Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.338
॥
Деванагари
अनुतापो विषादकः—अक्षण्वतां फलम् इत्यादौ दृश्यः । दैन्यम् और्जित्यराहित्ये, तन् नः प्रसीद वृजिनार्दन इत्यादि । स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
anutāpo viṣādakaḥ—akṣaṇvatāṁ phalam ity-ādau dṛśyaḥ | dainyam aurjitya-rāhitye, tan naḥ prasīda vṛjinārdana ity-ādi | spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुतापोanutāpoРаскаяние —
विषादकःviṣādakaḥвишада:
अक्षण्वतांakṣaṇvatāṁ«у имеющих глаза
फलम्phalamплод»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
दृश्यःdṛśyaḥвидна.
दैन्यम्dainyamДайнья —
और्जित्यaurjityaсилы духа
राहित्येrāhityeпри отсутствии:
तन्tan«потому
नःnaḥк нам
प्रसीदprasīdaбудь милостив,
वृजिनार्दनvṛjinārdanaотвращающий бедствия»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Вишада — это раскаяние; видна она в «у имеющих глаза плод» и далее. Дайнья бывает при отсутствии силы духа: «потому будь к нам милостив, отвращающий бедствия» и далее. Ясно.
Версия
de3df30d61bd · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раскаяние и приниженность стоят рядом, но разнятся: первое смотрит назад, на упущенное, второе — вверх, на того, кто один может помочь.