Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.348
॥
Деванагари
मोहो हृन्मूढतात्मनि । निजपदाब्जदलैः इत्यादौ, कुजगतिं गमिता इत्यादि । स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
moho hṛn-mūḍhatātmani | nija-padābja-dalaiḥ ity-ādau, kuja-gatiṁ gamitā ity-ādi | spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोहोmohoМоха —
हृन्hṛnсердца
मूढतात्मनिmūḍhatātmaniв отупении суть имеющая:
निजnija«своих
पदाब्जpadābjaстоп-лотосов
दलैःdalaiḥлепестками»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее,
कुजkujaдерева
गतिंgatiṁсостояние
गमिताgamitāприведена»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Моха — та, чья суть в отупении сердца: «лепестками своих лотосных стоп» и далее, «приведена в состояние дерева» и далее. Ясно.
Версия
3774a4ba4acb · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оцепенение описано через сравнение с деревом: живое перестаёт отзываться, и именно эта неподвижность говорит о силе чувства.