Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.281
॥
Деванагари
किं च— तत्रातिशुशुभे ताभिर् भगवान् देवकीसुतः । मध्ये मणीनां हैमानां महामरकतो यथा ॥ स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca— tatrātiśuśubhe tābhir bhagavān devakī-sutaḥ | madhye maṇīnāṁ haimānāṁ mahā-marakato yathā || spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁБолее
चcaже:
तत्रातिशुशुभेtatrātiśuśubhe«там крайне сиял
ताभिर्tābhirс ними
भगवान्bhagavānБхагаван,
देवकीdevakīДеваки
सुतःsutaḥсын, —
मध्येmadhyeпосреди
मणीनांmaṇīnāṁсамоцветов
हैमानांhaimānāṁзолотых
महाmahāвеликий
मरकतोmarakatoизумруд
यथाyathāкак».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Более того: «Там крайне сиял с ними Бхагаван, сын Деваки, — как великий изумруд посреди золотых самоцветов». Ясно.
Версия
e182648e90e7 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цвета подобраны точно: тёмно-зелёный камень среди золота. Сияет он от соседства, а не вместо него.