-rūpa-tat-saṅgatiḥ smaryamāṇa-mātratvena tat-tad-bhāvābhivyañjana-bhaṅgyā śokam utkarṣayati | tato rasollāsa eveti |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaДалее,
गौणेष्व्gauṇeṣvво второстепенных
अयोग्यayogyaнепригодных
मुख्यानांmukhyānāṁглавных
सङ्गताव्saṅgatāvпри сходе
अपिapiтакже,
पूर्वpūrvaпрежним
रीत्याrītyāспособом
रसोल्लासोrasollāsoрасы ликование,
यथाyathāкак:
गोप्योऽनुरक्तgopyo'nurakta«пастушки, привязанный
मनसोmanasoум имеющие
भगवत्य्bhagavatyк Бхагавану
अनन्तेananteБесконечному,
तत्tatего
सौहृदsauhṛdaдружества
स्मितsmitaулыбки,
विलोकvilokaвзгляды,
गिरःgiraḥречи
स्मरन्त्यःsmarantyaḥвспоминающие, —
ग्रस्तेऽहिनाgraste'hināпроглоченным змеем
प्रियतमेpriyatameдражайшим при,
भृशbhṛśaсильным
दुःखduḥkhaстраданием
तप्ताःtaptāḥпалимые,
शून्यंśūnyaṁпустыми,
प्रियpriyaдорогого
व्यतिहृतंvyatihṛtaṁлишёнными
ददृशुस्dadṛśusувидели
त्रिलोकम्trilokamтри мира».
अत्रatraЗдесь
गौणःgauṇaḥвторостепенная
करुणkaruṇaжалостная
रसrasaраса
एवevaименно
योग्यःyogyaḥпригодна.
तत्रtatraТам,
स्वsvaей
प्रतीपेpratīpeпротивная,
सम्भोगाख्यsambhogākhya«самбхогою» зовомая
उज्ज्वलस्ujjvalasуджджвала
त्व्tvже
अयोग्यःayogyaḥнепригодна.
तथापिtathāpiОднако
तत्रtatraтам
स्मितsmitaулыбок,
विलोकादिvilokādiвзглядов и прочего
रूपrūpaобликом
तत्tatс нею
सङ्गतिःsaṅgatiḥсходка,
स्मर्यमाणsmaryamāṇaвспоминаемым
मात्रत्वेनmātratvenaодним лишь бытием,
तत्tatте
तद्tadи те
भावाभिव्यञ्जनbhāvābhivyañjanaчувства обнаружения
भङ्ग्याbhaṅgyāоборотом,
शोकम्śokamскорбь
उत्कर्षयतिutkarṣayatiвозвышает.
ततोtatoОттого
रसोल्लासrasollāsaрасы ликование
एवेतिevetiименно, так.
Литературный перевод

Далее, и при сходе главных, непригодных во второстепенных, бывает прежним способом ликование расы, как: «Пастушки, чей ум привязан к Бхагавану Бесконечному, вспоминая его дружеские улыбки, взгляды и речи, когда дражайший был проглочен змеем, палимые сильным страданием, увидели три мира пустыми, лишёнными дорогого». Здесь пригодна именно второстепенная жалостная раса, а противная ей уджджвала, зовущаяся «самбхогою», непригодна. И всё же сход с нею в облике улыбок, взглядов и прочего — поскольку они лишь вспоминаются — оборотом обнаружения тех чувств возвышает скорбь. Оттого здесь именно ликование расы.

Версия

49ad8cdca1b3 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами