बोधो निद्रादिविच्छेद इति त्रिंशत्त्रयाधिकाः—न्यमीलयत कालज्ञा नेत्रे इत्य् अनन्तरम् । एवं वध्वाः प्रतीक्षन्त्या गोविन्दागमनं नृप । वाम ऊरुर् भुजो नेत्रम् अस्फुरन् प्रियभाषिणः ॥ तेन स्फुरणेन जजागारेत्य् अर्थः ।
bodho nidrādi-viccheda iti triṁśat-trayādhikāḥ—nyamīlayata kālajñā netre ity anantaram | evaṁ vadhvāḥ pratīkṣantyā govindāgamanaṁ nṛpa | vāma ūrur bhujo netram asphuran priya-bhāṣiṇaḥ || tena sphuraṇena jajāgārety arthaḥ |
Бодха — прерывание сна и прочего. Так их тридцать три. «Сомкнула очи, знающая время» — а сразу вслед за тем: «и когда невеста так ожидала прихода Говинды, о царь, левое бедро её, рука и глаз затрепетали, возвещая приятное». Смысл: тем трепетанием она и пробудилась.
d25fe1cb10e7 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень преходящих чувств замкнут пробуждением — и пробуждает не внешний шум, а собственное тело, угадавшее приближение раньше ума.