Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.374
॥
Деванагари
तथा तासु कुमारीणाम्— हेमन्ते प्रथमे मासि नन्दव्रजकुमारिकाः । चेरुर् हविष्यं भुञ्जानाः कात्यायन्यर्चनव्रतम् ॥ इत्यादि । स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
tathā tāsu kumārīṇām— hemante prathame māsi nanda-vraja-kumārikāḥ | cerur haviṣyaṁ bhuñjānāḥ kātyāyany-arcana-vratam || ity-ādi | spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāТак же
तासुtāsuсреди них —
कुमारीणाम्kumārīṇāmу дев:
हेमन्तेhemante«в хеманту,
प्रथमेprathameв первый
मासिmāsiмесяц,
नन्दnandaНанды
व्रजvrajaВраджа
कुमारिकाःkumārikāḥдевы
चेरुर्cerurисполняли,
हविष्यंhaviṣyaṁхавишью
भुञ्जानाःbhuñjānāḥвкушая,
कात्यायन्य्kātyāyanyКатьяяни
अर्चनarcanaпочитания
व्रतम्vratamобет»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Так же и у дев среди них: «в хеманту, в первый месяц, девы Нанда-враджа исполняли обет поклонения Катьяяни, вкушая хавишью» и далее. Ясно.
Версия
02ce4a990367 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обет назван именем богини, но просят в нём не о ней: пост и омовение на рассвете — уже действие пурва-раги, у которой нет иного предмета.