Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.287Джива Госвами
1270 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.287
॥
Деванагари

अथ प्रातिपक्षिका यथा— अस्या अमूनि नः क्षोभं कुर्वन्त्य् उच्चैः पदानि यत् । यैकापहृत्य गोपीनां रहो भुङ्क्तेऽच्युताधरम् ॥ अथ प्रकट एव मत्सर इति ताभ्यो विलक्षणत्वम् । तथैव श्रीहरिवंशादौ पारिजातहरणे श्रीरुक्मिणीं प्रति सत्यभामायाः । स्पष्टम् ।

Транслитерация (IAST)

atha prātipakṣikā yathā— asyā amūni naḥ kṣobhaṁ kurvanty uccaiḥ padāni yat | yaikāpahṛtya gopīnāṁ raho bhuṅkte'cyutādharam || atha prakaṭa eva matsara iti tābhyo vilakṣaṇatvam | tathaiva śrī-harivaṁśādau pārijāta-haraṇe śrī-rukmiṇīṁ prati satyabhāmāyāḥ | spaṣṭam |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaДалее
प्रातिपक्षिकाprātipakṣikāпротивница
यथाyathāкак:
अस्याasyā«её
अमूनिamūniэти
नःnaḥнам
क्षोभंkṣobhaṁсмятение
कुर्वन्त्य्kurvantyтворят
उच्चैःuccaiḥсильно
पदानिpadāniследы,
यत्yatибо
यैकापहृत्यyaikāpahṛtyaкакая одна, уведя
गोपीनांgopīnāṁот пастушек,
रहोrahoвтайне
भुङ्क्तेऽच्युताधरम्bhuṅkte'cyutādharamвкушает Ачьюты уста».
अथathaЗдесь
प्रकटprakaṭaявная
एवevaже
मत्सरmatsaraзависть,
इतिitiтак —
ताभ्योtābhyoот тех
विलक्षणत्वम्vilakṣaṇatvamотличие.
तथैवtathaivaТак же
श्रीśrīв шри
हरिवंशादौharivaṁśādau«Хари-вамше» и далее,
पारिजातpārijātaпариджаты
हरणेharaṇeпри похищении,
श्रीśrīшри
रुक्मिणींrukmiṇīṁРукмини
प्रतिpratiк
सत्यभामायाःsatyabhāmāyāḥСатьябхамы.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод

Далее противница — как: «Эти её следы сильно смущают нас: ведь она одна, уведя его от пастушек, втайне вкушает уста Ачьюты». Здесь зависть явна — тем она и отлична от тех. Так же в шри «Хари-вамше» и далее, при похищении париджаты, — у Сатьябхамы к шри Рукмини. Ясно.

Версия

048eaf38f775 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами