Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.195Джива Госвами
1180 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.195
॥
Деванагари

नन्व् एवंभूतस्य मर्त्येषु प्राकट्ये किं प्रयोजनम्? उच्यते—गौणे सत्य् अपि प्रयोजनान्तरे मुख्यं तु भक्तेषु लीलामाधुर्याभिव्यञ्जनम् एवेत्य् आह— मर्त्यावतारस् त्व् इह मर्त्यशिक्षणं रक्षोवधायैव न केवलं विभोः । कुतोऽन्यथा स्याद् रमतः स्व आत्मनः सीताकृतानि व्यसनानीश्वरस्य ॥ तुशब्द आशङ्कानिवृत्त्यर्थः । मर्त्यलोके योऽवतार आविर्भावः । स तु साधुजनोद्वेजकरक्षोबधायैव केवलं न भवति किन्तु मर्त्यशिक्षणम् अपि । मर्त्येषु शिक्षणं तदर्थप्रकाशनं यत् तन्मयम् अपि । तत्र बहिर्मुखेषु विषयासङ्गदुर्वारताप्रकाशनम् आनुषङ्गिकम् । उद्देश्यं तु स्वभक्तिवासनेषु चित्तार्द्रताकरविरहसंयोगमयनिजलीलाविशेषमाधुर्यप्रकाशनम् । ततस् तदर्थम् एवेत्य् अर्थः । अन्यथा यदि केवलं तद्वधायैव स्यात् तदा आत्मनः परमात्मत्वेन परिपूर्णस्येश्वरस्य सर्वान्तर्यामिणः स्वे स्वस्वरूपे तदेकरूपे वैकुण्ठे च रममाणस्य सीताकृतव्यसनानीति कुतः स्यात् । मनसैव तद्वधे शक्तत्वात् तद्व्यसनासम्भवाच् च । निजमाधुर्यप्रकाशनपक्षे तु तत् तत् सम्भवत्य् एवेति भावः । अत्र कृपारूपं तादृशलीलारूपं च माधुर्यम् अधिकं श्लाघितम् । तत्र श्रीसीतावियोगदुःखं च लीलामाधुर्यान्तर्गतम् एवेति न दोष इत्य् अपि दर्शितम् ।

Транслитерация (IAST)

nanv evaṁbhūtasya martyeṣu prākaṭye kiṁ prayojanam? ucyate—gauṇe saty api prayojanāntare mukhyaṁ tu bhakteṣu līlā-mādhuryābhivyañjanam evety āha— martyāvatāras tv iha martya-śikṣaṇaṁ rakṣo-vadhāyaiva na kevalaṁ vibhoḥ | kuto'nyathā syād ramataḥ sva ātmanaḥ sītā-kṛtāni vyasanānīśvarasya || tu-śabda āśaṅkā-nivṛtty-arthaḥ | martya-loke yo'vatāra āvirbhāvaḥ | sa tu sādhu-janodveja-kara-kṣobadhāyaiva kevalaṁ na bhavati kintu martya-śikṣaṇam api | martyeṣu śikṣaṇaṁ tad-artha-prakāśanaṁ yat tan-mayam api | tatra bahirmukheṣu viṣayāsaṅga-durvāratā-prakāśanam ānuṣaṅgikam | uddeśyaṁ tu svabhakti-vāsaneṣu cittārdratā-kara-viraha-saṁyogamaya-nija-līlā-viśeṣa-mādhurya-prakāśanam | tatas tad-artham evety arthaḥ | anyathā yadi kevalaṁ tad-vadhāyaiva syāt tadā ātmanaḥ paramātmatvena paripūrṇasyeśvarasya sarvāntaryāmiṇaḥ sve sva-svarūpe tad-eka-rūpe vaikuṇṭhe ca ramamāṇasya sītā-kṛta-vyasanānīti kutaḥ syāt | manasaiva tad-vadhe śaktatvāt tad-vyasanā-sambhavāc ca | nija-mādhurya-prakāśana-pakṣe tu tat tat sambhavaty eveti bhāvaḥ | atra kṛpā-rūpaṁ tādṛśa-līlā-rūpaṁ ca mādhuryam adhikaṁ ślāghitam | tatra śrī-sītā-viyoga-duḥkhaṁ ca līlā-mādhuryāntargatam eveti na doṣa ity api darśitam |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नन्व्nanvНо
एवंभूतस्यevaṁbhūtasyaтакового
मर्त्येषुmartyeṣuсреди смертных
प्राकट्येprākaṭyeв явлении
किंkiṁкакая
प्रयोजनम्prayojanamцель?
उच्यतेucyateГоворится:
गौणेgauṇeвторостепенной
सत्य्satyсущей
अपिapiхотя
प्रयोजनान्तरेprayojanāntareиной цели,
मुख्यंmukhyaṁглавная
तुtuже —
भक्तेषुbhakteṣuв преданных
लीलाlīlāигр
माधुर्याभिव्यञ्जनम्mādhuryābhivyañjanamсладости обнаружение
एवेत्य्evetyименно, так
आहāhaговорит:
मर्त्यावतारस्martyāvatāras«смертным нисхождение
त्व्tvже
इहihaздесь —
मर्त्यmartyaсмертных
शिक्षणंśikṣaṇaṁнаучение;
रक्षोrakṣoракшаса
वधायैवvadhāyaivaубиению же
नnaне
केवलंkevalaṁтолько
विभोःvibhoḥвсемогущего.
कुतोऽन्यथाkuto'nyathāОткуда иначе
स्याद्syādбыли бы
रमतःramataḥрадующегося
स्वsvaв своём
आत्मनःātmanaḥсебе,
सीताsītāСитою
कृतानिkṛtāniпричинённые
व्यसनानीश्वरस्यvyasanānīśvarasyaбеды у владыки?»
तुtu«Ту»
शब्दśabdaслово —
आशङ्काāśaṅkāсомнения
निवृत्त्य्nivṛttyустранения
अर्थःarthaḥради.
मर्त्यmartyaВ смертных
लोकेlokeмире
योऽवतारyo'vatāraкакое нисхождение —
आविर्भावःāvirbhāvaḥявление.
सsaОно
तुtuже
साधुsādhuсвятым
जनोद्वेजjanodvejaлюдям тревогу
करkaraнесущего
क्षोबधायैवkṣobadhāyaivaсмутителя убиению же
केवलंkevalaṁтолько
नnaне
भवतिbhavatiбывает,
किन्तुkintuно
मर्त्यmartyaсмертных
शिक्षणम्śikṣaṇamнаучение
अपिapiтакже.
मर्त्येषुmartyeṣuВ смертных
शिक्षणंśikṣaṇaṁнаучение —
तद्tadтой
अर्थarthaцели
प्रकाशनंprakāśanaṁпроявление,
यत्yatчто
तन्tanим
मयम्mayamполно,
अपिapiтакже.
तत्रtatraТам
बहिर्मुखेषुbahirmukheṣuво внешне обращённых
विषयासङ्गviṣayāsaṅgaк предметам привязанности
दुर्वारताdurvāratāнеодолимости
प्रकाशनम्prakāśanamпроявление —
आनुषङ्गिकम्ānuṣaṅgikamпопутное.
उद्देश्यंuddeśyaṁЦель
तुtuже —
स्वभक्तिsvabhaktiсвоей преданности
वासनेषुvāsaneṣuв склонность имеющих
चित्तार्द्रताcittārdratāум умягчающей
करkaraделающей
विरहvirahaразлукою
संयोगमयsaṁyogamayaи встречею полной
निजnijaсобственной
लीलाlīlāигры
विशेषviśeṣaособой
माधुर्यmādhuryaсладости
प्रकाशनम्prakāśanamпроявление.
ततस्tatasОттого
तद्tadтого
अर्थम्arthamради
एवेत्य्evetyже, так
अर्थःarthaḥсмысл.
अन्यथाanyathāИначе,
यदिyadiесли
केवलंkevalaṁтолько
तद्tadего
वधायैवvadhāyaivaубиению же
स्यात्syātбыло бы,
तदाtadāтогда
आत्मनःātmanaḥсебя
परमात्मत्वेनparamātmatvenaПараматмою
परिपूर्णस्येश्वरस्यparipūrṇasyeśvarasyaвсецело полного владыки,
सर्वान्तर्यामिणःsarvāntaryāmiṇaḥвсех внутреннего правителя,
स्वेsveв своём
स्वsvaсобственном
स्वरूपेsvarūpeоблике,
तद्tadему
एकekaединственно
रूपेrūpeобразом,
वैकुण्ठेvaikuṇṭheна Вайкунтхе
चcaже
रममाणस्यramamāṇasyaрадующегося
सीताsītāСитою
कृतkṛtaпричинённые
व्यसनानीतिvyasanānītiбеды, так,
कुतःkutaḥоткуда
स्यात्syātбыли бы?
मनसैवmanasaivaОдним умом
तद्tadего
वधेvadheв убиении
शक्तत्वात्śaktatvātспособностью,
तद्tadтех
व्यसनाvyasanāбед
सम्भवाच्sambhavācневозможностью
चcaже.
निजnijaСобственной
माधुर्यmādhuryaсладости
प्रकाशनprakāśanaпроявления
पक्षेpakṣeна стороне
तुtuже
तत्tatто
तत्tatи то
सम्भवत्य्sambhavatyвозможно
एवेतिevetiже, так
भावःbhāvaḥмысль.
अत्रatraЗдесь
कृपाkṛpāмилости
रूपंrūpaṁобликом
तादृशtādṛśaи такой
लीलाlīlāигры
रूपंrūpaṁобликом
चcaже
माधुर्यम्mādhuryamсладость
अधिकंadhikaṁособенно
श्लाघितम्ślāghitamвосхвалена.
तत्रtatraТам
श्रीśrīшри
सीताsītāСитою
वियोगviyogaразлуки
दुःखंduḥkhaṁстрадание
चcaже —
लीलाlīlāигры
माधुर्यान्तर्गतम्mādhuryāntargatamсладости внутрь входящее
एवेतिevetiже, так —
नnaне
दोषdoṣaизъян,
इत्य्ityтак
अपिapiтакже
दर्शितम्darśitamпоказано.
Литературный перевод

Но какая цель в явлении такового среди смертных? Говорится: пусть есть и иная, второстепенная, главная же — обнаружить в преданных сладость его игр. Потому и сказано: «Нисхождение к смертным здесь — научение смертных; не только ради убиения ракшаса приходит всемогущий. Откуда иначе взялись бы у владыки, радующегося в себе самом, беды, причинённые Ситою?» Слово «же» устраняет сомнение. Нисхождение в мире смертных — это явление; и бывает оно не только ради убиения смутителя, несущего тревогу святым людям, но и ради научения смертных. Научение же смертных есть проявление той цели, которою оно полно. При этом проявление неодолимости привязанности к предметам у обращённых вовне — попутно; а цель — проявить в тех, у кого есть склонность к преданности ему, сладость его особой игры, полной разлуки и встречи, умягчающей ум.\n\nИначе, если бы всё было только ради убиения его, откуда взялись бы беды, причинённые Ситою, — у того, кто как Параматма всецело полон, кто внутренний правитель всех, кто радуется в собственном своём облике и на Вайкунтхе, образом единой с ним? Ведь убить его он мог одним умом, и таких бед быть не могло. А на стороне проявления собственной сладости то и то вполне возможно. Здесь особенно восхвалена сладость в облике милости и в облике такой игры. И показано, что страдание разлуки со шри Ситою входит в самую сладость игры, и потому не изъян.

Версия

498e34f9e622 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами