Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.91
॥
Деванагари
महाभावम् आह— गोपीनां परमानन्द आसीद् गोविन्ददर्शने । क्षणं युगशतम् इव यासां येन विनाभवत् ॥ स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
mahābhāvam āha— gopīnāṁ paramānanda āsīd govinda-darśane | kṣaṇaṁ yuga-śatam iva yāsāṁ yena vinābhavat || spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाभावम्mahābhāvamО маха-бхаве
आहāhaговорит:
गोपीनांgopīnāṁ«у пастушек
परमानन्दparamānandaвысшее блаженство
आसीद्āsīdбыло
गोविन्दgovindaГовинды
दर्शनेdarśaneпри видении;
क्षणंkṣaṇaṁмгновение —
युगyugaюг
शतम्śatamсотне
इवivaподобно
यासांyāsāṁу которых,
येनyenaс кем
विनाभवत्vinābhavatбез было».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
О маха-бхаве он говорит: «У пастушек было высшее блаженство при видении Говинды; а мгновение без него было у них как сотня юг». Ясно.
Версия
105ada0c3816 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера дана в двух числах, и оба крайние: блаженство названо высшим, мгновение — сотней веков. Одно без другого здесь не бывает.