Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.203Джива Госвами
1188 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.203
॥
Деванагари

अथ तत्प्रीतिविशेषमया रसाः प्रकर्तव्याः । तत्र शान्तापरनामा ज्ञानभक्तिमयो रसः । तत्रालम्बनः परब्रह्मत्वेन स्फुरन् ज्ञानभक्तिविषयश् चतुर्भुजादिरूपः श्रीभगवान् । तदाधारा भगवल्लीलागतमहाज्ञानिभक्ताश् च । तत्र भगवान् एवं तदैव भगवान् अरविन्दनाभः इत्यादिभिः श्रीसनकादीनां वैकुण्ठगमने दर्शितः । ज्ञानिभक्ताश् च आत्मारामाश् च मुनयः इत्यादिना वर्णिताः । तेषु च श्रीचतुःसनाद्या एव तादृशाः । श्रीशुकदेवस्य तु लीलारसमाधुर्याकृष्टतया श्रीभागवताभिनिवेशाद् यत्रैव श्रीमद्भागवतं सर्वोत्तमत्वम् अभिप्रैति, तत्रैव गृध्नुना भवेत् । अथोद्दीपनाश् च तस्य गुणक्रियाद्रव्यप्रायाः । तत्र गुणाः—सच्चिदानन्दसान्द्राङ्गत्वं, सदा स्वरूपसम्प्राप्तत्वं, भगवत्त्वं, परमात्मत्वं, विद्याशक्तिप्रधानत्वं, विभुत्वं, हतारिमुक्तिदायकत्वं, शान्तभक्तप्रियत्वं, समत्वं, दान्तत्वं, शान्तत्वं, शुचित्वं, अद्भुतरूपवत्त्वम् इत्यादयः । क्रियाश् च भक्तपालनाद्याः । द्रव्याणि च महोपनिषज्ज्ञानिभक्तपादरजस्तुलसीतदीयस्थानादीनि । अथानुभावाः—तत्तद्गुणादिप्रशंसा परब्रह्मपरमात्मादिनामोच्चारणं ब्रह्मसुखावधीरणापूर्वकभगवदुन्मुखत्वम् इत्यादयः । नासाग्रन्यस्तदृष्टित्वावधूतचेष्टाज्ञानमुद्रादिपूर्वकजृम्भाङ्गमोटनहरिनतिस्तुतिप्रभृतयश् च । सात्त्विकाश् च प्रायः प्राकृता एव । अथ सञ्चारिणः—निर्वेदधृतिहर्षमतिस्मृतिविषादोत्सुकतावेगवितर्काद्याः । अथ स्थायी ज्ञानभक्तिः । सा च— योऽन्तर्हितो हृदि गतोऽपि दुरात्मनां त्वं । सोऽद्यैव नो नयनमूलम् अनन्त राद्धः ॥ इत्यादिभिर् व्यञ्जिता । तन्मयरसव्यञ्जकं च तत्रैव— तस्यारविन्दनयनस्य पदारविन्द किञ्जल्कमिश्रतुलसीमकरन्दवायुः । अन्तर्गतः स्वविवरेण चकार तेषां सङ्क्षोभम् अक्षरजुषाम् अपि चित्ततन्वोः ॥ इत्यादिकम् । अत्रारविन्दनयन आलम्बनः । वायुर् उद्दीपनः । तनुसङ्क्षोभरूप उद्भास्वरविशेषः सात्त्विकविशेषश् चानुभावः । चित्तसङ्क्षोभरूपो हर्षः सञ्चारी । अक्षरजुषाम् अपीति निर्देशविशिष्टेन तन्निर्देशेन लब्धा ज्ञानभक्तिः स्थायी । तत्समूहस्यैकत्रानुभवेन समर्थनात् ज्ञानभक्तिमयो रस इति विवेचनीयम् । अथ भक्तिमयेषु रसेषु आश्रयभक्तिमयो रस उदाह्रीयते । तत्र आलम्बनः पालकत्वेन स्फुरन्न् आश्रयभक्त्याश्रयः श्रीकृष्णः, तदाधारास् तल्लीलागतपरमपाल्याश् च । अत्र श्रीकृष्णोऽन्यत्रत्येषु श्रीमन्नराकारताप्रधानः परमेश्वराकारश् च । श्रीमद्व्रजवासिषु तु परमधुरपरमप्रभावश्रीमन्नराकार एव । अथ ते पाल्या द्विविधाः–साधारणाः प्रपञ्चकार्याधिकृता बहिरङ्गाः, तदीयचरणच्छायैकजीवनाश् चान्तराङ्गाः । तत्र पूर्वेषां ब्रह्मशिवादयस् तु भक्तिविशेषसद्भावात् तदन्तरङ्गा एव । अथोत्तरे त्रिविधाः–साधारणाः, श्रीयदुपुरवासिनः, श्रीमद्व्रजपुरवासिनश् च । तत्र प्रथमे जरासन्धबद्धराजादयो मुनिविशेषादयश् च । उत्तरवर्गद्वयं श्रेणीजनादिकम् । अथोद्दीपनेषु गुणाः । तत्र परमेश्वराकारावलम्बनानां भगवत्त्वम् अवतारावलीबीजत्वम् आत्मारामाकर्षित्वं पूतनादीनाम् अपि तद्वेशानुकरणेन महाभक्तभावदातृत्वं परमात्मत्वम् अनन्तब्रह्माण्डाश्रयैकरोमविवरांशत्वम् इत्यादयो वक्ष्यमाणमिश्राः । श्रीमन्नराकारावलम्बनानां कृपाम्बुधित्वम् आश्रितपालकत्वम् अविचिन्त्यमहाशक्तित्वं परमाराध्यत्वं सर्वज्ञत्वं सुदृढव्रतत्वं समृद्धिमत्त्वं क्षमाशीलत्वं दाक्षिण्यं सत्यं दाक्ष्यं सर्वशुभङ्करत्वं प्रतापित्वं धार्मिकत्वं शास्त्रचक्षुष्ट्वं भक्तसुहृत्त्वं वदान्यत्वम् ओजः कीर्तिः तेजः सहो बलानि प्रेमवश्यत्वादयश् च । अथ जातयः पूर्वेषां तत्तदनुकारितया प्रतीता गोपत्वादयः तत्स्मारकाः श्यामत्वादयश् च । उत्तरेषां तत्तच्छ्रेष्ठत्वेनैव प्रतीतास् ते उभये । अथ क्रियाः । पूर्वेषां सृष्टिस्थित्यादिकृतो विश्वरूपदर्शनाद्याः वक्ष्यमानमिश्राः । उत्तरेषां परपक्षनिबर्हणस्वपक्षपालनसानुग्रहावलोकनाद्याः । अथ द्रव्याणि । तदीयास्त्रवादित्रभूषणस्थानपदाङ्कभक्तादीनि । तानि च पूर्वेषाम् अलौकिकतयैव स्पष्टानि । उत्तरेषां चैतान्येवालौकिकत्वेऽपि लौकिकायमानतयैव दर्शितप्रभावानि । अथ कालाश् चोभयत्र तज्जन्मतद्विजयादिसम्बन्धित इति । अथानुभावाः । तत्सम्बन्धेनैव वसतिस् तत्प्रभावादिमयगुणनामकीर्तनम् इत्यादयः । तथा पूर्वोक्ता अपि । अथ सञ्चारिणः । तत्र योगे हर्षगर्वधृतयः । अयोगे क्लमव्याधी । उभयत्र निर्वेदशङ्काविषाददैन्यचिन्तास्मृतिव्रीडामत्यादयो मृतिश् च । सा योगेऽपि यथा श्रीभीष्मान्तिमचरिते—विशुद्धया धारणया इति । एवं तत्र युधि तुरगरजः इत्यादौ, मम निशितशरैर् विभिद्यमानत्वची इत्य् अनेनैव स्वापराधद्योतकवाक्ये दैन्यम् उदाहार्यम् । शितविशिखहतः इत्यादिकेऽपि ।

Транслитерация (IAST)

atha tat-prīti-viśeṣa-mayā rasāḥ prakartavyāḥ | tatra śāntāpara-nāmā jñāna-bhakti-mayo rasaḥ | tatrālambanaḥ para-brahmatvena sphuran jñāna-bhakti-viṣayaś caturbhujādi-rūpaḥ śrī-bhagavān | tad-ādhārā bhagaval-līlā-gata-mahā-jñāni-bhaktāś ca | tatra bhagavān evaṁ tadaiva bhagavān aravinda-nābhaḥ ity-ādibhiḥ śrī-sanakādīnāṁ vaikuṇṭha-gamane darśitaḥ | jñāni-bhaktāś ca ātmārāmāś ca munayaḥ ity-ādinā varṇitāḥ | teṣu ca śrī-catuḥsanādyā eva tādṛśāḥ | śrī-śukadevasya tu līlā-rasa-mādhuryākṛṣṭatayā śrī-bhāgavatābhiniveśād yatraiva śrīmad-bhāgavataṁ sarvottamatvam abhipraiti, tatraiva gṛdhnunā bhavet | athoddīpanāś ca tasya guṇa-kriyā-dravya-prāyāḥ | tatra guṇāḥ—sac-cid-ānanda-sāndrāṅgatvaṁ, sadā svarūpa-samprāptatvaṁ, bhagavattvaṁ, paramātmatvaṁ, vidyā-śakti-pradhānatvaṁ, vibhutvaṁ, hatāri-mukti-dāyakatvaṁ, śānta-bhakta-priyatvaṁ, samatvaṁ, dāntatvaṁ, śāntatvaṁ, śucitvaṁ, adbhuta-rūpavattvam ity-ādayaḥ | kriyāś ca bhakta-pālanādyāḥ | dravyāṇi ca mahopaniṣaj-jñāni-bhakta-pāda-rajas-tulasī-tadīya-sthānādīni | athānubhāvāḥ—tat-tad-guṇādi-praśaṁsā para-brahma-paramātmādi-nāmoccāraṇaṁ brahma-sukhāvadhīraṇā-pūrvaka-bhagavad-unmukhatvam ity-ādayaḥ | nāsāgra-nyasta-dṛṣṭitvāvadhūta-ceṣṭā-jñāna-mudrādi-pūrvaka-jṛmbhāṅga-moṭana-hari-nati-stuti-prabhṛtayaś ca | sāttvikāś ca prāyaḥ prākṛtā eva | atha sañcāriṇaḥ—nirveda-dhṛti-harṣa-mati-smṛti-viṣādotsukatāvega-vitarkādyāḥ | atha sthāyī jñāna-bhaktiḥ | sā ca— yo'ntarhito hṛdi gato'pi durātmanāṁ tvaṁ | so'dyaiva no nayana-mūlam ananta rāddhaḥ || ity-ādibhir vyañjitā | tan-maya-rasa-vyañjakaṁ ca tatraiva— tasyāravinda-nayanasya padāravinda- kiñjalka-miśra-tulasī-makaranda-vāyuḥ | antar-gataḥ sva-vivareṇa cakāra teṣāṁ saṅkṣobham akṣara-juṣām api citta-tanvoḥ || ity-ādikam | atrāravinda-nayana ālambanaḥ | vāyur uddīpanaḥ | tanu-saṅkṣobha-rūpa udbhāsvara-viśeṣaḥ sāttvika-viśeṣaś cānubhāvaḥ | citta-saṅkṣobha-rūpo harṣaḥ sañcārī | akṣara-juṣām apīti nirdeśa-viśiṣṭena tan-nirdeśena labdhā jñāna-bhaktiḥ sthāyī | tat-samūhasyaikatrānubhavena samarthanāt jñāna-bhakti-mayo rasa iti vivecanīyam | atha bhakti-mayeṣu raseṣu āśraya-bhakti-mayo rasa udāhrīyate | tatra ālambanaḥ pālakatvena sphurann āśraya-bhakty-āśrayaḥ śrī-kṛṣṇaḥ, tad-ādhārās tal-līlā-gata-parama-pālyāś ca | atra śrī-kṛṣṇo'nyatratyeṣu śrīman-narākāratā-pradhānaḥ parameśvarākāraś ca | śrīmad-vraja-vāsiṣu tu para-madhura-parama-prabhāva-śrīman-narākāra eva | atha te pālyā dvividhāḥ–sādhāraṇāḥ prapañca-kāryādhikṛtā bahiraṅgāḥ, tadīya-caraṇa-cchāyaika-jīvanāś cāntarāṅgāḥ | tatra pūrveṣāṁ brahma-śivādayas tu bhakti-viśeṣa-sad-bhāvāt tad-antaraṅgā eva | athottare trividhāḥ–sādhāraṇāḥ, śrī-yadu-pura-vāsinaḥ, śrīmad-vraja-pura-vāsinaś ca | tatra prathame jarāsandha-baddha-rājādayo muni-viśeṣādayaś ca | uttara-varga-dvayaṁ śreṇī-janādikam | athoddīpaneṣu guṇāḥ | tatra parameśvarākārāvalambanānāṁ bhagavattvam avatārāvalī-bījatvam ātmārāmākarṣitvaṁ pūtanādīnām api tad-veśānukaraṇena mahā-bhakta-bhāva-dātṛtvaṁ paramātmatvam ananta-brahmāṇḍāśrayaika-roma-vivarāṁśatvam ity-ādayo vakṣyamāṇa-miśrāḥ | śrīman-narākārāvalambanānāṁ kṛpāmbudhitvam āśrita-pālakatvam avicintya-mahā-śaktitvaṁ paramārādhyatvaṁ sarvajñatvaṁ sudṛḍha-vratatvaṁ samṛddhimattvaṁ kṣamā-śīlatvaṁ dākṣiṇyaṁ satyaṁ dākṣyaṁ sarva-śubhaṅkaratvaṁ pratāpitvaṁ dhārmikatvaṁ śāstra-cakṣuṣṭvaṁ bhakta-suhṛttvaṁ vadānyatvam ojaḥ kīrtiḥ tejaḥ saho balāni prema-vaśyatvādayaś ca | atha jātayaḥ pūrveṣāṁ tat-tad-anukāritayā pratītā gopatvādayaḥ tat-smārakāḥ śyāmatvādayaś ca | uttareṣāṁ tat-tac-chreṣṭhatvenaiva pratītās te ubhaye | atha kriyāḥ | pūrveṣāṁ sṛṣṭi-sthity-ādikṛto viśvarūpa-darśanādyāḥ vakṣyamāna-miśrāḥ | uttareṣāṁ para-pakṣa-nibarhaṇa-sva-pakṣa-pālana-sānugrahāvalokanādyāḥ | atha dravyāṇi | tadīyāstra-vāditra-bhūṣaṇa-sthāna-padāṅka-bhaktādīni | tāni ca pūrveṣām alaukikatayaiva spaṣṭāni | uttareṣāṁ caitānyevālaukikatve'pi laukikāyamānatayaiva darśita-prabhāvāni | atha kālāś cobhayatra taj-janma-tad-vijayādi-sambandhita iti | athānubhāvāḥ | tat-sambandhenaiva vasatis tat-prabhāvādi-maya-guṇa-nāma-kīrtanam ity-ādayaḥ | tathā pūrvoktā api | atha sañcāriṇaḥ | tatra yoge harṣa-garva-dhṛtayaḥ | ayoge klama-vyādhī | ubhayatra nirveda-śaṅkā-viṣāda-dainya-cintā-smṛti-vrīḍā-maty-ādayo mṛtiś ca | sā yoge'pi yathā śrī-bhīṣmāntima-carite—viśuddhayā dhāraṇayā iti | evaṁ tatra yudhi turaga-rajaḥ ity-ādau, mama niśita-śarair vibhidyamāna-tvacī ity anenaiva svāparādha-dyotaka-vākye dainyam udāhāryam | śita-viśikha-hataḥ ity-ādike'pi |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaДалее
तत्tatтой
प्रीतिprītiлюбви
विशेषviśeṣaособостями
मयाmayāполные
रसाःrasāḥрасы
प्रकर्तव्याःprakartavyāḥда излагаются.
तत्रtatraТам
शान्तापरśāntāpara«шантою» иначе
नामाnāmāименуемая,
ज्ञानjñānaзнанием
भक्तिbhaktiи преданностью
मयोmayoполная
रसःrasaḥраса.
तत्रालम्बनःtatrālambanaḥТам опора —
परparaвысшим
ब्रह्मत्वेनbrahmatvenaБрахманом
स्फुरन्sphuranявляющийся,
ज्ञानjñānaзнанием полной
भक्तिbhaktiпреданности
विषयश्viṣayaśпредмет,
चतुर्भुजादिcaturbhujādiчетырёхрукий и прочим
रूपःrūpaḥобликом
श्रीśrīшри
भगवान्bhagavānБхагаван;
तद्tadего
आधाराādhārāвместилища —
भगवल्bhagavalБхагавана
लीलाlīlāв игры
गतgataвходящие
महाmahāвеликие
ज्ञानिjñāniзнающие
भक्ताश्bhaktāśпреданные
चcaже.
तत्रtatraТам
भगवान्bhagavānБхагаван
एवंevaṁтак —
तदैवtadaiva«тогда же
भगवान्bhagavānБхагаван,
अरविन्दaravindaлотосо-
नाभःnābhaḥпупый»
इत्य्ityтак
आदिभिःādibhiḥи прочим —
श्रीśrīшри
सनकादीनांsanakādīnāṁСанаки и прочих
वैकुण्ठvaikuṇṭhaна Вайкунтху
गमनेgamaneпри приходе
दर्शितःdarśitaḥпоказан.
ज्ञानिjñāniЗнающие
भक्ताश्bhaktāśпреданные
चcaже —
आत्मारामाश्ātmārāmāś«в себе радующиеся
चcaи
मुनयःmunayaḥмудрецы»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее
वर्णिताःvarṇitāḥописаны.
तेषुteṣuСреди них
चcaже
श्रीśrīшри
चतुःसनाद्याcatuḥsanādyāчетверо Сан и прочие
एवevaименно
तादृशाःtādṛśāḥтаковы.
श्रीśrīШри
शुकदेवस्यśukadevasyaШукадевы
तुtuже,
लीलाlīlāигр
रसrasaрасы
माधुर्याकृष्टतयाmādhuryākṛṣṭatayāсладостью привлечённостью,
श्रीśrīшри
भागवताभिनिवेशाद्bhāgavatābhiniveśādБхагаватою поглощённостью,
यत्रैवyatraivaгде же
श्रीमद्śrīmadшримад
भागवतंbhāgavataṁБхагавате
सर्वोत्तमत्वम्sarvottamatvamвысшесть над всем
अभिप्रैतिabhipraitiприписывается,
तत्रैवtatraivaтам же
गृध्नुनाgṛdhnunāжадным
भवेत्bhavetбыл бы.
अथोद्दीपनाश्athoddīpanāśДалее возжигающие
चcaже
तस्यtasyaего —
गुणguṇaкачества,
क्रियाkriyāдеяния,
द्रव्यdravyaвещи
प्रायाःprāyāḥбольшею частью.
तत्रtatraТам
गुणाःguṇāḥкачества:
सच्sacбытия,
चिद्cidсознания,
आनन्दānandaблаженства
सान्द्राङ्गत्वंsāndrāṅgatvaṁсгущённым телом обладание,
सदाsadāвсегда
स्वरूपsvarūpaсобственного облика
सम्प्राप्तत्वंsamprāptatvaṁдостигнутость,
भगवत्त्वंbhagavattvaṁбхагаватность,
परमात्मत्वंparamātmatvaṁпараматманность,
विद्याvidyāзнания
शक्तिśaktiсилы
प्रधानत्वंpradhānatvaṁглавенство,
विभुत्वंvibhutvaṁвсемогущество,
हतारिhatāriубитым врагам
मुक्तिmuktiосвобождения
दायकत्वंdāyakatvaṁдаяние,
शान्तśāntaшанты
भक्तbhaktaпреданному
प्रियत्वंpriyatvaṁдорогость,
समत्वंsamatvaṁравность,
दान्तत्वंdāntatvaṁобузданность,
शान्तत्वंśāntatvaṁумиротворённость,
शुचित्वंśucitvaṁчистота,
अद्भुतadbhutaдивным
रूपवत्त्वम्rūpavattvamобликом обладание
इत्य्ityтак
आदयःādayaḥи прочие.
क्रियाश्kriyāśДеяния
चcaже —
भक्तbhaktaпреданного
पालनाद्याःpālanādyāḥохранение и прочее.
द्रव्याणिdravyāṇiВещи
चcaже —
महोपनिषज्mahopaniṣajвеликие упанишады,
ज्ञानिjñāniзнающего
भक्तbhaktaпреданного
पादpādaстоп
रजस्rajasпыль,
तुलसीtulasīтуласи,
तदीयtadīyaего
स्थानादीनिsthānādīniместа и прочее.
अथानुभावाःathānubhāvāḥДалее анубхавы:
तत्tatтех
तद्tadи тех
गुणादिguṇādiкачеств и прочего
प्रशंसाpraśaṁsāвосхваление,
परpara«высший
ब्रह्मbrahmaБрахман»,
परमात्मादिparamātmādi«Параматма» и прочих
नामोच्चारणंnāmoccāraṇaṁимён произнесение,
ब्रह्मbrahmaБрахмана
सुखावधीरणाsukhāvadhīraṇāсчастьем пренебрежением
पूर्वकpūrvakaпредваряемая
भगवद्bhagavadк Бхагавану
उन्मुखत्वम्unmukhatvamобращённость
इत्य्ityтак
आदयःādayaḥи прочие.
नासाग्रnāsāgraНа кончик носа
न्यस्तnyastaустремлённый
दृष्टित्वावधूतdṛṣṭitvāvadhūtaвзгляд, отрешённые
चेष्टाceṣṭāдвижения,
ज्ञानjñānaзнания
मुद्रादिmudrādiзнак и прочее
पूर्वकpūrvakaпредваряющие,
जृम्भाङ्गjṛmbhāṅgaзевота, тела
मोटनmoṭanaпотягивание,
हरिhariХари
नतिnatiпоклоны,
स्तुतिstutiславословия
प्रभृतयश्prabhṛtayaśи прочее
चcaже.
सात्त्विकाश्sāttvikāśСаттвики
चcaже
प्रायःprāyaḥбольшею частью
प्राकृताprākṛtāобычные
एवevaименно.
अथathaДалее
सञ्चारिणःsañcāriṇaḥсанчари —
निर्वेदnirvedaотрешённость,
धृतिdhṛtiстойкость,
हर्षharṣaрадость,
मतिmatiрешение,
स्मृतिsmṛtiпамятование,
विषादोत्सुकतावेगviṣādotsukatāvegaуныние, нетерпение, возбуждение,
वितर्काद्याःvitarkādyāḥдогадка и прочее.
अथathaДалее
स्थायीsthāyīстхайи —
ज्ञानjñānaзнанием полная
भक्तिःbhaktiḥпреданность.
साsāОна
चcaже
योऽन्तर्हितोyo'ntarhito«который сокрыт,
हृदिhṛdiв сердце
गतोऽपिgato'piвошедший хотя,
दुरात्मनांdurātmanāṁу злодушных,
त्वंtvaṁты, —
सोऽद्यैवso'dyaivaтот ныне же
नोnoнашими
नयनnayanaочей
मूलम्mūlamкорнем,
अनन्तanantaБесконечный,
राद्धःrāddhaḥдостигнут»
इत्य्ityтак
आदिभिर्ādibhirи прочим
व्यञ्जिताvyañjitāвыражена.
तन्tanЕю
मयmayaполной
रसrasaрасы
व्यञ्जकंvyañjakaṁвыразитель
चcaже
तत्रैवtatraivaтам же:
तस्यारविन्दtasyāravinda«его, лотосо-
नयनस्यnayanasyaокого,
पदारविन्दpadāravindaстоп-лотосов
किञ्जल्कkiñjalkaтычинками
मिश्रmiśraсмешанной
तुलसीtulasīтуласи
मकरन्दmakarandaмёда
वायुःvāyuḥветер,
अन्तर्antarвнутрь
गतःgataḥвошедший
स्वsvaсвоим
विवरेणvivareṇaотверстием,
चकारcakāraпроизвёл
तेषांteṣāṁих
सङ्क्षोभम्saṅkṣobhamсмятение,
अक्षरakṣaraнепреходящему
जुषाम्juṣāmпреданных
अपिapiдаже,
चित्तcittaума
तन्वोःtanvoḥи тела»
इत्य्ityтак
आदिकम्ādikamи далее.
अत्रारविन्दatrāravindaЗдесь лотосо-
नयनnayanaокий —
आलम्बनःālambanaḥопора;
वायुर्vāyurветер —
उद्दीपनःuddīpanaḥвозжигающая;
तनुtanuтела
सङ्क्षोभsaṅkṣobhaсмятения
रूपrūpaобликом
उद्भास्वरudbhāsvaraудбхасвары
विशेषःviśeṣaḥособость,
सात्त्विकsāttvikaсаттвики
विशेषश्viśeṣaśособость
चानुभावःcānubhāvaḥже — анубхава;
चित्तcittaума
सङ्क्षोभsaṅkṣobhaсмятения
रूपोrūpoобликом
हर्षःharṣaḥрадость —
सञ्चारीsañcārīсанчари.
अक्षरakṣara«Непреходящему
जुषाम्juṣāmпреданных
अपीतिapītiдаже» так —
निर्देशnirdeśaуказанием
विशिष्टेनviśiṣṭenaособым,
तन्tanтем
निर्देशेनnirdeśenaуказанием
लब्धाlabdhāобретённая
ज्ञानjñānaзнанием полная
भक्तिःbhaktiḥпреданность —
स्थायीsthāyīстхайи.
तत्tatИх
समूहस्यैकत्रानुभवेनsamūhasyaikatrānubhavenaсовокупности в одном переживанием
समर्थनात्samarthanātподтверждением
ज्ञानjñānaзнанием
भक्तिbhaktiи преданностью
मयोmayoполная
रसrasaраса,
इतिitiтак
विवेचनीयम्vivecanīyamда различается.
अथathaДалее
भक्तिbhaktiпреданностью
मयेषुmayeṣuполных
रसेषुraseṣuсреди рас
आश्रयāśrayaприбежища
भक्तिbhaktiпреданностью
मयोmayoполная
रसrasaраса
उदाह्रीयतेudāhrīyateприводится.
तत्रtatraТам
आलम्बनःālambanaḥопора —
पालकत्वेनpālakatvenaохранителем
स्फुरन्न्sphurannявляющийся,
आश्रयāśrayaприбежища
भक्त्य्bhaktyпреданности
आश्रयःāśrayaḥприбежище,
श्रीśrīшри
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна;
तद्tadего
आधारास्ādhārāsвместилища —
तल्talего
लीलाlīlāв игры
गतgataвходящие
परमparamaвысше
पाल्याश्pālyāśохраняемые
चcaже.
अत्रatraЗдесь
श्रीśrīшри
कृष्णोऽन्यत्रत्येषुkṛṣṇo'nyatratyeṣuКришна в иных местах сущих —
श्रीमन्śrīmanпрекрасным
नराकारताnarākāratāчеловеческим обликом
प्रधानःpradhānaḥглавный
परमेश्वराकारश्parameśvarākāraśи высшего владыки обликом
चcaже;
श्रीमद्śrīmadв шримад
व्रजvrajaВраджа
वासिषुvāsiṣuжителях
तुtuже —
परparaвысше
मधुरmadhuraсладостный,
परमparamaвысшей
प्रभावprabhāvaмощи,
श्रीमन्śrīmanпрекрасным
नराकारnarākāraчеловеческим обликом
एवevaлишь.
अथathaДалее
तेteте
पाल्याpālyāохраняемые
द्विविधाःdvividhāḥдвояки:
साधारणाःsādhāraṇāḥобычные,
प्रपञ्चprapañcaразвёрнутого мира
कार्याधिकृताkāryādhikṛtāделам приставленные,
बहिरङ्गाःbahiraṅgāḥвнешние;
तदीयtadīyaего
चरणcaraṇaстоп
च्छायैकcchāyaikaтенью единственно
जीवनाश्jīvanāśживущие
चान्तराङ्गाःcāntarāṅgāḥже — внутренние.
तत्रtatraТам
पूर्वेषांpūrveṣāṁу первых
ब्रह्मbrahmaБрахма,
शिवादयस्śivādayasШива и прочие
तुtuже,
भक्तिbhaktiпреданности
विशेषviśeṣaособой
सद्sadналичием
भावात्bhāvātсущим, —
तद्tadего
अन्तरङ्गाantaraṅgāвнутренние
एवevaименно.
अथोत्तरेathottareДалее последние
त्रिविधाःtrividhāḥтрояки:
साधारणाःsādhāraṇāḥобычные,
श्रीśrīшри
यदुyaduЯду
पुरpuraграда
वासिनःvāsinaḥжители,
श्रीमद्śrīmadшримад
व्रजvrajaВраджа
पुरpuraграда
वासिनश्vāsinaśжители
चcaже.
तत्रtatraТам
प्रथमेprathameпервые —
जरासन्धjarāsandhaДжарасандхой
बद्धbaddhaсвязанные
राजादयोrājādayoцари и прочие,
मुनिmuniмудрецы
विशेषादयश्viśeṣādayaśособые и прочие
चcaже.
उत्तरuttaraПоследующих
वर्गvargaразрядов
द्वयंdvayaṁдвоица —
श्रेणीśreṇīпо чинам
जनादिकम्janādikamлюди и прочее.
अथोद्दीपनेषुathoddīpaneṣuДалее в возжигающих
गुणाःguṇāḥкачества.
तत्रtatraТам
परमेश्वराकारावलम्बनानांparameśvarākārāvalambanānāṁвысшего владыки облик опорою имеющих —
भगवत्त्वम्bhagavattvamбхагаватность,
अवतारावलीavatārāvalīнисхождений череды
बीजत्वम्bījatvamсеменность,
आत्मारामाकर्षित्वंātmārāmākarṣitvaṁв себе радующихся привлечение,
पूतनादीनाम्pūtanādīnāmПутаны и прочих
अपिapiдаже,
तद्tadего
वेशानुकरणेनveśānukaraṇenaнаряда подражанием,
महाmahāвеликого
भक्तbhaktaпреданного
भावbhāvaчувства
दातृत्वंdātṛtvaṁдаяние,
परमात्मत्वम्paramātmatvamпараматманность,
अनन्तanantaбесконечных
ब्रह्माण्डाश्रयैकbrahmāṇḍāśrayaikaмирозданий вместилищем единственной
रोमromaволоска
विवरांशत्वम्vivarāṁśatvamпоры частью бытие
इत्य्ityтак
आदयोādayoи прочие,
वक्ष्यमाणvakṣyamāṇaизложимыми
मिश्राःmiśrāḥсмешанные.
श्रीमन्śrīmanПрекрасный
नराकारावलम्बनानांnarākārāvalambanānāṁчеловеческий облик опорою имеющих —
कृपाम्बुधित्वम्kṛpāmbudhitvamмилости океанность,
आश्रितāśritaприбежище принявшего
पालकत्वम्pālakatvamохранение,
अविचिन्त्यavicintyaнемыслимой
महाmahāвеликой
शक्तित्वंśaktitvaṁсилы обладание,
परमाराध्यत्वंparamārādhyatvaṁвысшая почитаемость,
सर्वज्ञत्वंsarvajñatvaṁвсеведение,
सुदृढsudṛḍhaпрекрепкого
व्रतत्वंvratatvaṁобета обладание,
समृद्धिमत्त्वंsamṛddhimattvaṁизобилием обладание,
क्षमाkṣamāпрощения
शीलत्वंśīlatvaṁнрав,
दाक्षिण्यंdākṣiṇyaṁобходительность,
सत्यंsatyaṁправдивость,
दाक्ष्यंdākṣyaṁсноровка,
सर्वsarvaвсякого
शुभङ्करत्वंśubhaṅkaratvaṁблага творение,
प्रतापित्वंpratāpitvaṁвеличие,
धार्मिकत्वंdhārmikatvaṁправедность,
शास्त्रśāstraписания
चक्षुष्ट्वंcakṣuṣṭvaṁокость,
भक्तbhaktaпреданному
सुहृत्त्वंsuhṛttvaṁдружество,
वदान्यत्वम्vadānyatvamщедрость,
ओजःojaḥживость,
कीर्तिःkīrtiḥслава,
तेजःtejaḥжар,
सहोsahoвыдержка,
बलानिbalāniсилы,
प्रेमpremaпреме
वश्यत्वादयश्vaśyatvādayaśпокорность и прочие
चcaже.
अथathaДалее
जातयःjātayaḥроды.
पूर्वेषांpūrveṣāṁУ первых —
तत्tatтех
तद्tadи тех
अनुकारितयाanukāritayāподражанием
प्रतीताpratītāвоспринимаемые
गोपत्वादयःgopatvādayaḥпастушество и прочее,
तत्tatо том
स्मारकाःsmārakāḥнапоминающие
श्यामत्वादयश्śyāmatvādayaśтемнота и прочее
चcaже.
उत्तरेषांuttareṣāṁУ последних —
तत्tatтем
तच्tacи тем
छ्रेष्ठत्वेनैवchreṣṭhatvenaivaпревосходством же
प्रतीतास्pratītāsвоспринимаемые
तेteте
उभयेubhayeоба.
अथathaДалее
क्रियाःkriyāḥдеяния.
पूर्वेषांpūrveṣāṁУ первых —
सृष्टिsṛṣṭiтворения,
स्थित्य्sthityподдержания
आदिकृतोādikṛtoи прочего свершение,
विश्वरूपviśvarūpaвселенского облика
दर्शनाद्याःdarśanādyāḥпоказание и прочее,
वक्ष्यमानvakṣyamānaизложимыми
मिश्राःmiśrāḥсмешанные.
उत्तरेषांuttareṣāṁУ последних —
परparaвражеской
पक्षpakṣaстороны
निबर्हणnibarhaṇaистребление,
स्वsvaсвоей
पक्षpakṣaстороны
पालनpālanaохранение,
सानुग्रहावलोकनाद्याःsānugrahāvalokanādyāḥмилостивые взгляды и прочее.
अथathaДалее
द्रव्याणिdravyāṇiвещи:
तदीयास्त्रtadīyāstraего оружие,
वादित्रvāditraмузыкальные орудия,
भूषणbhūṣaṇaукрашения,
स्थानsthānaместа,
पदाङ्कpadāṅkaследы стоп,
भक्तादीनिbhaktādīniпреданные и прочее.
तानिtāniОни
चcaже
पूर्वेषाम्pūrveṣāmу первых
अलौकिकतयैवalaukikatayaivaнемирскостью же
स्पष्टानिspaṣṭāniявны;
उत्तरेषांuttareṣāṁу последних
चैतान्येवालौकिकत्वेऽपिcaitānyevālaukikatve'piже они же, при немирскости также,
लौकिकायमानतयैवlaukikāyamānatayaivaмирскими кажущестью же
दर्शितdarśitaявленную
प्रभावानिprabhāvāniмощь имеют.
अथathaДалее
कालाश्kālāśвремена
चोभयत्रcobhayatraже в обоих —
तज्tajего
जन्मjanmaрождением,
तद्tadего
विजयादिvijayādiпобедой и прочим
सम्बन्धितsambandhitaсвязанные,
इतिitiтак.
अथानुभावाःathānubhāvāḥДалее анубхавы.
तत्tatС ним
सम्बन्धेनैवsambandhenaivaсвязью же
वसतिस्vasatisобитание,
तत्tatего
प्रभावादिprabhāvādiмощью и прочим
मयmayaполных
गुणguṇaкачеств
नामnāmaи имён
कीर्तनम्kīrtanamвоспевание
इत्य्ityтак
आदयःādayaḥи прочее;
तथाtathāтак же
पूर्वोक्ताpūrvoktāпрежде названные
अपिapiтакже.
अथathaДалее
सञ्चारिणःsañcāriṇaḥсанчари.
तत्रtatraТам
योगेyogeпри соединении —
हर्षharṣaрадость,
गर्वgarvaгордость,
धृतयःdhṛtayaḥстойкость;
अयोगेayogeпри разъединении —
क्लमklamaизнеможение,
व्याधीvyādhīнедуг;
उभयत्रubhayatraв обоих —
निर्वेदnirvedaотрешённость,
शङ्काśaṅkāсомнение,
विषादviṣādaуныние,
दैन्यdainyaуниженность,
चिन्ताcintāдума,
स्मृतिsmṛtiпамятование,
व्रीडाvrīḍāстыд,
मत्य्matyрешение
आदयोādayoи прочее,
मृतिश्mṛtiśсмерть
चcaже.
साsāОна
योगेऽपिyoge'piпри соединении также,
यथाyathāкак
श्रीśrīв шри
भीष्मान्तिमbhīṣmāntimaБхишмы последнем
चरितेcariteдеянии:
विशुद्धयाviśuddhayā«чистейшим
धारणयाdhāraṇayāсосредоточением»
इतिitiтак.
एवंevaṁТак
तत्रtatraтам
युधिyudhi«в битве
तुरगturagaконей
रजःrajaḥпыль»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее;
ममmama«моими
निशितniśitaострыми
शरैर्śarairстрелами
विभिद्यमानvibhidyamānaрассекаемая
त्वचीtvacīкожа»
इत्य्ityтак
अनेनैवanenaivaэтим же,
स्वापराधsvāparādhaсвоей вины
द्योतकdyotakaуказующем
वाक्येvākyeв речении,
दैन्यम्dainyamуниженность
उदाहार्यम्udāhāryamда приводится;
शितśita«острыми
विशिखviśikhaстрелами
हतःhataḥсражённый»
इत्य्ityтак
आदिकेऽपिādike'piи далее также.
Литературный перевод

Далее да излагаются расы, полные особых видов той любви. Первая — полная знания и преданности, иначе зовущаяся шантою. Опора здесь — шри Бхагаван, являющийся как высший Брахман, предмет преданности, полной знания, в четырёхруком и подобном облике; вместилища — великие знающие преданные, входящие в игры Бхагавана. Бхагаван показан так — «тогда же Бхагаван, лотосопупый» и далее, при приходе шри Санаки и прочих на Вайкунтху; знающие преданные описаны в «и в себе радующиеся мудрецы» и далее. Из них таковы именно четверо Сан и прочие; а шри Шукадева, привлечённый сладостью расы игр и поглощённый шри Бхагаватою, бывает жаден лишь там, где ей приписывается высота над всем.\n\nВозжигающие у него — большею частью качества, деяния и вещи. Качества: тело, сгущённое из бытия, сознания и блаженства; вечное пребывание в собственном облике; бхагаватность; параматманность; главенство силы знания; всемогущество; дарование освобождения убитым врагам; дорогость преданному шанты; равность; обузданность; умиротворённость; чистота; дивный облик и прочее. Деяния — охранение преданного и прочее. Вещи — великие упанишады, пыль со стоп знающего преданного, туласи, его места и прочее. Анубхавы: восхваление тех качеств и прочего, произнесение имён «высший Брахман», «Параматма» и прочих, обращённость к Бхагавану, предваряемая пренебрежением к счастью Брахмана, и прочее; а также взгляд, устремлённый на кончик носа, отрешённые движения, знак знания и прочее, за ними зевота, потягивание тела, поклоны Хари, славословия и прочее. Саттвики большею частью обычные. Санчари — отрешённость, стойкость, радость, решение, памятование, уныние, нетерпение, возбуждение, догадка и прочее.\n\nСтхайи — преданность, полная знания. Она выражена в «Ты, сокрытый, хоть и вошедший в сердце злодушных, — ныне же достигнут нами через корень очей, о Бесконечный» и далее. А выразитель расы, ею полной, там же: «Ветер, несущий мёд туласи, смешанный с тычинками лотосных стоп его, лотосоокого, войдя внутрь своим отверстием, произвёл смятение ума и тела даже у преданных непреходящему» и далее. Здесь лотосоокий — опора; ветер — возжигающая; смятение тела в облике особой удбхасвары и особой саттвики — анубхава; радость в облике смятения ума — санчари; а преданность, полная знания, обретённая из особого указания «даже у преданных непреходящему», — стхайи. И поскольку совокупность их подтверждается переживанием в одном, да различается здесь раса, полная знания и преданности.\n\nДалее среди рас, полных преданности, приводится раса, полная преданности прибежищу. Опора здесь — шри Кришна, являющийся охранителем, прибежище такой преданности; вместилища — те, кого он более всего охраняет в своих играх. У живущих вне Враджа шри Кришна главенствует прекрасным человеческим обликом и обликом высшего владыки; у жителей шримад Враджа — лишь прекрасным человеческим обликом, высше сладостным и высшей мощи. Охраняемые двояки: обычные, приставленные к делам развёрнутого мира, — внешние; и живущие одной лишь тенью его стоп — внутренние. Из первых Брахма, Шива и прочие, поскольку у них есть особая преданность, — именно внутренние. Последние трояки: обычные, жители града Яду и жители града шримад Враджа. Первые — цари, связанные Джарасандхою, особые мудрецы и прочие; а два последних разряда — люди по чинам и прочее.\n\nСреди возжигающих — качества. У тех, чья опора — облик высшего владыки: бхагаватность, семенность череды нисхождений, привлечение радующихся в себе, дарование чувства великого преданного даже Путане и прочим за подражание его наряду, параматманность, бытие частью поры одного волоска, что вмещает бесконечные мироздания, и прочее — в смеси с тем, что будет изложено. У тех, чья опора — прекрасный человеческий облик: океан милости, охранение принявшего прибежище, немыслимая великая сила, высшая почитаемость, всеведение, прекрепкий обет, изобилие, нрав прощения, обходительность, правдивость, сноровка, творение всякого блага, величие, праведность, око писания, дружество к преданному, щедрость, живость, слава, жар, выдержка, силы, покорность преме и прочее.\n\nРоды: у первых — воспринимаемые как подражание тому или иному пастушество и прочее и напоминающие о том темнота и прочее; у последних — те же оба, но воспринимаемые как само превосходство. Деяния: у первых — свершение творения, поддержания и прочего, показание вселенского облика и прочее, в смеси с изложимым; у последних — истребление вражеской стороны, охранение своей, милостивые взгляды и прочее. Вещи: его оружие, музыкальные орудия, украшения, места, следы стоп, преданные и прочее; у первых они явны самою немирскостью, у последних же они, будучи немирскими, являют мощь именно тем, что кажутся мирскими. Времена в обоих случаях связаны с его рождением, победою и прочим.\n\nАнубхавы: обитание единственно по связи с ним, воспевание качеств и имён, полных его мощи и прочего, и прочее; а также названные прежде. Санчари: при соединении — радость, гордость, стойкость; при разъединении — изнеможение и недуг; в обоих — отрешённость, сомнение, уныние, униженность, дума, памятование, стыд, решение и прочее, а также смерть. Она бывает и при соединении, как в последнем деянии шри Бхишмы: «чистейшим сосредоточением». Так же там — «в битве пыль от коней» и далее; а униженность да приводится из речения, указующего на собственную вину: «кожа, рассекаемая моими острыми стрелами»; и «острыми стрелами сражённый» и далее.

Версия

a6e1fdf888b8 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами