Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.288Джива Госвами
1271 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.288
॥
Деванагари

अत्र विचार्यते । ननु भगवद्भक्तेषु परस्परं प्रतिपक्षित्वम् असम्भवम् अहृद्यं च? तथा तासां तत्सौभगमदम् इत्यादौ तदीर्ष्यामदमानादिदूरीचिकीर्षा श्रीभगवतोऽपि दृश्यते । तथा श्रीमता मुनिना स्वयम् अपि ताभिस् तत्र दौरात्म्यशब्दः प्रयुक्तोऽस्तीति । तत्रोच्यते सर्वैव हि श्रीभगवतः क्रीडा प्रीतिपोषायैव प्रवर्तते, भजते तादृशीः क्रीडा याः श्रुत्वा तत्परो भवेत् इत्यादि । श्रुत्वापि इत्य् अर्थः । तत्र शृङ्गारक्रीडायाश् चास्याः स्वभावोऽयं यत् खल्व् ईर्ष्यामदमानादिलक्षणतत्तद्भाववैचित्रीपरिकरतयैव रसं पुष्णाति । यत एव तादृशतयैव कविभिर् वर्ण्यते । श्रीभगवता च स्वलीलायाम् अङ्गीक्रियते । स्वस्मिन्न् अपि दक्षिणानुकूलशठधृष्टतेति चतुर्भेदनायकत्वं यथास्थानं व्यज्यते । तस्मात् तल्लीलाशक्तिर् एव तासु तत्तद्भावं दधाति । तं च भावानुरूपेणैवेति दर्शितम् । अत एव यदा सर्वासाम् एव तद्विरहो भवति तदा दैन्येनैकजातीयभावत्वापत्त्या सर्वत्र सख्यम् एवाभिव्यज्यते । यथा— अन्विच्छन्त्यो भगवतो मार्गे गोप्योऽविदूरतः । ददृशुः प्रियविश्लेषान् मोहितां दुःखितां सखीम् ॥ इत्य् अत्र तस्यां पूर्वासाम् एव सखीत्वव्यञ्जना । विरहलीला च तासां झटिति श्रीकृष्णविषयकतृष्णातिशयवर्धनार्थैव । नागरचूडामणीन्द्राय श्रीकृष्णाय च तासां तद्वृद्धिर् अत्यर्थं रोचते, यथोक्तं—नाहं तु सख्यो भजतोऽपि जन्तून् इत्यादिना । तस्मान् मध्ये विरहोऽपि भवति । तदा श्रीकृष्णस्य मदमानादिविनोदम् अतिक्रम्यापि तदध्यवसायः स्यात् । ततो मदमानयोः प्रशमाय स्वविषयकतृष्णातिशयरूपप्रसादाय चेति तासां तत्सौभगैत्य् अत्रार्थः । सर्वसमुदितरासलीलार्थं मदस्य प्रशमाय मानस्य च प्रसादाय प्रसादनायेत्य् अर्थो वा । ततस् तद्वर्धनेच्छाप्य् आनुषङ्गीति समानम् । अथ जाते च विरहे दैन्येनैव तासां तत्र दौरात्म्यबुद्धिः । न तु वस्तुत एव तद् दौरात्म्यं, प्रेमैकविलासरूपत्वात् । श्रीमुनीन्द्रोऽपि तद्भावानुसारित्वेनैव तद्वाक्यम् अनुवदति—तया कथितम् आकर्ण्य इत्यादि । स्वयं तु पूर्वं तस्मिंस् तदीये मदे दोषं प्रत्याख्यातवान् अस्ति । यथा— रेमे तया स्वात्मरत आत्मारामोऽप्य् अखण्डितः । कामिनां दर्शयन् दैन्यं स्त्रीणां चैव दुरात्मताम् ॥ स्वात्मरतः स्वतस् तुष्टोऽपि, आत्मरामः स्वक्रीडोऽपि, अखण्डितः तस्यां सततासक्तः सन् रेमे । तादृशश् चेत् किम् इति तदासक्तो बभूव, तथा रेमे च? अत आह—तया इत्थम्भूतगुणो हरिः इतिवत् तथाभूतगुणतया तदीयप्रेमसर्वस्वसाररूपयेत्य् अर्थः । अतस् तस्यान्येन तादृशत्वासम्भवात् प्रेमविशेष एवासौ स्फुरति न तु कामः । स च प्रेमविशेष ईदृशप्रबलः यत् कामिवद् एव दैन्यादिकं तयोः प्रकटीभवतीत्य् आह—कामिनाम् इति । मदमानाद्यात्मके कामिनीनां प्रेमणि कामिनां यद् दैन्यं लोकप्रसिद्धं, तद् एव स्वद्वारा तत्प्रेमविशेषपारवश्येन दर्शयन् प्रकटयन्, स्त्रीणां च तत्र तत्र या मदमानाद्यात्मिका दुरात्मता दुर्धरचित्तता स्वतन्त्रता स्वाधीनभर्तृकात्वम् इति यावत्तां च स्वप्रेयसीद्वारा स्वप्रणयलालित्येन प्रकटयन् रेमे । यद् वा, ययैव लीलया स्वयम् एव तुच्छीभूताः सर्वेऽप्य् अन्ये नागरंमन्या इत्य् आह—कामिनाम् इति । स्वलीलामहिम्ना कामिनां प्राकृतानां दैन्यं रससम्पत्तिहीनत्वं स्त्रीणां च प्राकृतानां तं विना अन्यस्य भजनेन दुरात्मतां दुष्टभावतां दर्शयन्न् इति दर्शयद्विधुपराजयं रमावक्त्रं उल्लसति धूतलाञ्छनम् इतिवत् ।

Транслитерация (IAST)

atra vicāryate | nanu bhagavad-bhakteṣu parasparaṁ pratipakṣitvam asambhavam ahṛdyaṁ ca? tathā tāsāṁ tat-saubhaga-madam ity-ādau tad-īrṣyā-mada-mānādi-dūrīcikīrṣā śrī-bhagavato'pi dṛśyate | tathā śrīmatā muninā svayam api tābhis tatra daurātmya-śabdaḥ prayukto'stīti | tatrocyate sarvaiva hi śrī-bhagavataḥ krīḍā prīti-poṣāyaiva pravartate, bhajate tādṛśīḥ krīḍā yāḥ śrutvā tat-paro bhavet ity-ādi | śrutvāpi ity arthaḥ | tatra śṛṅgāra-krīḍāyāś cāsyāḥ svabhāvo'yaṁ yat khalv īrṣyā-mada-mānādi-lakṣaṇa-tat-tad-bhāva-vaicitrī-parikaratayaiva rasaṁ puṣṇāti | yata eva tādṛśatayaiva kavibhir varṇyate | śrī-bhagavatā ca sva-līlāyām aṅgīkriyate | svasminn api dakṣiṇānukūla-śaṭha-dhṛṣṭateti caturbheda-nāyakatvaṁ yathā-sthānaṁ vyajyate | tasmāt tal-līlā-śaktir eva tāsu tat-tad-bhāvaṁ dadhāti | taṁ ca bhāvānurūpeṇaiveti darśitam | ata eva yadā sarvāsām eva tad-viraho bhavati tadā dainyenaika-jātīya-bhāvatvāpattyā sarvatra sakhyam evābhivyajyate | yathā— anvicchantyo bhagavato mārge gopyo'vidūrataḥ | dadṛśuḥ priya-viśleṣān mohitāṁ duḥkhitāṁ sakhīm || ity atra tasyāṁ pūrvāsām eva sakhītva-vyañjanā | viraha-līlā ca tāsāṁ jhaṭiti śrī-kṛṣṇa-viṣayaka-tṛṣṇātiśaya-vardhanārthaiva | nāgara-cūḍāmaṇīndrāya śrī-kṛṣṇāya ca tāsāṁ tad-vṛddhir atyarthaṁ rocate, yathoktaṁ—nāhaṁ tu sakhyo bhajato'pi jantūn ity-ādinā | tasmān madhye viraho'pi bhavati | tadā śrī-kṛṣṇasya mada-mānādi-vinodam atikramyāpi tad-adhyavasāyaḥ syāt | tato mada-mānayoḥ praśamāya sva-viṣayaka-tṛṣṇātiśaya-rūpa-prasādāya ceti tāsāṁ tat-saubhaga-ity atrārthaḥ | sarva-samudita-rāsa-līlārthaṁ madasya praśamāya mānasya ca prasādāya prasādanāyety artho vā | tatas tad-vardhanecchāpy ānuṣaṅgīti samānam | atha jāte ca virahe dainyenaiva tāsāṁ tatra daurātmya-buddhiḥ | na tu vastuta eva tad daurātmyaṁ, premaika-vilāsa-rūpatvāt | śrī-munīndro'pi tad-bhāvānusāritvenaiva tad-vākyam anuvadati—tayā kathitam ākarṇya ity-ādi | svayaṁ tu pūrvaṁ tasmiṁs tadīye made doṣaṁ pratyākhyātavān asti | yathā— reme tayā svātmarata ātmārāmo'py akhaṇḍitaḥ | kāmināṁ darśayan dainyaṁ strīṇāṁ caiva durātmatām || svātma-rataḥ svatas tuṣṭo'pi, ātmarāmaḥ sva-krīḍo'pi, akhaṇḍitaḥ tasyāṁ satatāsaktaḥ san reme | tādṛśaś cet kim iti tad-āsakto babhūva, tathā reme ca? ata āha—tayā itthambhūta-guṇo hariḥ itivat tathā-bhūta-guṇatayā tadīya-prema-sarvasva-sāra-rūpayety arthaḥ | atas tasyānyena tādṛśatvāsambhavāt prema-viśeṣa evāsau sphurati na tu kāmaḥ | sa ca prema-viśeṣa īdṛśa-prabalaḥ yat kāmivad eva dainyādikaṁ tayoḥ prakaṭībhavatīty āha—kāminām iti | mada-mānādy-ātmake kāminīnāṁ premaṇi kāmināṁ yad dainyaṁ loka-prasiddhaṁ, tad eva sva-dvārā tat-prema-viśeṣa-pāravaśyena darśayan prakaṭayan, strīṇāṁ ca tatra tatra yā mada-mānādy-ātmikā durātmatā durdhara-cittatā svatantratā svādhīna-bhartṛkātvam iti yāvattāṁ ca sva-preyasī-dvārā sva-praṇaya-lālityena prakaṭayan reme | yad vā, yayaiva līlayā svayam eva tucchībhūtāḥ sarve'py anye nāgaraṁ-manyā ity āha—kāminām iti | sva-līlā-mahimnā kāmināṁ prākṛtānāṁ dainyaṁ rasa-sampatti-hīnatvaṁ strīṇāṁ ca prākṛtānāṁ taṁ vinā anyasya bhajanena durātmatāṁ duṣṭa-bhāvatāṁ darśayann iti darśayad-vidhu-parājayaṁ ramā-vaktraṁ ullasati dhūta-lāñchanam itivat |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraЗдесь
विचार्यतेvicāryateрассматривается.
ननुnanuНо
भगवद्bhagavadБхагавана
भक्तेषुbhakteṣuу преданных
परस्परंparasparaṁвзаимная
प्रतिपक्षित्वम्pratipakṣitvamпротивность
असम्भवम्asambhavamневозможна
अहृद्यंahṛdyaṁи несердечна
चcaже?
तथाtathāТак же
तासांtāsāṁ«их
तत्tatтой
सौभगsaubhagaудачи
मदम्madamхмель»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее —
तद्tadих
ईर्ष्याīrṣyāревность,
मदmadaхмель,
मानादिmānādiспесь и прочее
दूरीचिकीर्षाdūrīcikīrṣāудалить желание
श्रीśrīшри
भगवतोऽपिbhagavato'piБхагавана также
दृश्यतेdṛśyateвидно.
तथाtathāТак же
श्रीमताśrīmatāшримад
मुनिनाmunināмудрецом
स्वयम्svayamсамим
अपिapiтакже
ताभिस्tābhisо них
तत्रtatraтам
दौरात्म्यdaurātmya«злодушие»
शब्दःśabdaḥслово
प्रयुक्तोऽस्तीतिprayukto'stītiприменено есть, так.
तत्रोच्यतेtatrocyateНа то говорится:
सर्वैवsarvaivaвсякая же
हिhiведь
श्रीśrīшри
भगवतःbhagavataḥБхагавана
क्रीडाkrīḍāигра
प्रीतिprītiлюбви
पोषायैवpoṣāyaivaпитанию же
प्रवर्ततेpravartateслужит, —
भजतेbhajate«чтит
तादृशीःtādṛśīḥтакие
क्रीडाkrīḍāигры,
याःyāḥкакие
श्रुत्वाśrutvāуслышав,
तत्tatтому
परोparoпредан
भवेत्bhavetстал бы»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
श्रुत्वापिśrutvāpi«Услышав также»
इत्य्ityтак
अर्थःarthaḥсмысл.
तत्रtatraТам
शृङ्गारśṛṅgāraшрингары
क्रीडायाश्krīḍāyāśигры
चास्याःcāsyāḥже этой
स्वभावोऽयंsvabhāvo'yaṁприрода эта,
यत्yatчто
खल्व्khalvведь
ईर्ष्याīrṣyāревностью,
मदmadaхмелем,
मानादिmānādiспесью и прочим
लक्षणlakṣaṇaопределяемых
तत्tatтех
तद्tadи тех
भावbhāvaчувств
वैचित्रीvaicitrīпестротою,
परिकरतयैवparikaratayaivaпринадлежностью же,
रसंrasaṁрасу
पुष्णातिpuṣṇātiпитает.
यतyataИбо
एवevaименно
तादृशतयैवtādṛśatayaivaтаковою же
कविभिर्kavibhirпоэтами
वर्ण्यतेvarṇyateописуется,
श्रीśrīшри
भगवताbhagavatāБхагаваном
चcaже
स्वsvaв своей
लीलायाम्līlāyāmигре
अङ्गीक्रियतेaṅgīkriyateпринимается.
स्वस्मिन्न्svasminnВ себе
अपिapiтакже
दक्षिणानुकूलdakṣiṇānukūlaучтивость, благосклонность,
शठśaṭhaлукавство,
धृष्टतेतिdhṛṣṭatetiдерзость, так —
चतुर्भेदcaturbhedaчетырёх видов
नायकत्वंnāyakatvaṁгероем бытие
यथाyathāкак
स्थानंsthānaṁпо месту
व्यज्यतेvyajyateвыражается.
तस्मात्tasmātПотому
तल्talего
लीलाlīlāигр
शक्तिर्śaktirсила
एवevaименно
तासुtāsuв них
तत्tatто
तद्tadи то
भावंbhāvaṁчувство
दधातिdadhātiполагает;
तंtaṁего
चcaже —
भावानुरूपेणैवेतिbhāvānurūpeṇaivetiчувству соответственно же, так —
दर्शितम्darśitamпоказано.
अतataОттого
एवevaименно:
यदाyadāкогда
सर्वासाम्sarvāsāmу всех
एवevaже
तद्tadс ним
विरहोvirahoразлука
भवतिbhavatiбывает,
तदाtadāтогда,
दैन्येनैकdainyenaikaуниженностью единого
जातीयjātīyaрода
भावत्वापत्त्याbhāvatvāpattyāчувством становлением,
सर्वत्रsarvatraповсюду
सख्यम्sakhyamподружество
एवाभिव्यज्यतेevābhivyajyateже проявляется.
यथाyathāКак:
अन्विच्छन्त्योanvicchantyo«ищущие
भगवतोbhagavatoБхагавана
मार्गेmārgeна дороге
गोप्योऽविदूरतःgopyo'vidūrataḥпастушки невдалеке
ददृशुःdadṛśuḥувидели
प्रियpriyaс дорогим
विश्लेषान्viśleṣānразлукою
मोहितांmohitāṁобольщённую,
दुःखितांduḥkhitāṁстрадающую
सखीम्sakhīmподругу»
इत्य्ityтак —
अत्रatraздесь
तस्यांtasyāṁв ней
पूर्वासाम्pūrvāsāmпрежних
एवevaже
सखीत्वsakhītvaподружества
व्यञ्जनाvyañjanāобнаружение.
विरहvirahaРазлуки
लीलाlīlāигра
चcaже
तासांtāsāṁих —
झटितिjhaṭitiтотчас
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришну
विषयकviṣayakaпредметом имеющей
तृष्णातिशयtṛṣṇātiśayaжажды преизбытка
वर्धनार्थैवvardhanārthaivaумножения ради же.
नागरnāgaraЛюбезников
चूडामणीन्द्रायcūḍāmaṇīndrāyaвенца владыке,
श्रीśrīшри
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне,
चcaже
तासांtāsāṁих
तद्tadтого
वृद्धिर्vṛddhirвозрастание
अत्यर्थंatyarthaṁкрайне
रोचतेrocateнравится,
यथोक्तंyathoktaṁкак сказано:
नाहंnāhaṁ«не я
तुtuже,
सख्योsakhyoо подруги,
भजतोऽपिbhajato'piчтущим даже,
जन्तून्jantūnсуществам»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее.
तस्मान्tasmānПотому
मध्येmadhyeпосреди
विरहोऽपिviraho'piразлука также
भवतिbhavatiбывает.
तदाtadāТогда
श्रीśrīшри
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
मदmadaхмеля,
मानादिmānādiспеси и прочего
विनोदम्vinodamзабаву
अतिक्रम्यापिatikramyāpiпревзойдя также,
तद्tadто
अध्यवसायःadhyavasāyaḥрешение
स्यात्syātбыло бы.
ततोtatoОттого:
मदmadaхмеля
मानयोःmānayoḥи спеси
प्रशमायpraśamāyaутоления ради,
स्वsvaсебя
विषयकviṣayakaпредметом имеющей
तृष्णातिशयtṛṣṇātiśayaжажды преизбытка
रूपrūpaобликом
प्रसादायprasādāyaмилости ради
चेतिcetiже, так —
तासांtāsāṁ«их
तत्tatтой
सौभगsaubhagaудачи»
इत्य्ityтак
अत्रार्थःatrārthaḥздесь смысл.
सर्वsarvaВсех
समुदितsamuditaсобравшихся
रासrāsaраса-
लीलार्थंlīlārthaṁигры ради,
मदस्यmadasyaхмеля
प्रशमायpraśamāyaутоления ради,
मानस्यmānasyaспеси
चcaже
प्रसादायprasādāyaумилостивления,
प्रसादनायेत्य्prasādanāyetyсмягчения ради, так
अर्थोarthoсмысл
वाvāили.
ततस्tatasОттого
तद्tadеё
वर्धनेच्छाप्य्vardhanecchāpyумножения желание также
आनुषङ्गीतिānuṣaṅgītiпопутно, так —
समानम्samānamодинаково.
अथathaДалее,
जातेjāteродившейся
चcaже
विरहेviraheразлуке при,
दैन्येनैवdainyenaivaуниженностью же
तासांtāsāṁу них
तत्रtatraтам
दौरात्म्यdaurātmyaзлодушия
बुद्धिःbuddhiḥпомысел.
नnaНе
तुtuже
वस्तुतvastutaпо существу
एवevaименно
तद्tadто
दौरात्म्यंdaurātmyaṁзлодушие,
प्रेमैकpremaikaпремы единственно
विलासvilāsaзабавы
रूपत्वात्rūpatvātобликом бытием.
श्रीśrīШри
मुनीन्द्रोऽपिmunīndro'piмудрецов владыка также
तद्tadих
भावानुसारित्वेनैवbhāvānusāritvenaivaчувству следованием же
तद्tadто
वाक्यम्vākyamречение
अनुवदतिanuvadatiповторяет:
तयाtayā«ею
कथितम्kathitamсказанное
आकर्ण्यākarṇyaуслышав»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्वयंsvayaṁСам
तुtuже
पूर्वंpūrvaṁпрежде
तस्मिंस्tasmiṁsв том
तदीयेtadīyeеё
मदेmadeхмеле
दोषंdoṣaṁизъян
प्रत्याख्यातवान्pratyākhyātavānотверг
अस्तिastiесть.
यथाyathāКак:
रेमेreme«наслаждался
तयाtayāс нею,
स्वात्मरतsvātmarataв себе радующийся,
आत्मारामोऽप्य्ātmārāmo'pyв себе утешающийся хотя,
अखण्डितःakhaṇḍitaḥнеотрывный;
कामिनांkāmināṁвлюблённых
दर्शयन्darśayanявляя
दैन्यंdainyaṁуниженность,
स्त्रीणांstrīṇāṁжён
चैवcaivaже
दुरात्मताम्durātmatāmзлодушие».
स्वात्मsvātma«В себе
रतःrataḥрадующийся» —
स्वतस्svatasсам собою
तुष्टोऽपिtuṣṭo'piдовольный хотя;
आत्मरामःātmarāmaḥ«в себе утешающийся» —
स्वsvaсвоею
क्रीडोऽपिkrīḍo'piигрою играющий хотя;
अखण्डितःakhaṇḍitaḥ«неотрывный» —
तस्यांtasyāṁк ней
सततासक्तःsatatāsaktaḥпостоянно привязанный
सन्sanсущий,
रेमेremeнаслаждался.
तादृशश्tādṛśaśТаковой
चेत्cetесли,
किम्kimчто
इतिitiтак
तद्tadк ней
आसक्तोāsaktoпривязанным
बभूवbabhūvaстал
तथाtathāи так
रेमेremeнаслаждался?
चcaИ
अतataоттого
आहāhaговорит:
तयाtayā«с нею» —
इत्थम्भूतitthambhūta«таковые
गुणोguṇoкачества имеющий
हरिःhariḥХари»
इतिवत्itivatтак подобно,
तथाtathāтаковые
भूतbhūtaимеющею
गुणतयाguṇatayāкачества,
तदीयtadīyaего
प्रेमpremaпремы
सर्वस्वsarvasvaвсего
सारsāraсутью
रूपयेत्य्rūpayetyобликом, так
अर्थःarthaḥсмысл.
अतस्atasОттого,
तस्यान्येनtasyānyenaу неё иною
तादृशत्वासम्भवात्tādṛśatvāsambhavātтаковости невозможностью,
प्रेमpremaпремы
विशेषviśeṣaособость
एवासौevāsauже эта
स्फुरतिsphuratiявляется,
नnaне
तुtuже
कामःkāmaḥвожделение.
सsaОна
चcaже,
प्रेमpremaпремы
विशेषviśeṣaособость,
ईदृशīdṛśaтакой
प्रबलःprabalaḥмощи,
यत्yatчто
कामिवद्kāmivadвлюблённому подобно
एवevaже
दैन्यादिकंdainyādikaṁуниженность и прочее
तयोःtayoḥу них двоих
प्रकटीभवतीत्य्prakaṭībhavatītyпроявляется, так
आहāhaговорит:
कामिनाम्kāminām«влюблённых»
इतिitiтак.
मदmadaХмелем,
मानाद्य्mānādyспесью и прочим
आत्मकेātmakeприродной
कामिनीनांkāminīnāṁвлюблённых жён
प्रेमणिpremaṇiв преме
कामिनांkāmināṁвлюблённых
यद्yadкакая
दैन्यंdainyaṁуниженность
लोकlokaмиру
प्रसिद्धंprasiddhaṁизвестна,
तद्tadту
एवevaименно
स्वsvaсобою
द्वाराdvārāпосредством,
तत्tatтой
प्रेमpremaпремы
विशेषviśeṣaособости
पारवश्येनpāravaśyenaподвластностью,
दर्शयन्darśayanявляя,
प्रकटयन्prakaṭayanобнаруживая, —
स्त्रीणांstrīṇāṁжён
चcaже
तत्रtatraтам
तत्रtatraи там
याyāкакое
मदmadaхмелем,
मानाद्य्mānādyспесью и прочим
आत्मिकाātmikāприродное
दुरात्मताdurātmatāзлодушие,
दुर्धरdurdharaнеудержимость
चित्तताcittatāума,
स्वतन्त्रताsvatantratāсвоевольность,
स्वाधीनsvādhīnaсебе покорного
भर्तृकात्वम्bhartṛkātvamмужа имение,
इतिitiтак
यावत्तांyāvattāṁнасколько,
चcaже,
स्वsvaсвоей
प्रेयसीpreyasīвозлюбленной
द्वाराdvārāпосредством,
स्वsvaсвоей
प्रणयpraṇayaприязни
लालित्येनlālityenaпрелестью
प्रकटयन्prakaṭayanобнаруживая,
रेमेremeнаслаждался.
यद्yadИли
वाvāже:
ययैवyayaivaкакою же
लीलयाlīlayāигрою
स्वयम्svayamсами
एवevaже
तुच्छीभूताःtucchībhūtāḥничтожными стали
सर्वेऽप्य्sarve'pyвсе также
अन्येanyeиные,
नागरंnāgaraṁлюбезниками
मन्याmanyāсебя мнящие, —
इत्य्ityтак
आहāhaговорит:
कामिनाम्kāminām«влюблённых»
इतिitiтак.
स्वsvaСвоих
लीलाlīlāигр
महिम्नाmahimnāвеличием
कामिनांkāmināṁвлюблённых
प्राकृतानांprākṛtānāṁприродных
दैन्यंdainyaṁуниженность —
रसrasaрасы
सम्पत्तिsampattiбогатства
हीनत्वंhīnatvaṁлишённость, —
स्त्रीणांstrīṇāṁжён
चcaже
प्राकृतानांprākṛtānāṁприродных,
तंtaṁего
विनाvināбез
अन्यस्यanyasyaиного
भजनेनbhajanenaпочитанием,
दुरात्मतांdurātmatāṁзлодушие —
दुष्टduṣṭaдурное
भावतांbhāvatāṁчувство —
दर्शयन्न्darśayannявляя,
इतिitiтак, —
दर्शयद्darśayad«являющее
विधुvidhuлуны
पराजयंparājayaṁпоражение,
रमाramāРамы
वक्त्रंvaktraṁлицо
उल्लसतिullasatiсияет,
धूतdhūtaотрясшее
लाञ्छनम्lāñchanamпятно»
इतिवत्itivatтак подобно.
Литературный перевод

Здесь рассматривается. Но разве у преданных Бхагавана возможна взаимная противность, и разве она сердечна? И в «их хмель той удачи» и далее видно, что сам шри Бхагаван желает удалить их ревность, хмель, спесь и прочее. И сам шримад мудрец применил там о них слово «злодушие».\n\nНа это говорится: всякая игра шри Бхагавана служит именно питанию любви — «он чтит такие игры, услышав о которых человек станет ему предан» и далее; смысл: именно услышав. А природа этой игры шрингары такова, что она питает расу как раз пестротою тех или иных чувств, определяемых ревностью, хмелем, спесью и прочим, и их принадлежностями. Оттого и поэты описывают её именно такою, и шри Бхагаван принимает её в своей игре; и в себе самом он, смотря по месту, являет четыре вида героя — учтивого, благосклонного, лукавого и дерзкого. Потому то или иное чувство полагает в них именно сила его игр, и полагает соответственно их чувству.\n\nОттого, когда разлука с ним настаёт у всех, тогда униженность делает чувство их единородным, и повсюду проявляется одно подружество. Как: «Ища Бхагавана, пастушки невдалеке на дороге увидели подругу, обольщённую и страдающую от разлуки с дорогим», — здесь обнаружено подружество к ней прежних. А игра разлуки у них — именно ради того, чтобы тотчас умножить преизбыток жажды, чей предмет шри Кришна. И шри Кришне, владыке венца любезников, такое их возрастание крайне нравится, как сказано: «Не я, о подруги, даже чтущим меня существам» и далее. Потому разлука случается и посреди; и тогда решение его может переступить даже через забаву хмеля и спеси. Отсюда и смысл слов «их той удачи»: ради утоления хмеля и спеси и ради милости в виде преизбытка жажды к нему самому. Или же: ради раса-игры со всеми собравшимися — для утоления хмеля и для умилостивления, смягчения спеси. И желание её умножить тут попутно — одинаково.\n\nА когда разлука настала, помысел о злодушии возникает у них лишь от униженности; по существу же это не злодушие, ибо есть единственно облик забавы премы. И владыка мудрецов, следуя их чувству, лишь повторяет их слово: «услышав сказанное ею» и далее. Сам же он прежде отверг изъян в том её хмеле: «Наслаждался он с нею — радующийся в себе, утешающийся в себе, и всё же неотрывный; являя униженность влюблённых и злодушие жён». «Радующийся в себе» — хоть и доволен сам собою; «утешающийся в себе» — хоть и играет собственной игрою; «неотрывный» — постоянно к ней привязанный, наслаждался. Если он таков, отчего же стал к ней привязан и так наслаждался? На это сказано: «с нею» — то есть, как в «таковы качества Хари», с тою, чьи качества таковы, кто есть суть всего его премы. Оттого, раз у иной такого быть не может, здесь является именно особость премы, а не вожделение.\n\nИ эта особость премы такой мощи, что у них обоих, как у влюблённых, проявляется униженность и прочее, — о чём сказано словом «влюблённых». То есть: ту униженность влюблённых, что известна миру при преме влюблённых жён, полной хмеля, спеси и прочего, он являл и обнаруживал через себя самого, по подвластности той особой преме; а то злодушие жён — неудержимость ума, своеволие, обладание покорным мужем, — какое там и там бывает от хмеля, спеси и прочего, он обнаруживал через собственную возлюбленную, прелестью своей приязни, — и наслаждался. Или же так: тою самой игрою ничтожными стали все иные, мнящие себя любезниками, — на это сказано «влюблённых»: величием своих игр он явил униженность природных влюблённых, то есть их лишённость богатства расы, и злодушие природных жён, то есть дурное их чувство, — в том, что они почитают иного помимо него; как в «Сияет лицо Рамы, отрясшее пятно, являя поражение луны».

Версия

792b33594e16 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами