Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.87
॥
Деванагари
मानम् आह—एका भ्रूकुटिम् आबद्ध्य प्रेमसंरम्भविह्वला इति । स्पष्टम् ॥
Транслитерация (IAST)
mānam āha—ekā bhrū-kuṭim ābaddhya prema-saṁrambha-vihvalā iti | spaṣṭam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मानम्mānamО мане
आहāhaговорит:
एकाekā«одна,
भ्रूbhrūбровей
कुटिम्kuṭimизлом
आबद्ध्यābaddhyaсведя,
प्रेमpremaпремы
संरम्भsaṁrambhaпорывом
विह्वलाvihvalāпотрясённая»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
О мане он говорит: «Одна, сведя брови, потрясённая порывом премы». Ясно.
Версия
cfe748aceb14 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь признак умещается в движении бровей: гнев тут не разрыв, а одна из форм близости.