Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.193Джива Госвами
1178 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.193
॥
Деванагари

एवं श्रीराघवेन्द्रस्य केवलमाधुर्यमयलीलायां हनुमतः केवलतन्मयदासभावोऽपि स्वरूपैश्वर्यादिज्ञानमयतद्भावसङ्गतिर् नातियोग्यापि पश्चान् माधुर्यमय एव पर्यवसायिताभङ्ग्या तस्यैवोत्कर्षाय जातेति रसोल्लास एव योजनीयः । तत्रैश्वर्यमाधुर्ययोर् महिमज्ञानं तस्याह—ओं नमो भगवते उत्तमश्लोकाय इत्यादि । अत्र भगवत इत्य् ऐश्वरम् उत्तमश्लोकाय इति माधुर्यं दर्शितम् ।

Транслитерация (IAST)

evaṁ śrī-rāghavendrasya kevala-mādhuryamaya-līlāyāṁ hanumataḥ kevala-tan-maya-dāsa-bhāvo'pi svarūpaiśvaryādi-jñāna-maya-tad-bhāva-saṅgatir nātiyogyāpi paścān mādhuryamaya eva paryavasāyitā-bhaṅgyā tasyaivotkarṣāya jāteti rasollāsa eva yojanīyaḥ | tatraiśvarya-mādhuryayor mahima-jñānaṁ tasyāha—oṁ namo bhagavate uttamaślokāya ity-ādi | atra bhagavata ity aiśvaram uttamaślokāya iti mādhuryaṁ darśitam |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁТак
श्रीśrīшри
राघवेन्द्रस्यrāghavendrasyaРагхавендры,
केवलkevalaодною
माधुर्यमयmādhuryamayaсладостью полной
लीलायांlīlāyāṁв игре,
हनुमतःhanumataḥХанумана
केवलkevalaчистое,
तन्tanею
मयmayaполное,
दासdāsaслуги
भावोऽपिbhāvo'piчувство также —
स्वरूपैश्वर्यादिsvarūpaiśvaryādiсобственного облика, величия и прочего
ज्ञानjñānaзнанием
मयmayaполного
तद्tadтого
भावbhāvaчувства
सङ्गतिर्saṅgatirсходка,
नातियोग्यापिnātiyogyāpiне слишком пригодная хотя,
पश्चान्paścānпосле
माधुर्यमयmādhuryamayaсладостью полным
एवevaже
पर्यवसायिताparyavasāyitāзавершаемости
भङ्ग्याbhaṅgyāоборотом
तस्यैवोत्कर्षायtasyaivotkarṣāyaего же превосходству
जातेतिjātetiродилась, так —
रसोल्लासrasollāsaрасы ликование
एवevaименно
योजनीयःyojanīyaḥда прилагается.
तत्रैश्वर्यtatraiśvaryaТам величия
माधुर्ययोर्mādhuryayorи сладости
महिमmahimaвеличия
ज्ञानंjñānaṁзнание
तस्याहtasyāhaего говорит:
ओंoṁ«ом,
नमोnamoпоклон
भगवतेbhagavateБхагавану,
उत्तमश्लोकायuttamaślokāyaВысшим Прославленному»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
अत्रatraЗдесь
भगवतbhagavata«Бхагавану»
इत्य्ityтак —
ऐश्वरम्aiśvaramвеличие,
उत्तमश्लोकायuttamaślokāya«Высшим Прославленному»
इतिitiтак —
माधुर्यंmādhuryaṁсладость
दर्शितम्darśitamпоказана.
Литературный перевод

Так и в игре шри Рагхавендры, полной одной лишь сладости, чистое чувство слуги у Ханумана, ею полное, сходится с чувством, полным знания собственного его облика, величия и прочего; сходка эта не слишком пригодна, но родилась ради превосходства именно этого чувства — оборотом, по которому всё после завершается в полном сладости. Потому здесь да прилагается именно ликование расы. А знание величия величия и сладости он выражает так: «Ом, поклон Бхагавану, Высшим Прославленному» и далее. «Бхагавану» показывает величие, «Высшим Прославленному» — сладость.

Версия

a984a7c56949 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами