Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.343
॥
Деванагари
त्रासो भिया मनःक्षोभे—क्रोशन्तं कृष्ण रामेति विलोक्य स्वपरिग्रहम् इति । स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
trāso bhiyā manaḥ-kṣobhe—krośantaṁ kṛṣṇa rāmeti vilokya sva-parigraham iti | spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रासोtrāsoТраса —
भियाbhiyāстрахом
मनःmanaḥума
क्षोभेkṣobheпри потрясении:
क्रोशन्तंkrośantaṁ«кричащего
कृष्णkṛṣṇa„Кришна,
रामेतिrāmetiРама!“, так,
विलोक्यvilokyaувидев
स्वsvaсвоё
परिग्रहम्parigrahamдомочадца»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Траса бывает при потрясении ума от страха: «увидев своего домочадца, кричащего „Кришна, Рама!“». Ясно.
Версия
a5230fb5c998 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Страх в этой расе возникает не за себя: кричит другой, и от этого крика мутится ум у тех, кто любит.