Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.356
॥
Деванагари
मतिः स्याद् अर्थनिर्धारे— त्वं न्यस्तदण्डमुनिभिर् गदितानुभाव आत्मात्मदश् च जगताम् इति मे वृतोऽसि । इति । स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
matiḥ syād artha-nirdhāre— tvaṁ nyasta-daṇḍa-munibhir gaditānubhāva ātmātma-daś ca jagatām iti me vṛto'si | iti | spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मतिःmatiḥМати
स्याद्syādда будет
अर्थarthaсмысла
निर्धारेnirdhāreпри установлении:
त्वंtvaṁ«ты,
न्यस्तnyastaотложившими
दण्डdaṇḍaпосох
मुनिभिर्munibhirмудрецами
गदितानुभावgaditānubhāvaвоспетое величие имеющий,
आत्मात्मātmātmaдуша и душу
दश्daśдарующий
चcaже
जगताम्jagatāmмирам, —
इतिitiтак
मेmeмною
वृतोऽसिvṛto'siты избран».
इतिitiТак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Мати бывает при установлении смысла: «ты, чьё величие воспето мудрецами, отложившими посох, ты — душа миров и дарующий им душу; потому ты мною избран». Ясно.
Версия
dd6a0b9030b4 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Решимость выросла не из чувства, а из вывода: сперва установлено, кто он, и лишь потом сказано «избран».