Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.178Джива Госвами
1163 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.178
॥
Деванагари

अथ तन्माधुर्यमात्रानुभवमयकेवलकान्तभावानाम् अपि श्रीव्रजदेवीनां न खलु गोपिकानन्दनो भवान् इत्यादिषु या शान्तादिसङ्गतिर् दृश्यते, सा तु पुरतः सोपालम्भादिश्लेषवाग्भङ्गिमयत्वेन व्याख्यास्यमानत्वात् । प्रत्युत रसोल्लासायैव स्यात् । तथा बद्धान्यथा स्रजा काचित् इत्यादौ वात्सल्यसङ्गतिः सङ्गत्यन्तरेण व्याख्यास्यते । तथा प्रकृतोज्ज्वले रसे रासवर्णने दुःसहप्रेष्ठविरहः इत्यादिकं श्रीमुनीन्द्रवचनं, तथा तदनन्तरं, कृष्णं विदुः परं कान्तम् इत्यादिके राजमुनीश्वरप्रश्नोत्तरे च मोक्षप्रस्तावव्यञ्जितशान्तरससङ्गत्या रसाभासत्वम् अकुर्वन्न् इत्य् अत्र समाधानं च श्रीकृष्णसन्दर्भे तथैवाग्रे च तात्कालिकश्रीकृष्णप्राप्त्यन्तरायनिरासमात्रम् एव तत्प्रसङ्गे दर्शितं, न त्व् अन्यो मोक्ष इत्य् अतश् चिन्त्यम् । तथा तं काचिन् नेत्ररन्ध्रेण इत्यादौ, योगीवानन्दसम्प्लुता इति चैवं व्याख्यायते । योगीति क्लीबैकवचनं, तच् च क्रियाविशेषणम् । लज्जया यद्यपि मनसि निधायैवोपगुह्यास् ते तथाप्य् अत्यन्ताभिनिवेशेन योगि संयोगि यथा स्यात् तद् इवोपगुह्यास् ते इत्य् अर्थः । एवम् अन्यत्रान्यत्रापि यथायोगं समाधेयम् । अथ श्रीबलदेवादौ विरुद्धभावावस्थानं चैव चिन्त्यम् । यथैव श्रीकृष्णस् तद्भक्तसुखव्यञ्जकनानालीलार्थे विरुद्धान् अपि गुणान् धारयति न च तैर् विरुध्यते अचिन्त्यशक्तित्वात्, तथा तल्लीलाधिकारिणस् तेऽपि । अस्ति चैषां तद्योग्यता । यथा श्रीबलदेवस्य ज्येष्ठत्वाद् वत्सलत्वम् । एकात्मत्वाद् बाल्यम् आरभ्य सहविहारित्वाच् च सख्यम् । पारमैश्वर्यज्ञानसद्भावाद् भक्तित्वम् इति । ततः श्रीकृष्णस्य यादृशलीलासमयस् तादृश एव भावस् तद्विधस्याविर्भवति । ततो न विरोधोऽपि । ततः शङ्खचूडवधप्राक्तनहोरिकालीलायां श्रीकृष्णेन समं युग्मीभूय गानादिकं तद्द्वारा द्वारकातः श्रीव्रजदेवीषु सन्देशश् च नासमञ्जसः । एवं श्रीमदुद्भवादीनाम् अपि व्याख्येयम् । अथ मुख्यस्यायोग्यगौणसङ्गत्याभासत्वम्— देवकी वसुदेवश् च विज्ञाय जगदीश्वरौ । कृतसंवन्दनौ पुत्रौ सस्वजाते न शङ्कितौ ॥ इत्यादिषु ज्ञेयम् । अत्र श्रीकृष्णविभावितभयानकसङ्गत्या तद्विषयो वत्सल आभास्यते । अत्र समाधानं च प्राक्तनम् एव । अथ गौणस्यायोग्यगौणसङ्गत्याभासत्वम् । यथा कालियहृदयप्रवेशलीलायाम्— तांस् तथा कातरान् वीक्ष्य भगवान् माधवो बलः । प्रहस्य किंचिन् नोवाच प्रभावज्ञोऽनुजस्य सः ॥ अत्र श्रीबलदेवस्य ऐश्वर्यज्ञानवतोऽप्य् आधुनिकसामाजिकभक्तस्येव व्रजजनाधारककरुणानुभवमयः करुणो योग्यः । स च हाससङ्गत्याभास्यते । समाधानं च पूर्ववन् नानाभावस्यापि तद्विधस्य तल्लीलाविशेषरक्षासमयानुरूपभावोदयात् । तद्विधा हि तस्य लीलाप्रवर्तकपरिकरा इति । हासस्य कारणं प्रभावज्ञानं हि अत्र तेषां प्राणरक्षार्थम् एव भावान्तराण्य् अतिक्रम्योदितम् । ततश् चैवं हि तेषां ज्ञानम् अभूत्—"अयं चेत् तस्य परमप्रेष्ठो मर्मवेत्ता च हसति, तदा नास्त्य् एव काचिच् चिन्ता" इति । पुनर् अपि तदर्थैव तस्य चेष्टा दृष्टा— कृष्णप्राणान् निर्विशतो नन्दादीन् वीक्ष्य तं ह्रदम् । प्रत्यषेधत् स भगवान् रामः कृष्णानुभाववित् ॥ इत्य् अत्र लीलान्ते पुनः श्रीकृष्णलाभे रामश् चाच्युतम् आलिङ्ग्य जहासास्यानुभाववित् इत्य् अत्र तु हासः श्रीकृष्णं प्रत्युपालम्भव्यञ्जक एव । श्रीरुक्मिणीहरणलीलादौ तु भ्रातृस्नेहपरिप्लुतत्वं वर्णितम् । तस्मात् तदिष्टलीलानुरूप्यान् न वैरूप्यम् इति तत्र हास्योऽपि नायोग्यः ।

Транслитерация (IAST)

atha tan-mādhurya-mātrānubhavamaya-kevala-kānta-bhāvānām api śrī-vraja-devīnāṁ na khalu gopikā-nandano bhavān ity-ādiṣu yā śāntādi-saṅgatir dṛśyate, sā tu purataḥ sopālambhādi-śleṣa-vāg-bhaṅgi-mayatvena vyākhyāsyamānatvāt | pratyuta rasollāsāyaiva syāt | tathā baddhānyathā srajā kācit ity-ādau vātsalya-saṅgatiḥ saṅgaty-antareṇa vyākhyāsyate | tathā prakṛtojjvale rase rāsa-varṇane duḥsaha-preṣṭha-virahaḥ ity-ādikaṁ śrī-munīndra-vacanaṁ, tathā tad-anantaraṁ, kṛṣṇaṁ viduḥ paraṁ kāntam ity-ādike rāja-munīśvara-praśnottare ca mokṣa-prastāva-vyañjita-śānta-rasa-saṅgatyā rasābhāsatvam akurvann ity atra samādhānaṁ ca śrī-kṛṣṇa-sandarbhe tathaivāgre ca tātkālika-śrī-kṛṣṇa-prāpty-antarāya-nirāsa-mātram eva tat-prasaṅge darśitaṁ, na tv anyo mokṣa ity ataś cintyam | tathā taṁ kācin netra-randhreṇa ity-ādau, yogīvānanda-samplutā iti caivaṁ vyākhyāyate | yogīti klībaika-vacanaṁ, tac ca kriyā-viśeṣaṇam | lajjayā yadyapi manasi nidhāyaivopaguhyās te tathāpy atyantābhiniveśena yogi saṁyogi yathā syāt tad ivopaguhyās te ity arthaḥ | evam anyatrānyatrāpi yathā-yogaṁ samādheyam | atha śrī-baladevādau viruddha-bhāvāvasthānaṁ caiva cintyam | yathaiva śrī-kṛṣṇas tad-bhakta-sukha-vyañjaka-nānā-līlārthe viruddhān api guṇān dhārayati na ca tair virudhyate acintya-śaktitvāt, tathā tal-līlādhikāriṇas te'pi | asti caiṣāṁ tad-yogyatā | yathā śrī-baladevasya jyeṣṭhatvād vatsalatvam | ekātmatvād bālyam ārabhya saha-vihāritvāc ca sakhyam | pāramaiśvarya-jñāna-sad-bhāvād bhaktitvam iti | tataḥ śrī-kṛṣṇasya yādṛśa-līlā-samayas tādṛśa eva bhāvas tad-vidhasyāvirbhavati | tato na virodho'pi | tataḥ śaṅkhacūḍa-vadha-prāktana-horikā-līlāyāṁ śrī-kṛṣṇena samaṁ yugmībhūya gānādikaṁ tad-dvārā dvārakātaḥ śrī-vraja-devīṣu sandeśaś ca nāsamañjasaḥ | evaṁ śrīmad-udbhavādīnām api vyākhyeyam | atha mukhyasyāyogya-gauṇa-saṅgatyābhāsatvam— devakī vasudevaś ca vijñāya jagad-īśvarau | kṛta-saṁvandanau putrau sasvajāte na śaṅkitau || ity-ādiṣu jñeyam | atra śrī-kṛṣṇa-vibhāvita-bhayānaka-saṅgatyā tad-viṣayo vatsala ābhāsyate | atra samādhānaṁ ca prāktanam eva | atha gauṇasyāyogya-gauṇa-saṅgaty-ābhāsatvam | yathā kāliya-hṛdaya-praveśa-līlāyām— tāṁs tathā kātarān vīkṣya bhagavān mādhavo balaḥ | prahasya kiṁcin novāca prabhāvajño'nujasya saḥ || atra śrī-baladevasya aiśvarya-jñānavato'py ādhunika-sāmājika-bhaktasyeva vraja-janādhāraka-karuṇānubhava-mayaḥ karuṇo yogyaḥ | sa ca hāsa-saṅgatyābhāsyate | samādhānaṁ ca pūrvavan nānā-bhāvasyāpi tad-vidhasya tal-līlā-viśeṣa-rakṣā-samayānurūpa-bhāvodayāt | tad-vidhā hi tasya līlā-pravartaka-parikarā iti | hāsasya kāraṇaṁ prabhāva-jñānaṁ hi atra teṣāṁ prāṇa-rakṣārtham eva bhāvāntarāṇy atikramyoditam | tataś caivaṁ hi teṣāṁ jñānam abhūt—"ayaṁ cet tasya parama-preṣṭho marma-vettā ca hasati, tadā nāsty eva kācic cintā" iti | punar api tad-arthaiva tasya ceṣṭā dṛṣṭā— kṛṣṇa-prāṇān nirviśato nandādīn vīkṣya taṁ hradam | pratyaṣedhat sa bhagavān rāmaḥ kṛṣṇānubhāvavit || ity atra līlānte punaḥ śrī-kṛṣṇa-lābhe rāmaś cācyutam āliṅgya jahāsāsyānubhāva-vit ity atra tu hāsaḥ śrī-kṛṣṇaṁ pratyupālambha-vyañjaka eva | śrī-rukmiṇī-haraṇa-līlādau tu bhrātṛ-sneha-pariplutatvaṁ varṇitam | tasmāt tad-iṣṭa-līlānurūpyān na vairūpyam iti tatra hāsyo'pi nāyogyaḥ |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaДалее,
तन्tanего
माधुर्यmādhuryaсладости
मात्रानुभवमयmātrānubhavamayaодной лишь переживанием полное,
केवलkevalaчистое
कान्तkāntaвозлюбленного
भावानाम्bhāvānāmчувство имеющих
अपिapiтакже,
श्रीśrīшри
व्रजvrajaВраджа
देवीनांdevīnāṁжён,
नna«не
खलुkhaluведь
गोपिकाgopikāпастушки
नन्दनोnandanoсын
भवान्bhavānты»
इत्य्ityтак
आदिषुādiṣuи далее,
याyāкакая
शान्तादिśāntādiс шантою и прочим
सङ्गतिर्saṅgatirсходка
दृश्यतेdṛśyateвидится, —
साsāона
तुtuже,
पुरतःpurataḥвпереди
सोपालम्भादिsopālambhādiс укором и прочим
श्लेषśleṣaдвусмыслия
वाग्vāgречи
भङ्गिbhaṅgiоборотом
मयत्वेनmayatvenaполнотою
व्याख्यास्यमानत्वात्vyākhyāsyamānatvātистолковываемою будучи,
प्रत्युतpratyutaнапротив,
रसोल्लासायैवrasollāsāyaivaрасы ликованию же
स्यात्syātслужила бы.
तथाtathāТак же
बद्धान्यथाbaddhānyathā«связала иначе
स्रजाsrajāвенком
काचित्kācitнекая»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
वात्सल्यvātsalyaс ватсальей
सङ्गतिःsaṅgatiḥсходка
सङ्गत्य्saṅgatyиною
अन्तरेणantareṇaсходкою
व्याख्यास्यतेvyākhyāsyateбудет истолкована.
तथाtathāТак же
प्रकृतोज्ज्वलेprakṛtojjvaleв предметной уджджвале
रसेraseрасе,
रासrāsaраса-танца
वर्णनेvarṇaneв описании,
दुःसहduḥsaha«нестерпимая
प्रेष्ठpreṣṭhaс дражайшим
विरहःvirahaḥразлука»
इत्य्ityтак
आदिकंādikaṁи далее —
श्रीśrīшри
मुनीन्द्रmunīndraмудрецов владыки
वचनंvacanaṁречение;
तथाtathāтак же
तद्tadтого
अनन्तरंanantaraṁвслед,
कृष्णंkṛṣṇaṁ«Кришну
विदुःviduḥзнают
परंparaṁвысшим
कान्तम्kāntamвозлюбленным»
इत्य्ityтак
आदिकेādikeи далее,
राजrājaцаря
मुनीश्वरmunīśvaraи мудрецов владыки
प्रश्नोत्तरेpraśnottareв вопросе-ответе
चcaже,
मोक्षmokṣaосвобождения
प्रस्तावprastāvaупоминанием
व्यञ्जितvyañjitaвыраженною
शान्तśāntaшанта-
रसrasaрасою
सङ्गत्याsaṅgatyāсходкою
रसाभासत्वम्rasābhāsatvamрасы видимость
अकुर्वन्न्akurvannне делая, —
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
समाधानंsamādhānaṁразрешение
चcaже
श्रीśrīв шри
कृष्णkṛṣṇa«Кришна-
सन्दर्भेsandarbheсандарбхе»
तथैवाग्रेtathaivāgreтак же и далее:
चcaи
तात्कालिकtātkālikaтогдашнего
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्राप्त्य्prāptyобретения
अन्तरायantarāyaпомехи
निरासnirāsaустранение
मात्रम्mātramодно лишь
एवevaименно
तत्tatтого
प्रसङ्गेprasaṅgeпо случаю
दर्शितंdarśitaṁпоказано,
नnaне
त्व्tvже
अन्योanyoиное
मोक्षmokṣaосвобождение, —
इत्य्ityтак
अतश्ataśоттого
चिन्त्यम्cintyamда обдумается.
तथाtathāТак же
तंtaṁ«его
काचिन्kācinнекая
नेत्रnetraочей
रन्ध्रेणrandhreṇaотверстием»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее,
योगीवानन्दyogīvānanda«как йогин, блаженством
सम्प्लुताsamplutāомытые»
इतिitiтак
चैवंcaivaṁже так
व्याख्यायतेvyākhyāyateтолкуется.
योगीतिyogīti«Йоги» так —
क्लीबैकklībaikaсреднего рода единственное
वचनंvacanaṁчисло,
तच्tacоно
चcaже —
क्रियाkriyāдействия
विशेषणम्viśeṣaṇamопределение.
लज्जयाlajjayāСтыдом,
यद्यपिyadyapiхотя
मनसिmanasiв уме
निधायैवोपगुह्यास्nidhāyaivopaguhyāsпоместив же, обняли
तेteони,
तथाप्य्tathāpyоднако
अत्यन्ताभिनिवेशेनatyantābhiniveśenaкрайней поглощённостью,
योगिyogiсопряжённо,
संयोगिsaṁyogiсоединённо,
यथाyathāкак
स्यात्syātбыло бы,
तद्tadто
इवोपगुह्यास्ivopaguhyāsкак бы обняли
तेteони, —
इत्य्ityтак
अर्थःarthaḥсмысл.
एवम्evamТак
अन्यत्रान्यत्रापिanyatrānyatrāpiв ином и ином также
यथाyathāкак
योगंyogaṁподобает
समाधेयम्samādheyamда разрешается.
अथathaДалее,
श्रीśrīв шри
बलदेवादौbaladevādauБаладеве и прочих
विरुद्धviruddhaпротивных
भावावस्थानंbhāvāvasthānaṁчувств пребывание
चैवcaivaже
चिन्त्यम्cintyamда обдумается.
यथैवyathaivaКак же
श्रीśrīшри
कृष्णस्kṛṣṇasКришна,
तद्tadего
भक्तbhaktaпреданного
सुखsukhaсчастье
व्यञ्जकvyañjakaвыражающих
नानाnānāразных
लीलार्थेlīlārtheигр ради,
विरुद्धान्viruddhānпротивные
अपिapiдаже
गुणान्guṇānкачества
धारयतिdhārayatiносит
नnaи не
चcaже
तैर्tairими
विरुध्यतेvirudhyateпротиворечив,
अचिन्त्यacintyaнемыслимой
शक्तित्वात्śaktitvātсилою, —
तथाtathāтак
तल्talего
लीलाधिकारिणस्līlādhikāriṇasигр правомочные
तेऽपिte'piони также.
अस्तिastiЕсть
चैषांcaiṣāṁже у них
तद्tadк тому
योग्यताyogyatāпригодность.
यथाyathāКак
श्रीśrīшри
बलदेवस्यbaladevasyaБаладевы
ज्येष्ठत्वाद्jyeṣṭhatvādстаршинством
वत्सलत्वम्vatsalatvamнежность;
एकात्मत्वाद्ekātmatvādединодушием,
बाल्यम्bālyamс детства
आरभ्यārabhyaначиная,
सहsahaвместе
विहारित्वाच्vihāritvācигравшестью
चcaже
सख्यम्sakhyamдружба;
पारमैश्वर्यpāramaiśvaryaвысшего величия
ज्ञानjñānaзнания
सद्sadналичием
भावाद्bhāvādсущим
भक्तित्वम्bhaktitvamпреданность,
इतिitiтак.
ततःtataḥОттого,
श्रीśrīшри
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
यादृशyādṛśaкакова
लीलाlīlāигры
समयस्samayasпора,
तादृशtādṛśaтакое
एवevaименно
भावस्bhāvasчувство
तद्tadтого
विधस्याविर्भवतिvidhasyāvirbhavatiрода являет себя.
ततोtatoОттого
नnaнет
विरोधोऽपिvirodho'piпротиворечия также.
ततःtataḥОттого
शङ्खचूडśaṅkhacūḍaШанкхачуды
वधvadhaубиению
प्राक्तनprāktanaпредшествующей
होरिकाhorikāхоли
लीलायांlīlāyāṁв игре
श्रीśrīшри
कृष्णेनkṛṣṇenaКришною
समंsamaṁвместе
युग्मीभूयyugmībhūyaв паре став
गानादिकंgānādikaṁпение и прочее,
तद्tadего
द्वाराdvārāпосредством
द्वारकातःdvārakātaḥиз Двараки
श्रीśrīшри
व्रजvrajaВраджа
देवीषुdevīṣuжёнам
सन्देशश्sandeśaśпослание
चcaже —
नासमञ्जसःnāsamañjasaḥне несообразно.
एवंevaṁТак
श्रीमद्śrīmadшримад
उद्भवादीनाम्udbhavādīnāmУддхавы и прочих
अपिapiтакже
व्याख्येयम्vyākhyeyamда толкуется.
अथathaДалее
मुख्यस्यायोग्यmukhyasyāyogyaглавной с непригодною
गौणgauṇaвторостепенною
सङ्गत्याभासत्वम्saṅgatyābhāsatvamсходкою видимость:
देवकीdevakī«Деваки
वसुदेवश्vasudevaśи Васудева
चcaже,
विज्ञायvijñāyaузнав
जगद्jagadмира
ईश्वरौīśvarauвладык двоих,
कृतkṛtaсовершив
संवन्दनौsaṁvandanauпоклонение,
पुत्रौputrauсыновей
सस्वजातेsasvajāteобняли,
नnaне
शङ्कितौśaṅkitauоробевшие»
इत्य्ityтак
आदिषुādiṣuи далее
ज्ञेयम्jñeyamда будет знаемо.
अत्रatraЗдесь
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришною
विभावितvibhāvitaвызванною
भयानकbhayānakaстрашною
सङ्गत्याsaṅgatyāсходкою
तद्tadего
विषयोviṣayoпредметом имеющая
वत्सलvatsalaватсала
आभास्यतेābhāsyateвидимостью делается.
अत्रatraЗдесь
समाधानंsamādhānaṁразрешение
चcaже —
प्राक्तनम्prāktanamпрежнее
एवevaже.
अथathaДалее
गौणस्यायोग्यgauṇasyāyogyaвторостепенной с непригодною
गौणgauṇaвторостепенною
सङ्गत्य्saṅgatyсходкою
आभासत्वम्ābhāsatvamвидимость.
यथाyathāКак
कालियkāliyaКалии
हृदयhṛdayaв омут
प्रवेशpraveśaвхождения
लीलायाम्līlāyāmв игре:
तांस्tāṁs«их,
तथाtathāтак
कातरान्kātarānоробевших,
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
भगवान्bhagavānБхагаван
माधवोmādhavoМадхава
बलःbalaḥБала,
प्रहस्यprahasyaрассмеявшись,
किंचिन्kiṁcinчто-либо
नोवाचnovācaне сказал,
प्रभावज्ञोऽनुजस्यprabhāvajño'nujasyaмощь знающий младшего брата,
सःsaḥон».
अत्रatraЗдесь
श्रीśrīшри
बलदेवस्यbaladevasyaБаладевы,
ऐश्वर्यaiśvaryaвеличия
ज्ञानवतोऽप्य्jñānavato'pyзнание имеющего хотя,
आधुनिकādhunikaнынешнему
सामाजिकsāmājikaзрителю-
भक्तस्येवbhaktasyevaпреданному подобно,
व्रजvrajaВраджа
जनाधारकjanādhārakaлюдей поддерживающим
करुणानुभवkaruṇānubhavaсостраданием переживанием
मयःmayaḥполная
करुणोkaruṇoжалостная
योग्यःyogyaḥпригодна;
सsaона
चcaже
हासhāsaсмехом
सङ्गत्याभास्यतेsaṅgatyābhāsyateсходкою видимостью делается.
समाधानंsamādhānaṁРазрешение
चcaже,
पूर्ववन्pūrvavanкак прежде, —
नानाnānāразных
भावस्यापिbhāvasyāpiчувств имеющего также,
तद्tadтого
विधस्यvidhasyaрода,
तल्talего
लीलाlīlāигры
विशेषviśeṣaособой
रक्षाrakṣāохранения
समयानुरूपsamayānurūpaпоре соответственного
भावोदयात्bhāvodayātчувства восходом.
तद्tadТого
विधाvidhāрода
हिhiведь
तस्यtasyaего
लीलाlīlāигр
प्रवर्तकpravartakaдвижители-
परिकराparikarāспутники,
इतिitiтак.
हासस्यhāsasyaСмеха
कारणंkāraṇaṁпричина —
प्रभावprabhāvaмощи
ज्ञानंjñānaṁзнание
हिhiведь;
अत्रatraздесь
तेषांteṣāṁих
प्राणprāṇaжизни
रक्षार्थम्rakṣārthamохранения ради
एवevaименно
भावान्तराण्य्bhāvāntarāṇyиные чувства
अतिक्रम्योदितम्atikramyoditamпревзойдя, взошёл.
ततश्tataśОттого
चैवंcaivaṁже так
हिhiведь
तेषांteṣāṁу них
ज्ञानम्jñānamзнание
अभूत्abhūtбыло:
अयंayaṁэтот
चेत्cetесли,
तस्यtasyaего
परमparamaвысше
प्रेष्ठोpreṣṭhoдражайший,
मर्मmarmaсокровенное
वेत्ताvettāзнающий,
चcaже,
हसतिhasatiсмеётся,
तदाtadāтогда
नास्त्य्nāstyнет
एवevaименно
काचिच्kācicникакой
चिन्ताcintāтревоги
इतिitiтак.
पुनर्punarВновь
अपिapiтакже
तद्tadтого
अर्थैवarthaivaради же
तस्यtasyaего
चेष्टाceṣṭāдействие
दृष्टाdṛṣṭāвидно:
कृष्णkṛṣṇa«Кришна —
प्राणान्prāṇānжизнь имеющих
निर्विशतोnirviśatoвходящих
नन्दादीन्nandādīnНанду и прочих
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
तंtaṁв тот
ह्रदम्hradamомут,
प्रत्यषेधत्pratyaṣedhatудержал
सsaтот
भगवान्bhagavānБхагаван
रामःrāmaḥРама,
कृष्णानुभाववित्kṛṣṇānubhāvavitКришны мощь знающий».
इत्य्ityТак
अत्रatraздесь.
लीलान्तेlīlānteИгры в конце
पुनःpunaḥвновь,
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришны
लाभेlābheпри обретении:
रामश्rāmaś«Рама
चाच्युतम्cācyutamже Ачьюту
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв,
जहासास्यानुभावjahāsāsyānubhāvaрассмеялся, его мощь
वित्vitзнающий»
इत्य्ityтак —
अत्रatraздесь
तुtuже
हासःhāsaḥсмех
श्रीśrīшри
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне
प्रत्युपालम्भpratyupālambhaукора
व्यञ्जकvyañjakaвыразитель
एवevaименно.
श्रीśrīШри
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини
हरणharaṇaпохищения
लीलादौlīlādauв игре и прочем
तुtuже
भ्रातृbhrātṛк брату
स्नेहsnehaприязнью
परिप्लुतत्वंpariplutatvaṁомытость
वर्णितम्varṇitamописана.
तस्मात्tasmātПотому,
तद्tadего
इष्टiṣṭaжеланной
लीलानुरूप्यान्līlānurūpyānигре соответствием,
नnaнет
वैरूप्यम्vairūpyamнесообразности,
इतिitiтак;
तत्रtatraтам
हास्योऽपिhāsyo'piсмешная также
नायोग्यःnāyogyaḥне непригодна.
Литературный перевод

Далее: и у жён шри Враджа, чьё чувство возлюбленной чисто и полно переживания одной лишь его сладости, в «Не сын ведь ты пастушки» и далее видится сход с шантою и прочим; но она будет истолкована как оборот речи, полный укора и двусмыслия, обращённый к стоящему перед ними, — и напротив, послужит ликованию расы. Так же и сход с ватсальей в «связала иначе венком некая» и далее будет истолкован иным сходом. Так же речение владыки мудрецов «нестерпимая разлука с дражайшим» и далее в описании раса-танца, в предметной уджджвале, и вслед за тем вопрос-ответ царя и владыки мудрецов «Кришну знают высшим возлюбленным» и далее — они не делают расу видимостью через сход с шанта-расою, выраженной упоминанием освобождения; разрешение этому дано в «Кришна-сандарбхе» и будет дано далее: там показано лишь устранение помехи к тогдашнему обретению шри Кришны, а не какое-то иное освобождение. Так же «его некая отверстием очей» и далее и «как йогин, омытые блаженством» толкуется так: «йоги» — форма среднего рода единственного числа и определяет действие; смысл: хотя от стыда они обняли его лишь поместив в уме, но по крайней поглощённости обняли так, как было бы при сопряжении, при соединении. Так же и в прочих местах да разрешается как подобает.\n\nДалее да обдумается пребывание противных чувств в шри Баладеве и прочих. Как шри Кришна ради разных игр, выражающих счастье его преданного, носит даже противные качества и не противоречив ими, ибо сила его немыслима, — так и они, правомочные в его играх. И к тому у них есть пригодность: у шри Баладевы старшинство даёт нежность; единодушие и то, что с детства играли вместе, — дружбу; наличие знания высшего величия — преданность. Оттого, какова пора игры шри Кришны, такое чувство у него и являет себя, и противоречия нет. Оттого и несообразности нет ни в том, что в игре холи, предшествующей убиению Шанкхачуды, он пел в паре со шри Кришною, ни в том, что через него из Двараки было послано послание жёнам шри Враджа. Так же да толкуется и о шримад Уддхаве и прочих.\n\nДалее — видимость главной расы от схода с непригодной второстепенной: «Деваки и Васудева, узнав в них двоих владык мира, совершили поклонение и, не робея, обняли сыновей» и далее. Здесь ватсала, чей предмет он, делается видимостью от схода со страшною расою, вызванною самим шри Кришною; разрешение здесь прежнее.\n\nДалее — видимость второстепенной от схода с непригодной второстепенною. Как в игре вхождения в омут Калии: «Увидев их столь оробевшими, Бхагаван Мадхава Бала рассмеялся и ничего не сказал, ибо знал мощь младшего брата». Здесь у шри Баладевы, хоть он и знает величие, пригодна жалостная раса, полная сострадания, поддерживающего людей Враджа, — как у нынешнего зрителя-преданного; и она делается видимостью от схода со смехом. Разрешение, как и прежде: у того, кто имеет разные чувства, восходит чувство, соответственное поре охранения этой особой игры, — ибо такие и суть спутники, движущие его игры. Причина смеха — знание мощи; здесь он взошёл, превзойдя иные чувства, именно ради охранения их жизни. Ведь оттого у них и явилось знание: «если этот, дражайший ему и знающий сокровенное, смеётся, то и тревоги никакой нет». И вновь ради того же видно его действие: «Увидев, как Нанда и прочие, чья жизнь — Кришна, входят в тот омут, Бхагаван Рама удержал их, зная мощь Кришны». А в конце игры, когда шри Кришна вновь обретён, — «И Рама, обняв Ачьюту, рассмеялся, зная его мощь»: здесь смех выражает укор самому шри Кришне. В игре похищения шри Рукмини и прочем описана его омытость приязнью к брату. Потому несообразности нет: всё соответствует желанной ему игре, — и смешная раса там не непригодна.

Версия

a95bc9d2ffe9 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами