Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.347
॥
Деванагари
व्याधिस् तत्प्रभवे भावे । धारयन्त्य् अतिकृच्छ्रेण प्रायः प्राणान् कथञ्चन इति । स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
vyādhis tat-prabhave bhāve | dhārayanty ati-kṛcchreṇa prāyaḥ prāṇān kathañcana iti | spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्याधिस्vyādhisВьядхи —
तत्tatим
प्रभवेprabhaveпорождённом
भावेbhāveпри чувстве:
धारयन्त्य्dhārayanty«держат
अतिatiкрайне
कृच्छ्रेणkṛcchreṇaс трудом
प्रायःprāyaḥобычно
प्राणान्prāṇānдыхания
कथञ्चनkathañcanaкое-как»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Вьядхи бывает при чувстве, порождённом им: «кое-как, с крайним трудом держат они жизнь». Ясно.
Версия
e542cd35ad55 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Болезнь здесь не телесного происхождения, но исход у неё телесный: дыхание держится через силу.