Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.298
॥
Деванагари
एवं, रेमे स्वयं स्वरतिर् अत्र गजेन्द्रलीलः इति । स्वासु तासु रतिर् यस्य सः । तथा तासां रतिविहारेण इत्यादिकम् । गोपीकपोलसंश्लेषः इत्यादिकं विष्णुपुराणपद्यम् अप्य् उदाहृतम् ।
Транслитерация (IAST)
evaṁ, reme svayaṁ sva-ratir atra gajendra-līlaḥ iti | svāsu tāsu ratir yasya saḥ | tathā tāsāṁ rati-vihāreṇa ity-ādikam | gopī-kapola-saṁśleṣaḥ ity-ādikaṁ viṣṇu-purāṇa-padyam apy udāhṛtam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁТак:
रेमेreme«наслаждался
स्वयंsvayaṁсам,
स्वsvaв своих
रतिर्ratirвлечение имеющий,
अत्रatraздесь,
गजेन्द्रgajendraслона-вожака
लीलःlīlaḥигру имеющий»
इतिitiтак.
स्वासुsvāsuВ своих,
तासुtāsuв тех,
रतिर्ratirвлечение
यस्यyasyaу кого,
सःsaḥон.
तथाtathāТак же
तासांtāsāṁ«их
रतिratiвлечения
विहारेणvihāreṇaзабавою»
इत्य्ityтак
आदिकम्ādikamи далее.
गोपीgopī«Пастушки
कपोलkapolaщеки
संश्लेषःsaṁśleṣaḥприкосновение»
इत्य्ityтак
आदिकंādikaṁи далее —
विष्णुviṣṇu«Вишну-
पुराणpurāṇaпураны
पद्यम्padyamстих
अप्य्apyтакже
उदाहृतम्udāhṛtamприведён.
Литературный перевод
Так: «Наслаждался он сам, чьё влечение — к своим, играя здесь, как слон-вожак». То есть тот, чьё влечение — к тем, к своим. Так же «их забавою влечения» и далее. Приведён и стих «Вишну-пураны» — «прикосновение к щеке пастушки» и далее.
Версия
3d9621d36baa · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка важна: влечение названо обращённым «к своим». Этим снимается вопрос, решённый прежде.