Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.361
॥
Деванагари
चेतोनिमीलने निद्रा— एवं चिन्तयती बाला गोविन्दहृतमानसा । न्यमीलयत कालज्ञा नेत्रे चाश्रुकलाकुले ॥ स्वप्नः सुप्तिर् इतीर्यते । एष च ऊषादृष्टान्तेनानुमेयः ।
Транслитерация (IAST)
ceto-nimīlane nidrā— evaṁ cintayatī bālā govinda-hṛta-mānasā | nyamīlayata kālajñā netre cāśru-kalākule || svapnaḥ suptir itīryate | eṣa ca ūṣā-dṛṣṭāntenānumeyaḥ |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चेतोcetoСознания
निमीलनेnimīlaneпри смыкании —
निद्राnidrāнидра:
एवंevaṁ«так
चिन्तयतीcintayatīразмышляющая
बालाbālāюная,
गोविन्दgovindaГовиндою
हृतhṛtaпохищенный
मानसाmānasāум имеющая,
न्यमीलयतnyamīlayataсомкнула,
कालज्ञाkālajñāвремя знающая,
नेत्रेnetreочи,
चाश्रुcāśruи слёз
कलाकुलेkalākuleкаплями полные».
स्वप्नःsvapnaḥСвапна
सुप्तिर्suptir«супти», так
इतीर्यतेitīryateтак именуется.
एषeṣaОн
चcaже
ऊषाūṣāУши
दृष्टान्तेनानुमेयःdṛṣṭāntenānumeyaḥпримером выводим.
Литературный перевод
Нидра бывает при смыкании сознания: «так размышляя, юная, чей ум похищен Говиндою, знающая время, сомкнула очи, полные капель слёз». Свапна именуется «супти». И её надлежит вывести по примеру Уши.
Версия
8c7c8e2de364 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сон здесь не отдых: очи смыкаются от слёз, а не от покоя, и время она при этом знает — то есть считает часы до срока.